Somogyi Néplap, 1987. október (43. évfolyam, 231-257. szám)
1987-10-12 / 240. szám
Somogyi Néplap 1987. október 12., héttő KÁDÁR JÁNOS PERINGBEN (Folytatás az 1. oldalról.) A rövid üdvözlés és a kölcsönös bemutatások után — kína részről jelen volt még Csu Liang, a KKP KB tagja, a párt Külügyi Osztályának vezetője és Zsu Anhang, a Kínai Népköztársaság budapesti nagykövete — Kádár János és kísérete gépkocsikon, rendőrmotorosok kíséretében szállására, a Tjaojütaj állami vendégházba indult. Az MSZMP főtitkára Csao Ce-jangnak, a KKP KB megbízott főtitkárának, az államtanács elnökének meghívására érkezett hivatalos, baráti látogatásra Kínába, önmagában is sokatmondó tény, hogy a vendéglátó házigazda, Csao Ce-jang röviddel az érkezés után udvariassági látogatást tett Kádár Jánosnál. Ismerkedés a történelmi Pekinggel, az évezredes kínai kultúra ma is látható műemlékeivel — ezzel a programmal kezdte a vasárnapot a Kínai Népköztársaság fővárosában Kádár János. A szűk körben elköltött ebéd után ismét a Tienan- men térre indult a gépkocsisor: az MSZMP főtitkárát ünnepélyes külsőségek közepette fogadták a kínai párt-, és állami vezetők. A legfontosabb, felsőszintű tanácskozásoknak színhelyéül szolgáló Nép Nagy Csarnoka előtt felsorakoztak a szárazföldi, a légi- és a haditengerészeti erők díszegységei, az árbocoszlopokon magyar és kínai nemzeti zászlók lobogtak. Elsőként Csao Ce- jang, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának megbízott főtitkára, az államtanács elnöke köszöntötte az MSZMP főtitkárát. A két politikus kézfogása után Csao Ce-jang üdvözölte Kádár János kíséretének tagjait. A magas rangú, megbecsült vendéget köszöntve elhangzott a két nép nemzeti himnusza, valamint 21 ágyúlövés, s ezután a katonai díszalakulat parancsnoka jelentést tett Kádár Jánosnak, aki Csao Ce-jang társaságáKádár János Kínában. A képen: városnézésen Pekingnek a .tiltott város” negyedében ban ellépett a sorfal előtt, s főhajtással tisztelgett a csapatzászlónak. Dal, tánc, csengő gyermekhangok vették át a „főszerepet”, amikor pekingi úttörők színes csoportjai előtt vezetett az MSZMP főtitkárának útja a tér egy • pontja felé. Itt^ magyar honfitársak népes csoportja, a magyar nagykövetség, a pekingi magyar kolónia képviselői köszöntötték Kádár Jánost. A protokoll szűkre szabott idejéből még tellett pár kézfogásra, majd Kádár János és Csao Ce-jang végignézte a tisztelgő alakulatok díszmenetét. Vendég és vendéglátó az esti órákban ismét találkozott: Csao Ce-jang díszvacsorát adott az MSZMP főtitkárának tiszteletére a Nép Nagy Csarnoka nyugati nagytermében. A vacsorán Csao Ce-jang és Kádár János mondott pohárköszöntőt. Csao Ce-jang pohárköszöntője Tisztelt Kádár János Elv- társ ! Tisztelt Magyar Elvtársak! Kedves Elvtársak! Rendkívül nagy öröm számunkra, hogy Kádár János elvtárs, a Magyar Szocialista Munkáspárt főtitkára, a magyar forradalmi munkás- és kommunista mozgalom kiemelkedő személyisége és vezetője meghívásunknak eleget téve hivatalos, baráti látogatásra eljött hazánkba. Az idén júniusban alkalmam volt ellátogatni az önök szép országába, ahol a magyar párt, a kormány és a magyar nép meleg fogadtatásban és szeretetteljes vendéglátásban részesített. Az MSZMP állhatatosan, a marxizmus alapelveiből kiindulva, a konkrét magyar viszonyokhoz igazodva építi a szocializmust, amelyben már eddig is kimagasló eredményeket ért el. A reform Kínában később kezdődött el, mint Magyar- országon. A {»ártunk XI. kongresszusán megválasztott Központi Bizottságnak 1978- ban megtartott 3. plenáris ülése után a népköztársaság több mint 30 éves múltja pozitív és negatív tapasztalatainak összegezése — különösen a 10 évig tartó „kulturális forradalom” keserves tanulságainak levonása, illetve a világhelyzet és a nemzetközi tapasztalatok elemzése, többek között a magyar reform tapasztalatainak tanulmányozása — alapján kezdtünk hozzá a reform és a nyitás politikájának megvalósításához, és léptünk a kínai sajátosságokat viselő szocializmus építésének útjára. Ezzel megnyitottuk a szocializmus építésének új szakaszát, ami mélyreható változásokat hozott országunk életében. Pártunk küszöbön álló XIII. kongresszusa összegezni fogja az elmúlt 9 év gyakorlatának tapasztalatait, megtartva és továbbfejlesztve a 11. központi bizottság 3. plénuma óta érvényben levő irányvonalát, meg fogja határozni a következő időszakra a gazdasági építésnek, valamint a gazdaságirányítási és a politikai rendszer reformjának alapelveit. Javaslom, hogy emeljük poharunkat: a kínai és magyar párt, a két ország és nép közötti sokoldalú baráti együttműködés folyamatos fejlődésére, a kínai és a magyar nép hagyományos barátságára, a békére és a szocializmusra, a Magyar Népköztársaság felvirágzására és felemelkedésére, a magyar nép boldogságára, Kádár János elvtárs egészségére, a jelenlevő magyar és kínai elvtársak egészségére! Kádár János válasza Tisztelt Csao Ce-jang Elvtárs! Kedves Elvtársak, Barátaim! Mindenekelőtt köszönetét mondok a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának és személyesen önnek, kedves Csao Ce-jang elvtárs a megtisztelő meghívásért. Júliusi és mostani megbeszéléseink alapján örömmel állapíthatom meg, hogy egyetértünk a világ sorsát meghatározó fő kérdésekben. Mindketten valljuk, hogy a nemzetközi béke megvédhető, a világháború elkerülhető, s hogy megengedhetetlen a világűr militarizálása. Kínai barátaink tudják, van nem kevés napi gondunk, mégis elmondhatom, hogy legutóbbi kínai látogatásom óta népünk a Magyar Szocialista Munkáspárt vezetésével jelentős eredményeket ért el a szocialista társadalom építésében. Országunkban szilárd a néphatalom. Pártunk valamennyi társadalmi erővel szövetségben, a lakosság támogatásával valósítja meg politikáját. Pártunk és kormányunk közelmúltban hozott fontos döntései arra irányulnak, a gazdasági-társadalmi kibontakozás programja azt szolgálja, hogy szocialista társadalmi céljainkkal összhangban álló gazdasági eszközök alkalmazásával keressünk kiutat mostani nehézségeinkből. A külgazdasági helyzet bennünket hátrányosan érintő változásaival és termelőmunkák gyengeségeivel kell most szembenéznünk. Tisztelt Elvtársak! Nagy elismeréssel adózunk azoknak az erőfeszítéseknek, amelyeket a kínai nép kommunista pártjának vezetésével az ország felvirágoztatása érdekében tesz. Néhány nap múlva nagy jelentőségű eseményre kerül sor hazájukban: megkezdi tanácskozását a Kínai Kommunista Párt XIII. kongresszusa. Kívánom, hogy a kongresszus munkáját koronázza teljes siker. A Magyar Szocialista Munkáspárt és népünk jó kívánságait tolmácsolom pártjuknak és a nagy kínai népnek. A szocializmus építéséhez sok sikert kívánva emelem poharam: — a kínai és a magyar nép barátságára és együttműködésére, — Teng Hsziao-ping elvtárs, a Kínai Kommunista Párt Központi Tanácsadói Bizottsága elnökének egészségére, — Csao Ce-jang elvtárs, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottsága megbízott főtitkárának egészségére, — valamennyi jelenlevő elvtársunk és barátunk egészségére. A dán királynő befejezte látogatását hazánkban (Folytatás az 1. oldalról.) A magas rangú vendégek útja Debrecenből a Horto- bágyra, Közép-Európa legnagyobb kiterjedésű pusztavilágába vezetett. A csárdában elköltött magyaros ebéd után a Hortobágyi Állami Gazdaság vezetői színes lovasbemutatóval, sétakocsikázással kedveskedtek a vendégeknek. II. Margit királynő és Henrik herceg a Pásztormúzeumban megtekintette a puszta egykori lakóinak életét, a pásztorvilág tárgyi emlékeit bemutató kiállítást, majd a Kilenclyukú híd tövében felvert sátrakban népművészeti tárgyak között válogattak. A királynő mázas cseréptárgyat vásárolt. A vidéki látogatás a Matyó-föld szívében, Mezőkövesden ért véget, ahol a meleg fogadtatás után az uralkodó pár megtekintette a Matyó Múzeum gyűjteményét. II. Margit királynő és Henrik herceg a késő esti órákban különvonattal érkezett vissza Budapestre. Hivatalos látogatásának befejeztével vasárnap délelőtt elutazott hazánkból II. Margit királynő, Dánia uralkodója, aki Németh Károly- nak, az Elnöki Tanács elnökének meghívására tartózkodott Magyarországon. Az uralkodót magyarországi útjára elkísérte férje, Henrik herceg, s a kíséret tagja volt Uffe Ellemann-Jensen dán külügyminiszter. Az uralkodói pár a látogatás programjának utolsó eseményeként vasárnap reggel kötetlen beszélgetésen találkozott a magyar és a dán sajtó képviselőivel a szálláson. A királynő és a herceg ezután az ünnepélyes búcsúztatás Színhelyére, a Ferihegyi repülőtérre indult vendéglátója, Németh Károly és felesége kíséretében. A nemzeti lobogókkal díszített repülőtéren — ahol felsorakozott a Magyar Néphadsereg díszegysége — Trautmann Rezső, az Elnöki Tanács helyettes elnöke, Várkonyi Péter külügyminiszter, Iványi Pál, a Fővárosi Tanács elnöke, valamint közéletünk több más kiemelkedő személyisége búcsúztatta a magas rangú dán vendégeket. Jelen volt Király Andrásné, hazánk koppenhágai és Hans Kühne, Dánia budapesti nagykövete, valamint Antonio Casás Salvi, a Venezuelai Köztársaság nagykövete, a diplomáciai testület doyenje. A magyar és a dán himnusz elhangzása után az uralkodó Németh Károly társaságában ellépett a tisztelgő katonák sorfala előtt, majd a vendégek és a vendéglátók kölcsönösen elköszöntek a jelenlévő magyar és dán személyiségektől. A Swissair menetrend szerinti járatának gépe királyi utasaival fedélzetén röviddel 10 óra előtt szállt fel Ferihegyről. Programja befejeztével vasárnap elutazott Budapestről II. Margit dán királynő. A képen: a királynő és férje az elutazás előtt kötetlen beszélgetést folytatott a sajtó képviselőivel (Folytatás az 1. oldalról.) Grósz Károlyt bevezették ezután az intézet tudományos agyközpontjába, a Cray—2 komputer laboratóriumi tisztaságú termébe. Az egy évvel ezelőtt üzembe helyezett komputer — amelynek vételára körülbelül 40 millió márka — 340 ezer chipet tartalmaz, „tudása” 30 ezer személyi számítógép együttes teljesítményének felel meg. A korunk legmagasabb technikai színvonalát megtestesítő számítógépnek csupán az évi áramfogyasztása egymillió márkába kerül. A gép folyadékhűtéssel működik. A Cray—2 — a nemzetközi adatszolgáltatás keretében — 200 más géppel van összeköttetésben. Grósz Károlynak a lenyűgöző teljesítményű gép valóban szakszerű alkalmazásával kapcsolatban feltett kérdésére válaszolva Reinsch igazgató elmondta: a módszeres képzés a titka annak, hogy az „okos” gépnek szintén okos megbízatást tudjanak adni. Ezért a Cray—2 beszerzésével egyidejűleg 14 új tudományos státust is létesítettek — nem komputerszakemberek, hanem szaktudósok, fizikusok, vegyészek, mérnökök és mások számára, hogy jól közvetíthessék munkaterületük legkorszerűbb igényeit is. A képzés tehát éppen olyan fontos, mint a gép maga — mondotta az igazgató. A beszélgetés során szóba Új szakasz a két ország történetében került a szocialista országokba irányuló technológiai kivitel korlátozására meghirdetett, úgynevezett COCOM- rendszabály is. Egyetértettek abban: a COCOM-lista — amellett, hogy erősen vitatható hatékonyságú — hátráltatja a tudományos fejlődést. Grósz Károly NSZK-beli látogatásáról hazatérőben a különgép fedélzetén nyilatkozatot adott a Magyar Távirati Iroda és a Vasárnapi Hírek különtudósítóinak. Ütjának eredményeit összefoglalva elöljáróban azt hangsúlyozta, hogy nagy jelentőséget tulajdonít minden olyan magas szintű párbeszédnek, amely nemzetközi kapcsolataink elmélyítésére irányul. Ebbe a sorba illeszkedik, ekként értékelendő a most zárult, eredményességét tekintve kiefnelkedő program is. — A Bonnban aláírt megállapodások minőségileg új szakaszt nyitnak a két ország kapcsolatrendszerének történetében. Ám nemcsak ebben, s talán nem is elsősorban ebben látom az eredményesség fő tényezőit — mondta. — Hanem mindenekelőtt a megbeszéléseink szellemisége ragadott meg. Ennek kapcsán szeretném mély meggyőződésemet kifejezni : vendéglátóinknak a konstruktív együttműködést elősegítő magatartása, körültekintő szervezőmunkája, s a hazánk iránt az út során mindenütt tapasztalt élénk, őszinte érdeklődés, figyelmesség azt mutatta, hogy viszonyunkra az egyenrangúság jellemző. Sehol nem éreztették azt a partnerek, hogy kisebb ország vagyunk, mint az NSZK, vagy csekélyebb a teljesítőképességünk és gazdasági gondokkal küzdünk. A legfontosabb eredményt tehát ebben az értékes, egymás megbecsülésén alapuló egyenrangúságban látom. Erre a szellemiségre építve még sok, a mostaniakhoz hasonlóan kölcsönösen előnyös megállapodás születhet a jövőben. Grósz Károly nyilatkozatában kitért arra is, hogy a gazdaság terén már eddig is kialakult konkrét kapcsolatok és a mostani látogatás során feltárt újabb lehetőségek egyszersmind a hazai vállalatoknak is feladják a leckét: miként tudják kihasználni — kellő rugalmassággal, gyorsasággal, a termelési kooperációhoz szükséges mirtőségi követelmények kielégítésével — a Bonnban és másutt tapasztalt együttműködési készséget. E kérdésre csak a mindennapos üzleti kapcsolatépítő munka adhatja majd meg a választ — mondta, ugyanakkor hozzáfűzte: saját jövőjük és a magyar gazdaság továbblépése szempontjából is nagy hibát követnek el vállalataink, ha hem élnek az NSZK-beli partnerek részéről megnyilvánult készséggel, a közös munkában rejlő lehetőségekkel. Arra a kormány nem tud receptet adni, hogy miként töltsék meg tartalommal a kedvező politikai légkör nyújtotta kereteket; a konkrét üzleti kapcsolatépítő munkát a kormányzat senki helyett nem tudja elvégezni. Azt azonban garantáljuk: az értékes ötletek, az új hasznot ígérő együttműködési formák valóra váltását a politika eszközeivel mindig támogatni fogjuk — hangsúlyozta. Grósz Károly megerősítette. hogy az utazás céljai között volt elősegíteni az igen fejlett NSZK-beli termelési kultúra bekapcsolódását a magyar ipar műszaki megújításába, a technológia fejlesztésébe. Kijelentette, hogy e tekintetben is eredményesnek bizonyult a látogatás. Szándékunk megvalósulását különösen a Bonnban aláírt tudományos és műszaki fejlesztési együttműködési megállapodás segítheti majd. Az egyezmény értelmében ez a munka szervezett keretek közé kerül, folyamatossá válik, hiszen létrehozzák a két ország vegyesbizottságát is. Tétényi Pál, az Országos Műszaki Fejlesztési Bizottság elnöke a miniszterelnök szavait azzal egészítette ki, hogy számos NSZK-beli nagyvállalattal már eddig is voltak ilyen irányú kapcsolatok. Ám e cégek képviselői is kiemelték a beszélgetések során, hogy a megállapodás aláírásával az együttműködés magasabb szintre emelhető. A kutatásban és a fejlesztésben nagy részt vállaló állami intézeteink pedig lényegében most kezdhetik a kapcsolatépítő munkát, hiszen ezidáig alig léteztek kontaktusok köztük és a hasonló profilú NSZK-beli intézmények között. Olyan konkrét elképzeléseket rögzít ez a megállapodás, mint nagy értékű laboratóriumi berendezések közös használata, és együttes kutatásifejlesztési programok kidolgozása, illetve megvalósítása a tudomány és a technika legkülönbözőbb területein — mondta egyebek között az OMFB elnöke.
