Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2011 - Acta Ethnologica Danubiana 13. (Dunaszerdahely-Komárno, 2011)

Tanulmányok - Klamár Zoltán: Az identitásstratégia hatása a térfoglalásra. Martonosi példák

Vplyv stratégie identity na obsadzovanie priestoru

Príklady z Martonosu (Zhrnutie)

Štúdia skúma stratégiu identity etnických spoločenstiev v Martonosi, dedine v Severnom Srbsku s etnicky zmiešaným obyvateľstvom. V obci už dlhé stáročia žijú spolu dve etniká - Srbi a Maďari. V období, keď táto oblasť bola pohraničným regiónom a Srbi sa sem prisťahovali a Maďari sa vrátili, vo svojich tradíciách sa separovali, čo potvrdzuje aj ich prax označenia priestoru. Za týmto spoločenským správaním sa ukrýva istá stratégia identity, ktorá slúži predovšetkým zachovaniu etnickej komunity, pričom ale posilňuje aj vzájomnú separáciu. Štúdia skúma prvky tejto stratégie.

(preklad Ildikó Haraszti)

Identitätsstrategien und Raumaneignung

Fallbeispiele aus der Gemeinde Martonos (Zusammenfassung)

Die Studie befasst sich mit den Identitätsstrategien einer nordserbischen Gemeinde, Martonos. Die Einwohnerschaft des Dorfes ist ethnisch heterogen - seit langen Jahrhunderten leben hier Ungarn und Serben zusammen. Die serbischen Einwohner, die sich in den Zeiten der Türkenkriege hier niederlassen hatten, und die ungarische Kommunität, die zu jener Zeit zurückgesiedelt war, grenzen sich jedoch bis heute gegenseitig ab. Dies wird letztendlich auch durch ihre Raumaneignungspraktiken deutlich belegt. Hinter diesen Verhaltensmustem findet sich eine spezifische Identitätsstrategie, die vor allem dem Verbleiben der eigenen ethnischen Gemeinschaft dient, gleichzeitig aber auch zur stärkeren Spaltung zwischen den zwei ethnischen Gruppen beiträgt. Im Aufsatz werden die einzelnen Elemente und Codes dieses Verhaltensmusters geschildert und näher analysiert.

(übersetzt von Máté Csanda)

66