Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2010 - Acta Ethnologica Danubiana 12. (Dunaszerdahely-Komárno, 2010)
L. Juhász Ilona: Vaskatona, vaskorona, vasturul. A nemzeti áldozatkészség szobrai az első világháborúban
Železný vojak, železná koruna, železný turul Sochy národnej obetavosti v prvej svetovej vojne (Zhrnutie) Medzi pamätnými znakmi, postavenými v čase prvej svetovej vojny, predstavujú zvláštnu skupinu objekty, ktoré možno zaradiť do kategórie „socha národnej obetavosti“. Do sôch zhotovených z dreva bolo po ich odhalení možné zatĺcť klince alebo pliešky zakúpené za určitú sumu. Takto získaný finančný obnos použili na dobročinné účely. V tomto prípade teda nemôžeme hovoriť o soche v tradičnom zmysle slova. Prvú takú sochu postavili vo Viedni v roku 1915, zobrazuje stredovekého rytiera a dostala názov „Wehrmann im Eisen“. V maďarčine sa stal známym ako železný vojak. Neskôr v Berlíne postavili Hindenburgovi 13 metrov vysokú sochu. Na území Uhorska odhalili prvú takúto sochu v Bratislave v máji 1915. V Budapešti došlo k slávnostnému odhaleniu jazdeckej sochy z doby kráľa Mateja až v septembri. Autorka vo svojej štúdii (predovšetkým na základe správ publikovaných v tlači) predstavuje prevažne dodnes neprebádané objekty, postavené na území dnešného Slovenska (Bratislava, Piešťany, Trenčín, Nitra, Lučenec a Komárno), spolu s etnologickými dodatkami, ktoré sa k nim viažu. (Preklad: Ida Gaálová) Eiserner Soldat, eiserne Krone und eiserner Vogel Die Statuen der nationalen Opferbereitschaft in der Zeit des Ersten Weltkrieges (Zusammenfassung) Unter den Gedenkzeichen für den Ersten Weltkrieg stellen Statuen zur Erinnerung an die nationale Opferbereitschaft eine eigene Kategorie dar. In die hölzernen Statuen konnte man nach ihrer Weihe Nägel oder kleine Metallplatten, die man vorher kaufen musste, einschlagen. Der Erlös wurde für karitative Zwecke verwendet. Das erste Objekt solcher Art (das einen mittelalterlichen Ritter dargestellt hat) wurde in Wien im Jahre 1915 aufgestellt, und „Wehrmann im Eisen“ genannt. Nachher wurde in Berlin eine 15 m hohe Statue für Hindenburg aufgestellt. Im damaligen Ungarn wurde die erste Statue dieser Art in Pressburg im Mai, dann im September 1915 in Budapest, aufgestellt. Die Autorin beschäftigt sich in ihrem Aufsatz (überwiegend auf Grund von zeitgenössischen Zeitungsnachrichten) unter ethnologischen und kulturhistorischen Gesichtspunkten mit diesen Statuen der nationalen Opferbereitschaft, errichtet im Gebiet der heutigen Slowakei (Pressburg, Pöstyén, Trentschin, Neutra, Losonc, Komom). Diese Thematik wurde bis jetzt in der ungarischen und slowakischen Fachliteratur nicht erörtert. (Übersetzt von József Liszka) 38
