Liszka József (szerk.): Az Etnológiai Központ Évkönyve 2002 - Acta Ethnologica Danubiana 4. (Dunaszerdahely-Komárno, 2002)
Anyagközlés - Pusko Gábor: "Megadja a módját, mint kálosiak az óbégatásnak".
BOLOND 26. Bolond lyukból bolond szél fúj! M.S. “Amilyen az anyja, olyan a lánya“, illetve bolond embertől nem lehet okosat várni. 27. Bolond vagy te, csak nem forgási! M.S. A meggondolatlanul cselekvő embernek mondják. 28. Ideges ember nincs, csak bolond! L.SZ.A. Annak mondják, aki a saját maga által elkövetett hiba fölött bosszankodik. 29. Két bolond egy pár! M.S. Egyik se jobb a másiknál. BORSÓ 30. Lepereg róla, mint a falra hányt borsó! RGY. Nem használ neki sem a szidás, sem a figyelmeztetés. BOT 31. Bot alá beszél. L.SZ.Á. Kötekedik, provokál. 32. Majd potom, ha beveszed a botom! M.S. Nemzetiség-csúfoló; szlovák. BUSZ 33. Váró busz nincs, csak buszváró! M.S. Nem te fogod megmondani, hogy hogyan legyen! BÚTOR 34. A bútort cserélik, nem a kurvákat! B.J. Rossz oldalról közelítik meg a problémát. BÜDÖSSÉG 35. Úgy eltűnik, mint a büdösség! B.J. Gyorsan, észrevétlenül elillan. CIGÁNY 36. Körbejárja, mint cigány a kását! B.J. Minden áron meg akarja szerezni. 37. Járkál, mint cigányban a fájdalom! B.J. Pattog, mint cigányban a fájdalom! B.J. CIPŐ 38. A suszter cipője a legrongyosabb! A mások kiszolgálása, illetve a sok munka - a harácsolás - miatt nincs ideje a saját dolgait rendbetenni. Pejoratív értelemben használják. CSENDŐR 39. ír, mint a cseh csendőr! P.GY. Szlovák szólás tükörfordítása. 88
