Popély Árpád: Iratok a csehszlovákiai magyarság 1948-1956 közötti történetéhez. II. Válogatás a prágai magyar követség és a pozsonyi magyar főkonzulátus magyar kisebbséggel kapcsolatos jelentéseiből - Fontes Historiae Hungarorum 5. (Somorja, 2014)
Dokumentumok
169 Pozsony, 1955. szeptember 24. Mányik Pál főkonzul jelentése Fellegi Istvánnal, a Matesz igazgatójával folytatott beszélgetéséről. Szig. titkos! Bratislava, 1955. szeptember 24. 140/szig.titkos.l955. Tárgy: „Aranyember” a komáromi Magyar Területi Színház műsorán. Készült: 5 pld.-ban 3 Központnak, 1 Nagykövetségnek, 1 Főkonzulátuson. A komáromi Magyar Területi Színház a tavaszi évad végén mutatta be Jókai „Aranyember” c. művének szín változatát. Az előadásról kritika nem emlékezett meg. Az idei évad elején a MATESZ dél-szlovákiai útra indul a darabbal és számos magyarlakta városban és községben be fogják mutatni. Az egyik előadást Nové Zámkyban800 Horváth nagykövet elvtárssal megtekintettük. Jóllehet a darab elég hosszú, fölöslegesen elnyújtott monológokkal és dialógusokkal, megérdemelt sikert aratott. Fellegi elvtárs, a színház igazgatója a közelmúltban felkeresett és előadta a darab körüli bonyodalmakat. A darabot ő maga írta, elsősorban a regény eszmei mondanivalójának szem előtt tartásával, valamint a más eddigi színi változatok figyelembevételével. Amikor a darab betanulása folyt, a bratislavai Nemzeti Színházból leutazott hozzájuk Gregor főrendező és Műnk segédrendező, akiket felsőbb szervek utasítására kénytelen volt megbízni a darab megrendezésével. Az említett személyek lesújtó bírálatban részesítették az általa megírt szöveget. Megvádolták azzal, hogy meghamisítja Jókai mondanivalóját és lényeges változásokat eszközöltek a darabban, amelyekkel Fellegi nem ért egyet. Ebből azonban számos bonyodalom támadt és az egészből Fellegi azt látja, hogy az „Aranyember” körüli „hajsza” arra irányul, hogy őt lehetetlenné tegyék és eltávolítsák a színház éléről. Ő azonban harcát folytatja. A darabot megküldte Kárpátinak, a Madách Színház rendezőjének, aki maga is feldolgozta a témát és Fellegi darabjáról nagy elismeréssel nyilatkozott. Mint mondotta, a Magyar írószövetség foglalkozik a kérdéssel - különösen Urbán Ernő - és véleményüket a darabról hivatalosan is meg fogják küldeni a Szlovák írószövetségnek. (?) Jó volna utánanézni, mi történik ezen a vonalon. Fellegi ezenkívül elmondta hogyan „akadályozzák a Magyar Területi Színház munkáját”, s főképpen azt, hogy műsorait Pozsonyban és Kassán bemutassa. Gyakori vitái vannak ezzel kapcsolatban. Illetékes szlovák szervek ugyanis „meg akarják óvni Pozsony és Kassa szlovák jellegét" és azt állítják, hogy a két városban magyar darabnak nem lenne közönsége. Ezt azonban a gyakorlat - Fellegi szerint - megcáfolja, hiszen az idén a MATESZ Pozsonyban teltházak előtt játszottak és Kassán is nagy sikerei voltak, annak ellenére, hogy nem akarnak megfelelő színházat rendelkezésükre bocsátani. Pozsonyban a kis férőhelyü 800 Érsekújváron 516
