Somogyi Hírlap, 2002. március (13. évfolyam, 51-75. szám)
2002-03-23 / 69. szám
14. OLDAL HÉTVÉGE 2002. Március 23., Szombat A csukott borotva Georg Büchner Woyzekjét megrendezni nem kis vállalkozás. Ennek több oka is van, de talán a leginkább aktuális: ma már any- nyira el vagyunk látva hétköznapi borzalmakkal, hogy ha egy borbély leszúrja hűtlen szeretőjét, az már senkinek nem mozgatja meg a fantáziáját. A kérdés viszont az, hogy ha már egy rendező kezébe veszi a darabot, hová akar vagy tud eljutni vele. A zalaegerszegi színház nincs könnyű helyzetben. A budapesti Krétakör Színház ugyanebből a darabból készült feldolgozással hódítja meg Magyarországot és fél Európát. így aztán Tompa Gábornak és csapatának nemcsak a szöveg nehézségeivel, hanem egy működő legendával is meg kell küzdenie. Már itt az elején le kell szögeznünk: a küzdelemben Zalaegerszeg vereséget szenvedett a fővárostól. Hogy miért is? Tulajdonképpen minden adott ahhoz, hogy akár még jó előadás is szülessen. Vannak jó rendezői ötletek. Például nagyszerűen előkészített a gyilkosságjelenet: a doktor ugyanúgy a hosszú katonakabát alatt vizsgálja Woyzecket, műit ahogy az később a kabát alatt öli meg Marie-t. Azt, hogy valójában mi történt, csak jóval később tudjuk meg, mikor az elveszett kést keresi. A rendező azonban néhol elveü a sulykot: a csábító ezreddobost táncdalénekesként ábrázolni nem rossz kiindulópont, csak akkor van gond, ha a jelenetek, melyekben Kiss Ernő is feltűnik, nevetségessé válnak. Hiszen a szülész a hetvenes évek magyar slágereit gajdolva minden, csak nem férfias jelenség. így aztán végképp kétséges, miért lelkesedik Marié ezért a piperkőc alakért? Merthogy a darab tragédia, egy zaklatott és kiszolgáltatott elme hánykódása az őrület és az önfenntartás határán. Ilyés Róbert Woyzeckje minden, csak nem „a nyitott borotva”, ahogy emlegetik. Nincs körülötte feszültség. Nincs benne őrület, csak az értetlenség tükröződik arcán. Hangja halk, már-már szelíd, de nem visszafogott. Ezzel szemben Nagy Cecília árnyalt, ösz- szetett figurát teremt. Marié nem egy vidéki fruska, aki az első impozáns férfi láttán annak lábai elé veti magát. Ő szenved a helyzettől, és attól, hogy nem tud kilépni belőle. A megöletés pillanatában döbben rá, hogy kivel élt együtt, addig fogalma sem volt arról, micsoda háború dúl Woyzeck lelkében. így válik valódi áldozattá. Ugyanakkor Andres, Woyzeck barátjának figurája olyan jelentéktelen ebben az előadásban, hogy nem vüágos: miért történik vele ugyanaz, mint Woyzeckkel, csak a háttérben vagy az épület tetején. A doktor személyisége azonban egy újabb vonással színesedett. Káló Balázs játékát látva nem lehet tudni, „Erős várunk, a nyelv” (Kosztolányi) Nyelvújítás? Ilyés Róbert, Szegedi Róbert és Derecskéi Zsolt hármasa a színen hogy tudományos szempontoktól vezérelve végez olyan alapos vizsgálatokat vagy egyszerűen a férfiakhoz vonzódik. A rendezőnek mindig meg kell küzdenie a kézüat- ban megmaradt négyféle szövegváltozat darabbá formálásával. A színlap szerint Tompa Gábornak ebben senki nem volt segítségére. Talán nem ártott volna, hiszen az amúgy is zaklatott és követhetetlen történet a színpadon teljesen kaotikussá vált. Egyedül a gyilkosságot előkészítő és lezáró jelenetek mutattak némi egymásutániságot, ezek műid a legutolsó szövegváltozat egymást követő jelenetei. Előtte és utána azonban a rendezeüenség az úr. A kézirat jól tükrözi az űó alkotási folyamatát, a különféle szövegváltozatok, jelenetkidolgozások közti keresgélést, de nem jó az, ha ugyanez a keresgélés érzékelhető az előadásban is. Van persze egy követhető váz, csak nem mindegy, hogy a többi jelenet hogyan csatlakozik erre a vázra. Itt azonban akár fel is lehetne őket cserélni. És ez baj, hiszen a jelenetek nem erősítik, hanem gyengítik egymást. A néző önfeledten szórakozik az ezreddobos jelenetein, holott Woyzeck tragédiájáról szólna a darab. Kérdés, hogy Tompa Gábornak nem az elidegenítés volt-e a célja a feldolgozással? Ha igen, akkor nem érthető a Jelenések könyvének többszöri idézése. Persze a darabban is szerepelnek ilyen elemek, de a rendező átírta a darab végét. Szó szerint értelmezi az írást: Woyzeck eltűnik egy füstölgő kútban, s a gyilkos szerszámot is oda dobja. Hogy öngyilkos lesz-e, ki tudja, de azért nem árt, ha megnézzük, mi következik a kritikus passzus után: „A füstből pedig sáskák jövének ki a földre; és adaték azoknak hatalom, mint hatalmuk van a föld skorpióinak.” És ezek a sáskák megkínozzák azokat az embereket, akiken nincsen Isten pecsétje. Az előadás pár órája alatt pedig többen ízelítőt kaphattunk abból, milyen az, amikor az ember homlokán nincsen ott az a bizonyos pecsét. konya obsolya Az emberiség öröksége (3.) Fesztiválprogram Kaposváron ma 10 órakor indul a 14. Kaposvár Városismereti Verseny az Együd Árpád művelődési központ elől. Nevezni 9 órától lehet négy kategóriában. Kötelező felszerelés az üóeszköz és az óra. Az 1-3. helyezett csapat oklevelet és tárgyjutalmat vehet át. A győztesek vándorserleget kapnak. A családoknak a versenyidő egy óra, a kaposvári iskolásoknak kettő, a nem kaposvári diákoknak 3, míg a középiskolásoknak és a felnőtteknek négy óra alatt kell teljesíteniük a feladatokat. 17 órakor a Hargita Vizuál Art képzőművészeti csoport kiállítása nyílik a kaposfüredi galériában. A munkák április 23-ig láthatók. 18 órakor Best of mediawave V., válogatás a filmfesztivál legjobb táncfilmjeiből a Szivárvány mozi és zeneházban. 21 órakor az év jazzeseménye díjnyertese, a Nagy János Trió ad koncertet. 23 órakor a fesztiválra érkezett kemény filmekből válogatnak. Vasárnap 19.30-kor kezdődik a Csiky Gergely Színházban a Celtic Sunrise táncegyüttes műsora. ír steptáncot adnak elő népviseletben élő zenére. Balatonbogláron 15 órakor a művelődési házban a szőlőskisla- ki Ákom-bákom Ház kiállítása és játszóháza lesz. A tornateremben folkfocibajnokság. 17 órakor aprók tánca, 20 órakor táncházi vigalom. Balalonföldváron 17 órakor a földvári kórusok randevúznak a Bajor Gizi közösségi házban. Balatonlellén 10 órakor a második Dél-dunántúli Regionális Amatőr Bábfesztivál kezdődik a művelődési központban. Barcson 18 órakor a művelődési központban fúvószenekari gálaműsor lesz. 20 órakor pedig blu- eskoncert. Vasárnap Király Csaba orgonahangversenyt ad a katolikus templomban. Csurgón 11 órakor Guzsalyas néptáncgálára várják az érdeklődőket. Lengyeltótiban 10-13 óra között húsvétváró kézműves foglalkozást tartanak a művelődési házban. Vasárnap 15 órakor a sportcsarnokban pogányvölgyi randevú kezdődik. Marcaliban vasárnap 15 órakor Fesztivál Gála lesz a település fennállásának 25 éves évfordulója alkalmából a sportcsarnokban. Nagyatádon a kultúrák találkoznak a másság jegyében a művelődési házban. Vasárnap 15 órakor kezdődik a megyei modern- táncverseny, 18 órakor pedig a gálaműsor. Siófokon 19 órakor Dán Goggin Apácák című musicalje látható és hallható a Dél-balatoni Kulturális Központban. Tabon 20 órakor amatőr rockzenei találkozó lesz a művelődési központban. _____________■ Ko rábban már bemutattuk a címben jelzett sorozat első két könyvét. A napokban forgalomba került folytatásban újabb, mintegy száz helyszül szerepel a Világörökség részévé nyilvánított kulturális és természeti értékekből. Külön örömünkre szolgál, hogy közöttük szerepel a Budai Vámegyed és a Duna-part, valamint Hollókő, a hagyományőrző falu is. Mindkettőt tizenöt esztendeje 1987-ben nyilvánították a Világörökség részévé. Ugyanezen esztendőben került rangos listára egyebek között Sevü- la Katedrálisa a mellette fekvő Alcázárral, vagyis Európa legrégibb palotájával, valamint az ottani In- dia-archíyummal, továbbá ekkor vették fel a Kilimandzsáró Nemzeti Parkot, az USA Új-Mexikó államában található Chaco Történelmi Nemzeti Parkot. Az UNESCO Világörökség listáját húsz esztendeje vezetik. A gyönyörű, színes felvételekkel gazdagon illusztrált harmadik kötetbe az 1985-88 között felvett maradandó értékek kerültek. Olyan különlegességek társaságában találhatjuk az előbb említett két büszkeségünket, műit például az athéni Akropolisz, a Canterbury székes- egyház, az Iquazu Nemzeti Park, Isztambul történelmi negyedei, vagy a londoni Tower, bányai jános Kazinczy Ferenc és társai csaknem két évszázaddal ezelőtt kezdték meg küzdelmüket a magyar nyelv megújításáért. Mozgalmuk sikerrel járt; hiszen tevékenységük, az általuk megalkotott szavak nélkül ma már elképzelhetetlen volna anyanyelvűnk. Mert mit is mondanánk ma az ilyen szavak helyett: lég, verseny, hon, fegyelem, betyár, kandalló, sajnos, fogyaszt, győzelem, mozgalom, hagyomány, fegyenc, járda, csend, gyönyör, alkonypír, fogorvos, csőr, rovar, hullócsillag - hogy csak néhányat említsek a több ezer nyelv- újítási szó közül, amelyek meg is maradtak nyelvünkben. Ma, amikor oly sokan mondják, baj van anyanyelvűnk tisztaságával és használatával, felvetődhet a kérdés: Szükség van- e korunkban is egy újabb nyelvújításra? Vannak sokan, akik igennel válaszolnak erre a kérdésre. Miért? Ha nekem kellene erre a kérdésre felelnem, azt mondanám: ennek két igen fontos oka van. Én azonban nem beszélnék nyelvújításról, hisz nyelvünk alkalmas mind tudományos művek, mind szépirodalmi alkotások létrehozására, valamint igényesen meg is tudunk szólalni a segítségével. Ezért - úgy vélem - nem nyelvújításra, inkább nyelvtisztításra van szükség, hogy a két legnagyobb problémát meg tudjuk oldani. Melyek ezek? Egyértelműen az idegén szavak elburjánzására és nyelvi igénytelenségre gondolok. Az angol szavak és kifejezések, egyszóval az anglicizmusok az utóbbi évtizedben szaporodtak el nyelvünkben. A tudományok legújabb vívmányai révén, a televízióból, a filmekből, az újságok hasábjairól, az internetről, a különböző zenei irányzatokat felvonultató együttesek számaiból, az énekesek dalaiból csak úgy özönlenek ránk az angol szavak és kifejezések, amelyek ma már a mindennapjainkból (üzletek feliratai, hirdetések stb.) is kiszorítják a magyar kifejezéseket. És ha ez így megy tovább - a globalizáció (Micsoda undorító idegen szó és jelenség!) jegyében hamarosan a magyar népdalok is angolul fognak megszólalni, ha egyáltalán lesz még valaki, aki magyar népdalt tud vagy akar énekelni! Hogy mit értek a nyelvi igénytelenségen? Többek között a durva, nyomdafestéket nem tűrő szavak terjedését, amelyek - hála - többek között - az akciófilmek és a színházi előadások „jótékony” hatásának! - nyelvünk legszebb virágait is megfojtják, elpusztítják. Nyelvi igénytelenségen értem még a jellegtelen, semmitmondó - általam csak süketnek nevezett - szavak alkalmazását. A választékosságot, a képszerűséget, a nyelvi fordulatokat, a népies kifejezéseket, a szólásokat, a szóláshasonlatokat, a közmondásokat hiányolom megszólalásainkból és írásbeli megnyilatkozásainkból. Pedig volna kitől tanulnunk! Ott vannak nagy költőink és íróink (Arany, Petőfi, Ady; Móricz, Kosztolányi, Németh László - néhány a legnagyobbak közül)! Aztán figyelhetnénk szépen beszélő színészeinkre (Bács Ferenc, Básti Lajos, Mensáros László, Ruttkai Éva) és nem utolsósorban öregjeinkre, falun élő magyarjainkra, a határainkon túl élő - az anyanyelvűket minden körülmények között eredeti szépségükben megőrző - székelyeinkre. Ha mindez nem elég, akkor itt-ott létre kellene hozni nyelvtisztító vagy nyelvőregyesületeket, csoportokat, amelyek vállalnák előadások tartását, klubokban közel vinnék fiatalhoz és időshöz egyaránt a magyar nyelv szépségeit, csodáit, megmutatnák, hogy milyen nagyszerű értékek rejlenek anyanyelvűnkben, s ezzel segítenék azt, hogy a magyar nyelv ebben a hazában ismét méltó helyére kerüljön. Összehangolni sem kellene e körök tevékenységét, csak néhány lelkes, nyelvileg képzett magyarra lenne szükség, olyanokra, akik szívükön viselik a magyar nyelv ügyét. Különösen nagy fontosságot tulajdonítok mindennek most, amikor hamarosan tagja leszünk az Európai Uniónak. Annak az Európai Uniónak, amelyben talán eltűnik a nemzeti pénz, eltörlődnek a hagyományos értelemben vett határok, pozitív értelemben elmosódnak - legalábbis reméljük, hogy így lesz - az egyes nemzetek közötti gazdasági különbségek; nem veszhet el azonban nemzeti nyelvünk és kultúránk, mert csak ezzel tudjuk megőrizni magyarságunkat, másságunkat, ez a két - egymással összefüggő, egymást feltételező - érték őrizhet meg bennünket magyarnak. Csak anyanyelvűnk és kultúránk fogja össze, öleli át minden - magyarnak megmaradni akaró - hazánkfiát és -lányát nemzetté! MIHÁLYFALVI LÁSZLÓ A VILÁG KINCSE 1 Az emberiség öröksége na. Bíborszél - Furcsa Évek **Újdonság** Anastacia - Paid my dues **Újdonság** Blow Up - O lesz... **Újdonság** Oroszlán Szonja - Tépj szét **Újdonság** Nelly Furtado - On the rádió **Újdonság** Alcazar - Sexual guarantee **Újdonság** Bon Bon - Valami Amerika Újdonság** Kozmix - Bízd magad ránk! **Újdonság** BettyLove - Kísérj el Toto - Hold the line Oroszlán Szonja - Tépj szét TNT - Nem jön álom a szememre Anita - Elképzelt szerelem Szécsi Pál - Gedeon bácsi Queen - We are the champions Bestiák - Örökre ölelj át Kollár-Klemencz László - A kis tehén Hungária - Multimilliomos jazz-dobos Kimnowak - Gyémánt Edda - Megmondtam Orsi és Ákos - 7 másodperc Soltész Rezső - Szóljon hangosan az ének i Irigy Hónalj Mirigy - Kócos fürtjeim VMoto Rock - Angyallány Varga Miklós - Európa Beatrice - Boldog szép napok Dupla Kávé - Boldog születésnapot | Europe - Final Countdown | Rednex - The Chase | Romantic - Vágyom rád ______________________________________ _i r Küldjön dalt szeretteinek j q Mimw ■ámhumn I Nemcsak a Somogy Rádió, de a szombat délutáni Kinek? | kívánságműsor is megújult! Dalt küldeni és kapni | is nagy öröm. A meglepetés és az, hogy valaki H , ? gondolt ránk, csodás dolog. ....................................................... I Legyen részese ennek az élménynek, vegyen részt | a Somogy Rádió és a Somogyi Hírlap közös leve- Üzenet:.................................................. | I les kívánságműsorában, ahol most már SMS-ben és e-mail-en is kérhet dalt! .................................................................. I Válasszon egyet a megadott zeneszámok közül, I és juttassa el kérését a Somogy Rádió címére: I 7400 Kaposvár, Dombóvári út 1. Pf.: 39., SMS i I számunkra a 06-30-298-0298-as számra, vagy eI mail címünkre a leveles@somogyradio.hu címre. .................................................................. I I Ezután nem kell másttennie, csak hallgatniaszom■ bat 14 órától a Somogy Rádiót, a 91.2 MHz-en! .................................................................■ So mogy Rádió-A család rádiója ' I V Somogyi Hírlap j I I A SOMOGY BAmtaU és a Somogyi Hírlap közös kívánságműsorában kérhető zeneszámok
