Somogyi Hírlap, 1997. április (8. évfolyam, 75-100. szám)
1997-04-19 / 91. szám
8 SOMOGYI HÍRLAP HIRDETÉS 1997. április 19., szombat SOMOGY TEMETKEZÉSI KFT. vá Kaposvár, Fő u. 38. Tel.: 82/320-812 Ügyelet éjjel-nappal 82/312-230, 60/368-430 KEGYELETTEL SZOLGÁLUNK! Teljeskörű szolgáltatás, részletfizetési lehetőségek Balzsamozás, kedvezményes halottszállítás Temetés: 39 900 Ft-tól - szombat, vasárnap is! "Olyan csend van így néküled, Hogy szinte hallani, amit még Utoljára akartál mondani." T Megrendült szívvel tudatjuk, hogy HORVÁTH SÁNDOR kadarkúti lakos, 54 éves korában április 17-én méltósággal viselt hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése április 22-én, kedden 12.30 órakor lesz a kaposvári Keleti temetőben. Gyászoló család "Nem néz reátok többé szemem megtöri fénye, Nem látjátok soha már kezem búcsút intve, Ajkamra nem tudott panaszt csalni se kín, se fájdalom, De a halál legyőzött, nem volt irgalom." t Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és tisztelték, hogy ID. GULYÁS IMRE Kaposvár, Vikár B. u. 51. szám alatti lakos életének 76. évében elhunyt. Temetése április 21 -én, hétfőn a 14 órai gyászmisét követően 14.30 órakor lesz a simonfai temetőben. Gyászolják: szerető felesége, fiai, menyei és unokái "Nem néz reátok többé szemem megtört fénye, Nem látjátok soha már kezem búcsút intve, , Ajkamra nem tudott panaszt csalni se kín se fájdalom. De a halál legyőzött nem volt irgalom. Emlékem itthagyom azért közietek. Mindenkitől búcsúzom Isten veletek." t Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték, tisztelték és szerették, hogy PAPP JÁNOSNÉ Ilus néni Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 7.sz alatti, volt niklai lakos április 16-án, 77 éves korában elhunyt. Temetése április 21 -én, hétfőn, a 14 órakor kezdődő gyászmise után lesz a niklai temetőben. Gyászoló szerettei GYASZHIR Mély megrendüléssel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték, tisztelték és szerették, hogy HORVÁTH SÁNDOR a Kaposplast Kft. dolgozója, szakszervezeti titkára, üzemi tanács elnöke, életének 55. évében súlyos betegségben elhunyt. Temetése 1997. április 22-én, kedden 12.30 órakor lesz a kaposvári Keleti temetőben. Vállalatunk saját halottjának tekinti. Emlékét kegyelettel megőrizzük. Kaposplast Kft. vezetői és dolgozói Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy HORVÁTH SÁNDOR a Kaposplast SC Elnöke, kadarkuti lakos, életének 55. évében váratlanul elhunyt. Emlékét kegyelettel megőrzi az asztaliteniszezők nagy családja Fájdalommal tudatjuk, hogy VICZE JÓZSEF Balatonlelle, Pipacs sor 28. szám alatti lakos április 17-én, 48 éves korában elhunyt. Temetése április 22-én, kedden a balatonlellei temetőben 15 órakor lesz. Előtte 14 órakor gyászmise. Gyászoló család t Fájó szívvel tudatjuk, hogy édesapánk FÁTH JÓZSEF kaposfői lakos 57 éves korában váratlanul elhunyt. Temetése április 22-én, kedden a 15 órai gyászmise után lesz a kaposfői Katolikus temtőben. Gyászoló család t Mély fájdalommal tudatjuk, hogy KOVÁCS JÓZSEF Marcali, Damjanich u. 25. szám alatti lakos életének 75. évében váratlanul elhunyt. Temetése április 22-én 15 órakor lesz a marcali Gombai temetőben. Gyászolják: szerető felesége, gyermekei, unokái t Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy FARKAS ISTVÁN nagyatádi lakos életének 78. évében elhunyt. Temetése április 22- én 10.30 órakor a simongáti temetőben lesz. Előtte 10 órakor gyászmise a katolikus nagytemplomban. Gyászoló család KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk, BAYER MIHÁLY temetésén részt vettek, virágaikkal, koszorúikkal fájdalmunkban osztoztak. Gyászoló család A Karádi "Aranykalász" Mg. Szövetkezet eladásra kínálja az alábbi gépeket, eszközöket: 1 db 2 tonnás AVIA Koffer tgk. 1 db 3 tonnás AVIA Koffer tgk. 1 db IFA W 50 LSP hosszúplatós tgk. 1 db 8,2-es ásóborona 3 db MZ motorkerékpár komplett 2 db MZ motorkerékpár bontott és egyéb eszközök, elfekvő alkatrészek. A tehergépkocsik érvényes műszaki vizsgával rendelkeznek, Érdeklődni: 8676 Karád, Hársfa u. 2. Tel.: 84/370-010 Szávó András főmérnök. (47147) A SIOTOUR Idegenforgalmi és Kereskedelmi Részvénytársaság (8600 Siófok, Batthyány u. 2/b.) évi rendes közgyűlését összehívja A Közgyűlés helye: az rt. székháza, Siófok, Batthyány u. 2/b. A Közgyűlés időpontja: 1997. május 20. 10 óra A Közgyűlés napirendje: 1. Az Igazgatóság beszámolója az 1996. évről 2. A Felügyelő Bizottság jelentése 3. A könyvvizisgáló jelentése 4. A mérleg megállapítása, elfogadása és az éves nyereség felosztása. A vezérigazgató 1996. évi ösztönzési rendszerének érvényesülése 5. Tájékoztató a SIOTOUR RT. 1992-1996. közötti tevékenységéről 6. A SIOTOUR RT. vagyonának működtetésével, megőrzésével, hasznosításával kapcsolatos elvárások. 7. Az 1997. évi üzletpolitikai és marketing terv 8. A vezérigazgató 1997. évi ösztönzési rendszere 9. A részvénytársaság tisztségviselői díjazásának megállapítása 10. A SIOTOUR Rt. Dolgozói Önsegélyező és Szabadidősport Egyesületével kötendő együttműködési megállapodás 11. Egyebek A közgyűlésen a részvényes személyesen (meghatalmazott képviselő útján) vehet részt. Ha a közgyűlés nem határozatképes, újbóli összehívására - változatlan napirenddel és helyen -1997. május 20-án 11 órakor kerül sor. A részvényesek szavazati jogukat a részvények bemutatása mellett, vagy a részvénykönyvi bejegyzéssel megegyező részvénytulajdonosi nyilatkozat, illetve a letétbe helyezésről szóló pénzintézeti igazolás alapján gyakorolhatják. (47764) Igazgatóság Tisztelt gyászoló hozzátartozó! Temetkezési vállalkozásunkat felkereső hozzátartozóknak a következő kedvezményeket biztosítjuk: Ingyenes halottszallitás 20 km-es körzeten belül. Ingyenes hűtés. Éjjel-nappali ügyelet. Kaposváron és vidéken szombati és vasárnapi temetés. Teljeskörű ügyintézés, ixhumálás. Győződjön meg árainkról, mielőtt dönt! Címünk: Törzsök Kft., Kaposvár, Dombóvári u. 1. Tel.: 82/410-500,412-404, ügyeleti telefon éjjel-nappal: 06-60/367-003 ____________________________(38638) LÁNYOK FIGYELEM! Multinacionális nagyvállalat, hazai piacon már jól bevezetett márkájának új reklámfilmjéhez szereplőket keres Jó beszédkészségű, színjátszást kedvelő, életvidám, ambiciózus fiatal lányok, hölgyek jelentkezését várjuk. Korhatár: 18-27 év. Várunk Benneteket 1997. április 25-én pénteken 8.30-17.30 óra között Kaposváron az MSZOSZ Székházban (volt Latinka Művelődési Ház) Cím: Kaposvár Kossuth Lajos u. 1-9.1. em 62. (47537) KESZTHELY Város Önkormányzata értesíti a vállalkozókat, hogy az 1997. május 1 - május 4-ig megrendezésre kerülő Balaton-parti vásárra a Keszthely Polgármesteri Hivatal Vagyonigazgatóságán kell személyesen jelentkezni 1997. április 25-ig ügyfélfogadási időben. A bérleti díj összege: 500 Ft/m2/nap+áfa. Az ügyfélfogadás rendje: hétfő 8-12 óra, szerda 8-12 óra, 13-17 óra, péntek 8-12 óra. Vagyonigazgatóság Keszthely, Fő tér 1. • Tel.: 83/311-080 MEGHÍVÓ A Somogyi Kereskedelmi és Iparkamara Elnökséges, a Szervezeti és Működési Szabályzat 32. pontja alapján, az 5. szakmai osztály (kereskedelem, közúti jármű és közszükségleti cikk javítása, karbantartása, egyéni vállalkozói) ülését összehívja Az ülés időpontja: 1997. április 26. (szombat) 17 óra Az ülés helyszíne: Kaposvár, Megyeháza I. emeleti nagyterem., Napirendi pontok: 1. Tájékoztató a kereskedelmi tevékenységet érintő jogszabályokról a/ Az üzletek működéséről és a belkereskedelmi tevékenység folytatásáról b/ A vásárokról és a piacokról szóló rendelet módosításáról c/ Az élelmiszer forgalmazás rendjéről d/ Az egyes tartós használatra rendelt termékek jótállási kötelezettségéről. (Szóbeli előterjesztés.) Előadó: dr. Mezey Ágnes a SKIK jogtanácsosa 2. Az Elnökség javaslata a szakmai osztály-elnök és 1 fő küldött visszahívására, és megválasztására. (Szóbeli előterjesztés.) Előadó: Varga József elnök Kérjük az osztály tagjait, hogy az ülésen részt venni szíveskedjenek. Az esetleges határozatképtelenség miatt megismételt ülésre 1/2 óra elteltével, ugyanazon a helyen kerül sor. A tervezett napirendi pontok változatlanok. Varga József (47714) elnök KÖZÉPDUNÁNTÚLI GÁZSZOLGÁLTATÓ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG Die KÖGÁZ sucht eine(n) Mitarbeiter(in) mit guten Deutsclikentnissen für Übersetzungsaufgaben in ihrer Zentrale in Nagykanizsa Aufgaben:- hauptsächlich Übersetzungen von Texten und Tabellen, vorwiegend aus dem Ungarischen ins Deutsche außerdem gelegentliche Übersetzungen bei Sitzungen und Besprechungen WLsmarisn:- gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (ideal wäre früherer Aufenthalt im deutschsprachigen Raum) - gute Kenntnisse in MS-Word und MS-Excell - Zuverlässigkeit und Belastbarkeit- Flexibilität bzgl. Arbeitsmenge und-zeit Wir bieten:- leistungsorientierte Bezahlung und gute Sozialleistungen - bei Bedarf eine Wohnmöglichkeit zu günstigen Konditionen in Nagykanizsa Bewerbung: Bewerbungen bitten wir bis 02.05.1997. in ungarischer und deutscher Spreche an folgende Adresse zu schicken: KÖGÁZ Rt. Humán Igazgatóság 88400 Nagykanizsa, Zrínyi Miklós u. 32. A KÖGÁZ Rt. pályázatot hirdet nagykanizsai központjában történő felvétellel német nyelvterületen jártas fordítási feladatokat ellátni képes személy részére. Feladatok:- főként szövegek és táblázatok fordítása, túlnyomóan magyarról németre - ezenkívül alkalmankénti fordítás tárgyalásokon és megbeszéléseken Elvárásaink:- jó írás- és szóbeli német nyelvismeret (ideális hosszabb korábbi tartózkodás német nyelvterületen) - jó MS-Word és MS-Excel ismeretek - megbízhatóság és terhelhetőség - a munkaidővel és mennyiséggel kapcsolatos rugalmasság Ajánlatunk:- teljesítményorientált fizetés és jó szociális juttatások- igény esetén lakáslehetőség Nagykanizsán jó kondíciókkal Pályázat: A magyar és német nyelvű pályázatokat 1997. május 2-ig az alábbi címre kérjük küldeni: KÖGÁZ Rt. Humán Igazgatóság 8800 Nagykanizsa, Zrínyi Miklós u. 32.
