L. Juhász Ilona: Neveitek e márványlapon… A háború jelei (Adalékok a világháborús emlékjelek etnológiai szempontú értelmezéséhez) - Jelek a térben 3. (Somorja, 2010)
Melléklet
A csallóközaranyosi jegyző jelentésének (283. o.) magyar nyelvű fordítása: Jelentem, hogy az emlékmű leleplezésének programja a következő volt: 1. A református egyházi dalárda éneke: Nyugosznak ők... 2. Ima és felavatási beszéd, tartotta Földes Lajos református lelkész Bátorkesziről. 3. A tűzoltó zenekar zenéje. 4. Szavalat: Hősök sírja. 5. Beszéd, tartotta Borza Zoltán református lelkész Dunaradványról. 6. A református dalárda éneke: Sírotokban szép csendesen. 7. Szavalat: Hősök emlékezete. 8. Az emlékmű megkoszorúzása. A hadiözvegyek nevében Nagy Klára, a község nevében Bíró Edmund jegyző, a református egyház nevében nagy József kúrátor, a római katolikus egyház nevében Mikó Zsigmond állami iskolai tanító tartott rövid beszédet. 9. A református egyházi dalárda éneke: Oh felséges Úr Isten. 10. A tűzoltó zenekar zenéje. Jelentem, hogy az egyes beszédek tartalmára ma már nem emlékszem és nem tudom miről beszéltek, mert nem jegyeztem le a beszédek tartalmát. Láttam, hogy jelen vannak a csendőrök, gondoltam, hogy ha valaki nem mond megfelelő beszédet, a csendősök majd jelentik a járási hivatalnak. És az valóban így történt. Amint értesültem róla, a csendőrállomás jelentést adott a járási hivatalnak és beszámolt a szónokok nem alkalomhoz illő beszédéről. Arra nem emlékszem, hogy Földes Lajos idézte volna a Szózatot Vörösmarty Mihálytól, hogy ’’mert jönni fog, mert jönni kell egy jobb kor” stb, de ettől függetlenül a beszéde teljesen megfelelt. Arra se emlékszem, hogy Bara Zoltán nem az alkalomhoz illő szavakat használt volna, de ezekre már nem emlékszem, nem állíthatom, hogy ezt és ezt mondta. A nem alkalomhoz illő kifejezésekről a csendőrök tettek jelentést. Hősök sírja Egy sírban az erdő szélen Háromszáz hős alszik mélyen. Mély sebekkel eltemetve, Emlék nélkül elfeledve. De lehajlik a zöld erdő S rájuk illő koszorút sző, És mint álmaik harangja Harsog, zúg a bérez patakja. Éjfél tájban sírjuk ormán Felgyúl néha egy-egy villám És felindul a természet, A menny mintegy leborul, Mintha volna végítélet. Mintha trombiták harsognák Mindent egy hang kiált: „Nem veszett el a szabadság”! Az igazság ünnepel Lelkünk széjjel jár a légben Örök bíró elé az égben: Nem estünk hiába el! A református énekkar által előadott énekszám: I. Óh felséges Úr Isten, mennyei jó atyánk, Csak Téged óhajt szívünk, fogadd el hő imánk. Hozzád száll fel énekes buzgó hívőknek, Nyújts vigasztalódást, a Téged keresőknek. Ma Te biztatsz bennünket, úgy nyugodt a lelkünk, Óh felséges Úr isten csak Te légy velünk. II. Nyugosznak ők a hős fiúk, dúló csaták után, Nyugosznak őr, sírjuk felett zöldéi bokor virány. 286
