Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2014 - Acta Ethnologica Danubiana 16. (Dunaszerdahely-Komárno, 2014)
Tudománytörténet - Bogatirjov, Pjotr Grigorjevics: A karácsonyfa Kelet-Szlovákiában. A néprajzi tényekben bekövetkezett funkcióváltás strukturális kutatásának kérdéséhez
Acta Ethnologica Danubiana 16 (2014), Komárom-Komárno A karácsonyfa Kelet-Szlovákiában* A néprajzi tényekben bekövetkezett funkcióváltás strukturális kutatásának kérdéséhez Bogatirjov, Pjotr Grigorjevics A budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem Folklore Tanszékének kiadásában, Verebélyi Kincső válogatásában és szerkesztésében 1985-ben jelent meg a Pjotr Grigoijevics Bogatiijov válogatott tanulmányait tartalmazó kötet.1 Annak idején a vállalkozáshoz a neves orosz strukturalista kutató számos tanulmányát lefordították magyarra* 1 2, ám a jelzett kötetben ezeknek a fordításoknak csak egy része látott napvilágot. A Fórum Kisebbségkutató Intézet komáromi Etnológiai Központja az egykori szerkesztőtől szabad felhasználásra megkapta az akkor meg nem jelent fordításokat is. Jelen kötetünkben üj rovatot indítva, terveink szerint a jövőben, űjraszerkesztve fokozatosan nyilvánosságra hozzuk Bogatiijov tanulmányainak meg nem jelent, ám magyarul meglévő maradékát is. Magát a szerzőt és munkásságát a jelzett kötetben egyrészt a sorozatszerkesztő, Voigt Vilmos egy előszóban értékelte (5-15), másrészt tudománytörténeti eligazítást is kapunk Bohuslav Beneš A népi színjátszás elmélete P. Bogatirjov értelmezésében és a kutatás mai helyzete című, az ugyanott mellékletben közölt tanulmányában (285-315). Ezért (is) az alább olvasható tanulmányhoz értelmező kísérőszöveg nem szükséges. A szerk. Néprajzi jelenségek kutatása során tapasztalhatjuk, hogy mindegyik rendelkezik ilyen vagy olyan funkcióval, az egyik mágikussal vagy esztétikaival, a másik valamilyen másfélével. Ezek a funkciók nemritkán változnak, átalakulnak, a mágikus funkció például esztétikaivá válik stb.3 A néprajzi tények alaposabb vizsgálata arra a következtetésre vezet, hogy egy-egy néprajzi jelenségnek egyszerre több funkciója is lehet, amelyek „strukturálisan” kapcsolódnak egymáshoz. Éppen ezért a strukturális pszichológia módszereit megfelelő módosításokkal a néprajzi anyagra is alkalmaznunk kellene. A strukturalista néprajz távlataira az Adalék a strukturális néprajzhoz című cikkemben mutattam rá,4 és igyekeztem két olyan törvényt megállapítani, amelyek a néprajzi jelenségek funkcióváltását meghatározzák. * Az írás eredeti címe és megjelenési helye: Der Weihnachtsbaum in der Ost-Slowakei. Zur Frage der strukturellen Erforschung des Funktionswandels ethnographischer Fakten. Germanoslavica 2 (1932-1933), 254-258. p. 1 Bogatirjov, Pjotr Grigoijevics: A néphagyomány alakulása. Fordításgyűjtemény. A kötetet válogatta és szerkesztette Verebélyi Kincső. Budapest: ELTE BTK Folklore Tanszék 1985 /Folcloristica 8./ 2 Az egykori fordítók személyének felderítése mára már rendkívül körülményes (s mindamellett bizonytalan) vállalkozás lenne. Nyersfordításokról van szó, amelyeket az eredetivel összevetve korrigáltunk és megszerkesztettünk. 3 Részletesebben erről az Actes magiques, rites et croyances dans la Russie Subcarpathique című könyvemben írok (Paris: Flonore Champion 1929, 24—27) 4 Prispevëk k strukturálni etnografii. Slovenská miscellanea. Sbornik venovaný univ. prof. Dr. Albertu Pražákovi k tŕicátému výročí jeho literárni činnosti. Jirasek, Josef-Tichy, František eds. Bratislava: Universum 1931, 279-282. p. 167
