Somogyi Néplap, 1990. április (46. évfolyam, 77-95. szám) / Somogyi Hírlap, 1990. április (1. évfolyam, 1-5. szám)
1990-04-19 / 91. szám
4 SOMOGYI NÉPLAP 1990. április 19., csütörtök Primőrök a viragházban Vállalkozó városgondnokok TAGADTA, HOGY OSZTOZKODOTT Elítélték a fordítói díjakkal visszaélőket Öt napon át tárgyalta a megyei bíróság dr. Ifkovics István tanácsa, a közvéleményt hosz- szabb ideje foglalkoztató bűnügyet: a TIT Somogy Megyei Szervezetében, illetve a Kapos-., vári Villamossági Gyárban a fordítói díjakkal való visszaélést. A megyei főügyészség Itvás Ferencné elsőrendű, és társát Zsolnai Lajosné másodrendű vádlottat egyrendbeli, különösen nagy kárt okozó, folytatólagosan elkövetett csalás bűntettével, egyrendbeli, jelentős kárt okozó, folytatólagosan, bűn- szövetségben és üzletszerűen elkövetett csalás bűntettével és egyrendbeli, folytatólagosan elkövetett magánokirat hamisítás vétségével vádolta. Itvás Ferencné, a Kaposvári Villamossági Gyárban 1985 januárjától 1989 szeptemberéig ügyintézőként bonyolította le a gyár dolgozói által ugyancsak a gyár részére végzett különböző idegen nyelvű — főként német — szakszövegek magyar nyelvre való fordításával kapcsolatos feladatokat. Zsolnai Lajosné, a másodrendű vádlott a TIT Somogy Megyei Szervezetében képesített könyvelői, vállalati tervezői és statisztikus szakképzettséggel szervezőtitkárként dolgozott 1983 januárjától. Munkaköri feladatai közé tartozott a nyelvtanfolyamok szervezése, a fordítókkal, tolmácsokkal való kapcsolattartás, az ügyintézés, a fordítói elszámolás elkészítése, a pénztáros akadályoztatása esetén a különböző kifizetések elvégzése. Mivel a fordítói tevékenységet és az azzal kapcsolatos díjazást csak a TIT Somogy Megyei Szervezetének közbeiktatásával lehetett végezni, már az első fordításoknál, illetve az ezekkel kapcsolatos fordítói díjak kifizetésénél Itvásné elhatározta, hogy a lehetőségeket kihasználva visszaéléseket követ el, és ehhez megnyeri Zsolnai Lajosné támogatását is. A vádirat szerint Zsolnai Lajosné köteles lett volna az Itvás- né által átadott megrendelőket ellenőrizni, megkövetelni a megrendelések szükséges mellékletét képező idegen nyelvű szakszövegek becsatolását, ellenőrizni a fordítói díjak fölvételére jogosító meghatalmazásokat alaki és tartalmi szempontból egyaránt. Ha a meghatalmazás hiányzott, meg kellett volna tagadnia — akadályoznia — a kifizetéseket. A durva kötelességszegést azért követte el, mert neki Itvás- né a bűncselekmény-sorozatból származó összegek körülbelül mintegy felét átadta. Ezenkívül a visszaélésekből származó pénzekből értékes ajándékokat adott Zsolnai La- josnénak. Itvásné már a nyomozati szakaszban beismerő vallomást tett; Zsolnainé azonban mindvégig tagadta bűnösségét, azt hogy osztozkodott volna Itvás- néval. A perben a bíróság 15 tanút hallgatott meg. Bebizonyosodott, hogy a vádiratban foglaltak megfelelnek a valóságnak, a vádpontok oly kis mértékben módosultak, hogy a vádirati minősítést alapvetően nem változtatták meg. Az első és másodrendű vádlott a négy év alatt összesen 2 millió 500 ezer forintot fordított saját hasznára. A villamossági gyár kára 3 millió Visszhang ZENES FELÁR Február 26-i számunkban Vörös aláírással jelent meg „Zenés felár"címen a szerzői díj fizetésével kapcsolatos glossza. A cikk szerzője nyilván első alkalommal hallott a szerzői alkotások védelmére létrehozott Szerzői Jogvédő Hivatalról, ezért pesszimista a véleménynyilvánítása tevékenységünkről. Az igaz, hogy minden, a családiasság körét meghaladó, vagyis nyilvános zenéltetés után a szerzők részére, műveik felhasználása miatt jogdíjat kell fizetni, hiszen a szerzők az alkotásaiknak a közönség körében való felhasználásából élnek, hogy újabb műveket alkothassanak. Tehát, nem az egyéni munkát serkentő vagy otthon élvezhető, hanem a haszonszerzést elősegítő nyilvános zenefelhasználás ugyanis a jövedelemfokozás célját szolgálja azáltal, hogy az üzlet, a szórakozóhely látogatottságát növeli, a vendégeket szórakoztatja. Nem újkeletű dologról van szó, hiszen nyilvános zeneszolgáltatásért világviszonylatban 1850 óta, nálunk. A XX. század eleje óta kell jogdíjat fizetni. Ami az újdonság erejével hat, az az 1981 óta érvényben levő díjtételek megváltoztatása, ám kevés dologról mondhatjuk el, hogy ára 1981 óta változatlan maradt. Ajelen- legi megemelt tarifák legmagasabb díjtétele napi 120 forint, amit egy Budapesten, megyeszékhelyen vagy üdülőhelyen működő osztályon felüli vendéglátó üzlet fizet zenéltetés esetén. Akad köztük nem egy olyan üzlet, ahol a vendég egy feketét ihat ilyen összegért. A vicc tehát nem az, hogy a szerzőket műveik felhasználása után jogdíj illeti meg és a felhasználást a Hivatal természetesen ellenőrzi, hanem az, hogy a felhasználók a zenét számtalan esetben ingyen kívánják a szerzőktől. Mégis meg kell nyugtassam a cikk íróját, dudorásszon bátran, mert lehet, hogy kéményadót igen, de jogdíjat csak a fent leírt zenéltetés után kell fizetnie. Pyka Józsefné főosztályvezető (A glossza nem a szórakozóhelyen hallható zeneszolgáltatás jogdíját kifogásolta. Azt a körülményt tűzte tollhegyre — amint ez olvasható a Kisiparos februári számában is —, hogy a díjváltozás azokat az iparosokat is érinti (fodrász, kozmetikus, fényképész stb) akik a műhelyükben ilyen berendezéseket üzemeltetnek. A Szerk.) 300 ezer forint, a TIT-é 823 ezer forint. A bíróság figyelembevéve a körülményeket—egyebek mellett azt, hogy mindkét asszonynak kiskorú gyermeke van —, Itvás Ferencnét három év két hónap, Zsolnai Lajosnét három év hat hónap börtönbüntetésre ítélte és mindkettőjüket 3—3 évre eltiltotta a közügyek gyakorlásától. Az új kegyelmi törvény jóvoltából azonban, büntetésüknek csak felét kell letölteniük. A bíróság úgy döntött, hogy a villamossági gyár és a TIT külön polgári perben érvényesítse kártérítési igényét. Az ügyész súlyosbításért, az elsőrendű vádlott és védője enyhítésért, a másodrendű vádlott és védője felmentésért fellebbezett. Az ítélet nem jogerős. (Szegedi) Az első olyan évet zárta a Nagyatádi Városi Tanács költségvetési üzeme, amikor a feladattervét nem a tanács végrehajtó bizottsága, hanem az üzem dolgozói hagyták jóvá. A terveik szerint 78 millió forint árbevételt és 3,3 millió forint üzemi eredményt kellett elérniük. Bérszínvonal-emelést 8— 10 százalékosat terveztek. Dr. Túri Dénes üzem igazgató mondta: — Eredményes volt a nagyobb önállóságra és felelősségre alapozott munkánk. Árbevételünket több mint kilencmillió forinttal teljesítettük túl, nyereségünk is nagyobb lett a tervezettnél. Mindezt kisebb létszámmal értük el, s mintegy 17 százalékkal nagyobb keresetnövekménnyel. Hatékonyabb volt a munkavégzés, a szervezetet folyamatosan korszerűsítettük és kedvezőbb volt a munkaellátottság is. Hozzájárult még az alvállalkozói tevéMEGKEZDODTEK AZ ELŐKÉSZÜLETEK Nemzetközi vállalkozói fórum Keszthelyen Keszthely, valamint az ott működő Műszaki Vagyonvédelmi Kisszövetkezet neve hovatovább összekapcsolódik a vállalkozás fogalmával. A kisszövetkezet több társszervvel közösen — MTESZ, Kiosz — nem először foglalkozik a vállalkozókkal. Az elmúlt másfél évben több fórumot is szerveztek annak érdekében, hogy tisztázzák a rendeletek állandó változása, az információhiánnyal küszködő, sokak által irigyelt vállalkozók problémáit. Nem eredménytelenül folytatták ezt a munkát. Most, ez év június közepén, 12-től 16-ig minden eddiginél nagyobb szabású rendezvény megszervezését határozták el. Az eddigi fórumok főként az elméleti problémák megoldását igyekeztek szolgálni, ez a mostani rendezvény e cél mellett már konkrét, gyakorlati cselekedeteket is feladatának tekint. A fórum ideje alatt az MTESZ, a Kiosz és a műszaki kisszövetkezet a keszthelyi Festetics Kastélyban nemzetközi szakmai, találmányi kiállítást szervez. A hazai kisiparosok — a játékkészítőtől, a szoftveralkotóig —, széles profilban bemutatkozhatnak mintákkal vagy videofilmek segítségével. Á rendezők, a hazai feltalálókon, kisvállalkozókon kívül megkeresték a környező országok — Ausztria, NSZK — érdekképviseleti szerveit és sokfelől kaptak már eddig is érdeklődő, igenlő válaszokat a rendezvény iránt. Lehetőséget teremteni arra, hogy a vállalkozók, a vegyesvállalkozásra hajlandó cégek, a magyarországi munkaerő iránt érdeklődők egymásra találjanak —ez a fő célja az idei nagyszabású keszthelyi fórumnak. A rendezvény szervezése, előkészületei javában tartanak. A keszthelyi kisszövetkezet gyűjti össze mind az elméleti tanácskozásra, mind a kiállításon való részvételre vonatkozó jelentkezéseket. Vörös Márta ír M#/MP|E/W/ NjAjPI » HjgE# ft t rffjEKJI AN- M » M y 4 Közületek, figyelem! A Nyomtatványbolt az alábbi cikkek forgalmazását kezdte meg: margarétafejes írógépek Robotron 6125 Robotron 6120 Robotron 6007 Erika 3004 Erika tárbővítő margarétatárcsák írógépkazetták javítószalag Sharp 2635 számológép 51 000 Ft 42 000 Ft 30 000 Ft 25.100 Ft 10 300 Ft 790 Ft 300 és 330 Ft 68 Ft 16 500 Ft Citizen CX 70 számológép 7300 Ft zsebszámlógépek Kaposvár, Áchim A. u. 8. Telefon: (82)17-418 (110558) kenységésazúj ágazatok működtetése is. Évekkel ezelőtt a költségvetési üzem a város kommunális feladatait oldotta meg. — A köztisztaság és park- fenntartás csak töredéke a tevékenységünknek — folytatta az igazgató. — Díjaik hosszú idő óta változatlanok és csak minimális ellátásra elegendőek. Arra kényszerültünk, hogy az üvegház és a fóliasátorban a virágokon kívül primőröket és palántákat is termeljünk. Ezzel némileg csökkenteni tudjuk a ráfizetéses ágazatokat. A szeméttelepen új hulladékártalmatlanítási technológiát honosítottunk meg. Munkánk az ingatlankezelés is. 543 lakás és 42 nem lakás céljára szolgáló helyiség működtetésével és fenntartásával foglalkozunk. A lakóépületek felújítására 4 millió 336 ezer forintot, karbantartásukra pedig 2 millió 682 ezer forintot költöttünk. Az üzem jelentős építőipari tevékenységet is folytat. Ez az ágazat érezhető fejlődésen ment keresztül, javult a munka minősége és az ár is verseny- képessé vált, de a hatékonyságát tovább kell javítani. Magasépítőik Nagyatádon kívül Csurgón, Barcson, Somogyszobon, Segesden és Lábodon is dolgoznak. A megbízatásokat versenytárgyalásokon nyerték el. Sajnos, a mélyépítők kapacitása nem teljesen lekötött és ezen a téren nagy a konkurencia is. A betonelemek iránt csökkent a kereslet: nehéz piacot találni termékeiknek. Tevékenységük közül érdemes még a szállítást és a gépjavítást megemlíteni, hiszen ez lakossági igényeket is kielégít. — Üzemünk a jövőben csak a még hatékonyabb gazdálkodással tud megfelelni a követelményeknek — mondta az igazgató. — Ehhez pedig az üzemi szervezet haladéktalan korszerűsítésére van szükség. Dorcsi Sándor Emelik a volt hadifoglyok nyugdíját Havi 500 forinttal felemelik a második világháborúval összefüggésben a Szovjetunióban volt magyar hadifoglyok nyugdíját — olvasom a Magyar Közlöny 1990. évi 28. számában megjelent 65/1990. (III.28.) M.T. számú rendeletben. Akár polgári személyként, akár leventeként, vagy katonaként került az illető hadifogolyként a Szovjetunióba. Fontos tudnivaló, hogy nem hivatalból folyósítják ezt az ősz- szeget, hanem az érdekelteknek kettő kérvényt kell benyújtania: egyet a Belügyminisztériumba, hogy belügyminisztériumi hatósági bizonyítvánnyal igazolják a hadifogság tényét és időtartamát, hogy a Szovjetunióból mikor tért haza; a másik kérvényt — a Belügyminisztérium hatósági bizonyítvánnyal együtt — a nyugdíjas törzsszámra hivatkozással a Nyugdíjfolyósító Igazgatósághoz Budapestre kell küldeni a nyugdíj folyósítása végett. A Belügyminisztériumhoz benyújtandó kérvényhez csatolni kell a hadifogságból visz- szatéréskor kapott igazolvány fénymásolatát, vagy ha ez nincs már meg, 2 tanúval igazoltan helyhatósági bizonyítványt a Szovjetunióban volt hadifogság tényéről és a hadifogság teljes időtartamáról. A Belügyminisztérium esetleges kedvezőtlen intézkedése az államigazgatási határozat megtámadása iránti perben, bírósági úton orvosolható. Ne késlekedjünk! Aki a Belügyminisztériumhoz a kérelmét 1990. június 30-ig benyújtja a hatósági bizonyítvány kiállítása végett, annak a havi 500 forintos nyugdíjemelés 1989. évi augusztus hó 1. napjától kezdődő hatállyal jár. Egyébként az emelést az igénylést megelőző hat hónapra visszamenőleg folyósítják. A Magyar Közlönyt kevesen olvassák. Ezért fogolytársaim iránti szolidaritásból indokoltnak tartom, hogy a Somogyi Néplapból is értesüljenek erről. . Dr. Mozsgay Géza «yjiupijil ajánlja meglevő . és leendő, tisztelt Partnereinek alábbi szolgáltatásait Kereskedelmi tevékenység: — ho. g any zott lemezek — hidegen és melegen hengerelt emezek j I \ — saválló lemezek \ — rúd- és idomacélok | I \ —betonacélok I \ — kazánok, radiátorok H \ —horganyzott . sövek I / — varrat nélküli hegesztett és sziget :lt acélcsövek I / — építőipari anyagok (tégla, vasbeton gerenda. / iodémbéléstest, tetőcseréi»j H / — hőszigetelő anyagok (nikecell, isolyt) H / — víz ellőni szigetelőanyagok (szigetelőlemezek, I 1/ bitül ax) 1 __r — azbesztcement, beton, műanyag csövek R akodási tevékenység: AD 160 típusú, 16 tonna teherbírású autódaru bérbe adása. Zselicker Ipari és Kereskedelmi Kft. 7401 Kaposvár, Cseri út (a volt Tanép-telep), pf. 139. Telefon: (82)14-124,12-333/18-as mellék. Telex: 13-247 zselicker és KERESKEDELMI KFT
