Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2012 - Acta Ethnologica Danubiana 14. (Dunaszerdahely-Komárno, 2012)
Tanulmányok - Balogh-Major Csilla: Adalékok a szlovák és magyara népmesék összehasonlító vizsgálatához (Összefoglalás)
- Haj, chlapče! Nezraz z toho stromu mrkvu, reďkovku, veď ty si nevysadil kapustu! Bo! raz jeden kráľ...6 Vlastná rozprávka sa začína len druhou úvodnou formulou Žil raz jeden kráľ... Predtým je formula, ktorá nemá nijaký vzťah k sujetom rozprávky. Je to len jeden smiešny príbeh, jeho funkciu považujeme za zábavnú, aby naladil poslucháča, resp. čitateľa na vlastnú rozprávku. Nasledovná tabuľka detailne znázorňuje všetky typy úvodných formúl z analyzovanej maďarskej zbierky: Tabuľka č. 2. Úvodná formula Názov rozprávky Élt egyszer... [Žil raz...] A legerősebb állat Volt a világon... [Bol na svete... ]Jávorfából furulyácska Elment... [Odišiel... 1Mátyás király meg az igazmondó juhász Volt egyszer egy... [Bol ráz jeden... ]Fábólfaragott Péter, Ribike, Az együgyű csizmadia, mint csodadoktor, Nyakigláb, Csupaháj, Málészáj, Erős János, A szegény lányról, aki aranyvirágot lépik, Tüdérszép Ilona és Árgyélus, Csinosomdrága, A kígyókirály gyűrűje, Rózsa és Ibolya, A becsületes tolvaj Marci, A virágfejű ember, A buták versenye, Mese Bruncik királyról, Ludas Matyi, A kecskepásztor fia, Ej haj, így jár, aki irigy, A két lány meg a vasorrú banya Útra ment egy... [Vydal sa na cestu... 1 A diákot erővel királlyá teszik Hol volt, hol nem volt... [Kde bolo, tam bolo... ] Virág Péter, Az égigérő fa, Hók és HIhók, A zöldszakállú király, Aranyszóló pintyőke, A muzsikáló ezüstkecske, Bendebukk, Fanyűvő,Vasgyúró, Hegyhengerget, Három kívánság, Az öreg halász és a nagyravágyó felesége, A Halkisasszony, A libapásztorból lett királyné, A koporsóba tett fiú, Adj Isten egészségére, Kilenc, Vitéz János és hollófemyiges, Bíró János,A rátóti csikótojás, Gyöngyharmat János, Három aranyszőrű bakkecske, A hét holló Egyszer... [Raz... ] A róka és a farkas a lakodalomban, A szamárrá változott barát, A három vándorló. Mátyás király meg az öreg ember Volt egyszer a világon az Óperenciás tengeren is túl... [Bol raz na svete, až za morom, ktorý sa volal Operencia... ] A kisgömböc, A kiskondás, A táltos ökör, A malcon nyert királyság Egyszer volt, hol nem volt... [Kde bolo, kde nebolo... ] A bőgős fia meg az ördögök, A titkolódzó kisfiú és az ő kardja, Kacor király, Együgyű Misó, A repülő kastély, A loncsos medve. Térdszéli Katica, A róka, a medve és a szegény ember, A szélkötő kalamona, A háromágú tölgyfa tündérmese Volt egy... [Bol raz... 1 Rózsa vitéz Volt az erdő... [Bol raz jeden les... ]A kakas és pipe, Kis Kolozs meg Nagy Kolozs Ahogy mentem, mendegéltem.. [Jak som išiel, kráčal som... 1 Az állatok nyelvén tudó juhász Egy... [Jeden... 1 A huszár és a szolgáló, A rest macska A hosszúháti hegyeken innen, a buzogányi hegyieken túl... [Odtiaľto z Hosszuháti vrchov, až po Budzogáňske vrchy... ] A farkas mulatni megy, aztán szállni tanul Egyszer csak... [Zrazu Az igazmondó góbé még igazabb kalandjai Mátyás királynak... [Kráľovi Matejovi... ] Mátyás király es a székely ember lánya Kedve támadt egyszer egy... [Raz jednému .... prišla chuť... 1 Az ördög kilenc kérdése (székely legény) A Nap, Hold, Szél... [Slnko, Mesiac a Vietor... 1 Nap, Hold, Szél Mikor a ... [Keď... ] A palóc meg az Egri nagytemplom 6 V maďarskom origináli: „Hol volt, hol nem volt, hetedhét országon is túl, fölnyergeltem egy fakót, fölültem a hátára, és kiszaladtam az erdőbe. Jót ittam, jót ettem, a fakót a fejem alá tettem. Egyszer felébredtem, ellopták a fakót. Akkor megijedtem. Fölszaladtam egy hegyre, hegyről meg a fára. Úgy megráztam a fát, hogy az eper, szilva, mogyoró majd beszaggatta a fejem. Egyszer rám kiáltott egy öregasszony: — Haj te gyerek! Ne gázold el a répát, retket, mert te nem ültetted el a káposztát. Volt a világon egy király...” (Illyés 1986, 57). 41
