Popély Árpád (szerk.): Iratok a csehszlovákiai magyarság 1948-1956 közötti történetéhez. I. Válogatás a csehszlovák állami és pártszervek magyar kisebbséggel kapcsolatos dokumentumaiból - Fontes Historiae Hungarorum 4. (Somorja, 2008)

Dokumentumok

Vzhľadom na to, že neide nie len o administratívnu vec úradov, ale že táto akcia má aj svoj politický význam, je potrebné, aby jej priebeh bol hladký, aby nedošlo v obciach k nežiaducim zjavom, poťažne roztržkám medzi vracajúcimi sa Maďarmi a osídlenými Slovákmi. Toho sa docieli len dokonalou spoluprácou miestnych ľudových orgánov s orgánmi

Povereníctva pôdohospodárstva a pozemkovej reformy pri vyhotovovaní plánu na umiestenie týchto osôb a pozdejšie pri ich umiesťovaní samom.

V dôsledku toho nariaďujem všetkým okresným národným výborom - okresným správnym komisiám na južnom Slovensku, aby predovšetkým samy išli v ústrety orgánom Povereníctva pôdohospodárstva a pozemkovej reformy, obratom vybavili ich písomné, osobné prípadne telefonické dožiadania a poskytli im všetku pomoc.

Okresné národné výbory (OSK) uvedomia v svojom obvode o tomto všetky miestne národné výbory (MSK) a príslušné stanice ZNB.

K umiesťovaniu vracajúcich sa Maďarov dáva sa táto informácia:

Návrat bude organizovaný a uskutoční sa niekoľkými transportmi podľa plánu, ktorý bude vyhotovený pracovnými skupinami pre pozemkovú reformu. Umiestenie vracajúcich sa osôb-náboristov uskutoční sa predovšetkým na ich vlastných majetkoch, pokiaľ neboli skonfiškované a pridelené dôverníkom, poťažne iným osobám.

Na skonfiškované a pridelené majetky, bývalí vlastníci nemôžu sa vrátiť. Miestne orgány povinné sú poskytnúť všetku ochranu osobám, ktorým boli tieto majetky pridelené. naimä dôverníkom a zamedziť akékoľvek roztržky.

Ináč budú vracajúce sa osoby umiesťované na iné majetky, ktoré sú určené pre ciele pozemkovej reformy a to bez ohľadu na národnosť bývalého vlastníka ovšem za predpokladu, že s takýmto majetkami nebolo doteraz ešte naložené, t. j. neboli ešte pridelené.

Najzávažnejšou otázkou bude ubytovanie a preto nech sú náležíte využité možnosti dané zákonom o hospodárení s bytmi č. 138/1948 Sb.

Povereníctvo vnútra konečne ukladá všetkým okresným národným výborom (OSK), aby ihneď hlásili každý prípad roztržky, vyvolaný vracajúcimi sa Maďarmi.

O tomto sa upovedomujú:

1. ) Povereníctvo pôdohospodárstva a pozemkovej reformy, sekcia „B“ v Bratislave,

2. ) Povereníctvo soc. starostlivosti v Bratislave,

3. ) Osídľovací úrad pre Slovensko v Bratislave,

4. ) Pracovné skupiny pre pozemkovú reformu na južnom Slovensku.

Za povereníka: plk. Viktorin v. r.

SNA, PV-sekr., kart. 191, č. 117/48 sekr. d ô v., odpis, strojopis

Összefoglalás: A 88/1945 sz. elnöki dekrétum alapján csehországi közmunkára rendelt magyarokat fokozatosan elbocsátják a munkaviszonyukból, és Szlovákiában helyezik el. Mivel az akció politikai jelentőséggel bír, szükséges, hogy lebonyolítása zökkenőmentes

87