Somogyi Néplap, 1983. augusztus (39. évfolyam, 181-205. szám)

1983-08-16 / 193. szám

Katzírz lesz a Sporting Lisszabon kapusa

Végleges megállapodás született a Sporting Lisszabon Magyarországra érkezett vezetői, továbbá Katzírz Béla, a Pécs válogatott kapusa között. A szerződés szerint Katzirz két évre a híres portugál klub kapusa lesz, a Sporting 50 000 dollárt fizet a pécsi klubnak.

— Nagyon örülök, hogy pont került a régen húzódó átigazolási ügy végére — mondotta Katzirz Béla. — Hónapok óta folytak a tárgyalások, szóba került mexikói, belga, francia és görög klub is., de különböző 'okok miatt nem jutottunk megegyezésre. A közelmúltban az is tudomásomra jutott, hogy az angol Nottingham is érdeklődött utánam, v égül a legkésőbb jelentkező klubbal, a Sporting Lisz- szabonnal állapodtunk meg. Ennek a csapatnak a volt csehszlovák szövetségi kapitány, Venglos az edzője, s ahogy hallottam, amióta Mészáros eltávozott, csak az a kapusuk volt, aki Mészáros mögött tartalékként szerepelt.

A 30 éves magyar válogatott kapus a tervek szerint pénteken utazik Portugáliába, családja majd szeptember elején követi.

Katzirz elmondotta még, hogy a szerződés pontjai között szerepel: a Sporting a magyar válogatott rendelkezésére bocsátja, ha meghívják.

Befejeződött az atlétikai vb

Vasárnap este Helsinkiben befejeződött az atlétikai világbajnokság; ezen 157 ország versenyzői szerepeltek.

A verseny . népszerűségére jellemző, hogy hét nap alatt 422 ezer 022 néző tekintette meg a viadalt.

A világbajnokság befejező napján tizenegy versenyszámban dőlt el az aranyérem sorsa. Az atléta nők közül az NDK-beü Koch 200 m-es sikere után győzelemre vitte a 4x400-as váltót, az amerikai Decker látványos hajrával második bajnokságát nyerte.. Távol- ugrásban a 19 éves NDK- beli Daute 727 cm-es ugrással legyőzte a világcsúcstar- tó román Cusmirt, Vanyek Zsuzsa — kellemes meglepetésre — országos rekorddal a hatodik lett. A férfiaknál - a nap meglepetéséről Búb- ka, a fiatal szovjet rúdugró gondoskodott, i Az amerikai C. Smith százas vereségéért 200 m-en vigasztalódott A maratoni futásban az esélyes ausztrál de Castella győzött. Az Európa-bajnok Cram nyerte az 1500 m-t, a világrekorder Ovett nem került dobogóra, s a csehszlovák Bugár révén tavalyi athéni aranyérmes aratott sikert a diszkaszvetésben is.

Az ír Coghlan hajrájának 5000-en senki sem tudott ellenállni. A szovjet négyes lett az első 4x400 m-en, az Egyesült Államok váltója bukás folytán csak a hatodik helyen végzett.

Megyei labdarúgó-bajnokság

Erem táblázat;

NDK

A

10

E

7

B

3

Egyesült Állomok

%

9

Szovjetuio

a

«

11

C'öCbszlovaJii*

4

3

NSZK

, ?

5

Nagy-Britannia

2

2

Lengyelország

2

1

Olaszország

1

l

Finnország

1

1

Jamaica

1

1

Írország

1

—

—

Ausztrália

1

—

—

Norvégia

• 1

—

—

Mexikó

_ 1

—

—

Hollandia

—

1

Etiópia

—

1

—

Spanyolország

—

1

Románia

—

1

Kuba

—

1

_

B

ulgária

—

—

3

Brazília

—

—

1

Nigéria

—

—

1

Görögország

—

—

1

Kínai N'K

—

_

1

M

arokkó-—

1

Békés város felszabadulási emlékversenyét rendezték meg a hét végén III—IV. osztályú felnőtt, valamint ifjúsági ökölvívók részére. Kaposvárról a Dózsa négy emberrel képviselte megyénket. Különösen az ifjúságiak teljesítménye érdemel említést, hiszen a csapatversenyben 28 együttes közül a házigazdák mögött a második helyet szerezték meg. Egyénileg a legjobban Besenczki szerepelt: tavalyi győzelmét megismételve az idén is súlycsoportjának legjobbja lett.

A felnőtt 75 kg-osok 7 fős mezőnyében Jenei István az első mérkőzésén kiütéssel nyert, majd szoros mérkőzésen, 3:2-es pontozással veszített, s így' a harmadik helyet szerezte meg. Az ifjúságiaknál a 60 kg-ban (7 induló) Kovács István két győztes mérkőzés után a döntőben szenvedett vereséget, s így ezüstérmes helyen végzett. A 71 kg-ban hárman indultak. Besenczky Miklós mindkét ellenfelét legyőzve a legjobbnak bizonyult. Egy hazai versenyzővel került szembe a 75 kg- ban Vígh Attila, s a kaposvári fiú szoros küzdelemben pontozásos vereséget szenvedett, s így — mert két induló volt — a második lett.

Páve! Zsolt Il-es gólja a fonyódi hálóban.

(Folytatás a i. oldalról.)

Somogysárd—Somogy- tarnóca 1:0 (0:0)

Somogytamóca, 500 néző. V.: Ducsai.

Somogysárd: Baranyai — Sági, 1., Sturm, Mali, Sági II., Lukács, Cziíra (Belovics), Serei, Kurucz, Szalai, Vartcsura. EdzÓ: Mali

Miklós. Somogytarnoca: Vosztica — Sánta, Kömpí, Fábián, Gazda, Kovács, Gerle ez (Karsai), Rátöri Csaló«, Deák, Olártics. Edző: Iloslai László.

Góllövő: Serei. Jók: Baranyai, Seregi, Vancsura. illetve Deák a mezőny legjobbja, Kömpf, Gazda.

Somogytamóca ifi—Somogysárd ifi 2:1.

Horvátit Józsel Csurgó—Bares 2:0 (0.-0)

Csurgó, 500 néző. V.: Dunkler.

Csurgó: Major — Péntek, Kovács A., Novák, Kiss, Bódis, Bodzsar (C. Kovács), Mód, Krc- nusz, Kovács I., (Horvátb A.), Markek. Edző: Készéi Ferenc. Barcs: Komái — Kovács, Erde- lecz, Horváth, Egyed, Hold06i Hegedűs, Edesár (Vránics), Burka Kemény, Mongolt (Cservöí- gyi). Edzó: Gibizer József.

Góllövők: Markek, Horvath A. Jók: Kiss, Mód, Krénusz, Markek, illetve Kornai, Erdelecz, Egyed.

Barcs ifi—Csurgó ifi 2:1.

Kovács Antal

A forduló válogatottja; Kornai (Barcs) — Bóna (Kapoegép VL), Kiss (Csurgó), Rózsavölgyi I. (Vasas), Mód (Csurgó), Gódor (Kiss J. SE), Papp (Vasas), Nagy (Szönyi SE), Deák (Somogy- tarnóca), Tolnai (Szönyi SE), Hideg (Zimány).

1. Szónyi SE

1

1

—

—

+-*

2

2. VBKM Vasas

1

1

—

—

6-1

2

1. Kiss J. SE

1

1

—

—

>0

2

4-5. K.-gép VL

1

1

—

—

2-0

2

Csurgó

1

1

—

—

2-0

2

fi. S.-sárd

1

1

—

—

1-0

2

7—ló. Tab

1

—

1

—

2-2

1

Látónka SE

1

—

1

—

2-2

1

Zimány

1

—

1

—

2-2

1

Kadarkút

1

—

1

—

2-2

1

11. S.-tamóca

1

—

—

1 0-1

—

12—13. Barcs

1

—

—

1

0-2

T"

K. Gazdász

1

—

—

1

0-2

—

14. Marcali VSE

1

—

—

1

0-3

—

15. Fonyód

1

—

—

1

1-6

—

16. Karád

1

—

—

1

0-5

—

Egy szőke nyomoe»tiszt hallgatta ki, aki sehogy se értette, miért kutat egy kémgya.nús német egyén egy ártalmatlan újságíró szobájában. A feltételezéseket valamiféle rejtvény és magánlevél elcseréléséről, s a tasz- mániai pontos időről zavarosnak, sőt elmeháborodott konstrukciónak tartotta, de jegyzőkönyvbe vette.

A jegyzőkönyv* másnap egy gyér hajú, sokdioptriás szemüveget hordó, igen okos arcú, civilbe öltözött, de alezredesi rangot viselő személy kezébe került. Gondosan átolvasta, majd behívatHiányoznak a telitalálatok a totón

A 33. játékhét nyertes szelvénye: 2 x x x 1 x 2 x 1 1 1 1 2 + 1 1.

13+2 és 13+1 találatos szelvény nem volt. Hat fogadó ért el 13 találatot — nyereményük egyenként

448 132 forint. A 12-esek 9586, a 11-esek 555, a 10- esek 87 forintot érnek.

ta Pálos századost. Amikor a fiatal százados jelentkezett, leültette és elolvastatta vele az iratot.

— Na, mit szólsz hozzá, fiam? — kérdezte.

— Kínos — válaszolta az, halántékát vakarva.

— Ügy van — helyeselte a főnöke.

— Mit tegyünk? — kérdezte a százados.

— Mindenesetre ögyeftes- .süfc — mondotta az alezredes.

— Xónsget? — kérdezte a

százados.

— Egy frászt, Z weitst*? —1

mondta az alezredes, és felBepillantás a rátétkészítők titkaiba

Segíteni akartak-e vajon vagy a birtokosi érdek munkált a századelőn, amikor a varrásra késztették a fürge kezű buzsáki asszonyokat? Ma már nehéz eldönteni. Mindenesetre a ró- tétes függönyök, kendők, térítők Európában mindenhová eljutottak. A varrás mellett az ügyes kezű pásztoremberek faragótudományát is kihasználták. Annak idején id. Kapoli Antal is vezetett itt faragótanfolyamot, ahogy ma mondanák.

A vasárnap délelőtti népművészeti kiállítás megnyitóján — amely egyben a búcsú megnyitása is volt — Papszt Lajos, a Lengyeltóti Közös Községi Tanács elnöke utalt rá, hogy az egykori népművésznek méltó utódai vannak.

A tantermekben megcsodálhattuk a buzsáki asszonyok különleges varrásait: a rátétest, a vézást, a boszorkányost. A szép fafaragások mellett ott voltak a népi használati tárgyak; kerámiák, sőt az ebéd utáni itó- ka megválasztásához segítségül' a bogiáriak legnemesebb borai is. Vasárnap estig hétszázan látták a gazdag gyűjteményt.

— A legszebb arabs telivérek várják lovasaikat! — csábította a veszélytelenebb falovacskákhoz a nagyérdemű közönséget az „istállómester”. Csattogtak a légpuskák a lövöldénél, söréttel tömött konzervdobozok közé vághattuk a rongylabdákat és pecázhattunk is, biztos fogást remélve, nyerőhalakra. Pörgött a körhinta velünk...

Az árusok — legalább százan voltak .— nem jártak rosszul. Elkeltek a, köcsögök, a moncsicsik, a tükrök, a babák, a kardok, ahogy az szokás. .. Húszméteres sorok álltak a lacikonyháknál. és nem volt hiány Balatoni világosból sem.

A tájházhoz is elért az emberáradat. Udvarán Vá- radi Jánosné bepillantást engedett a rátétkészítés titkaiba. Szaladt az olló a bécsipiros anyagba, pedig semmilyen előrajzolás nem volt fajta. Csodálkozásunkra mosolyogva válaszolt: tizenkét éves kora óta szabja-varrja a kelendő mintákat.

Ki-ki találhatott kedvére való programot. A kicsiknek az Állami -Bábszínház adta elő a Jancsi és Juliskát, a zene kedvelői pedig a kaposvári Barokk együttes hangversenyét hallgatták a jó akusztikájú templomban. A sportkedvelő lányok kézilabdakupán mérték ösz- sze erejüket: ebben — fordulatos, izgalmas mérkőzés után — a böhönyeiek lettek az elsők.

A nap legérdekesebb eseháóurodva fűzte hozzá: — Csalódtam benned, fián».

13.

König úr más dologban Is

tevékenynek bizonyult. Például magántéren. Mintegy mellékesen elhatározta, hogy megszerzi magának Holá- csek Zebegényné született Toledo Annamáriát.

Most éppen az erkélyen tartózkodott. Elégedetten állapította meg, hogy a Vörös Jövő hotel a legszebb kilátásokat nyújtja számára. Nyújtózkodott, néhányat rugózott edzett térdein, azután visszafeküdt ágyába, és egyszerű reggelit rendelt. A lazacról laza gondolatszökel- léssel a 921-867-es telefonszám jutott eszébe, amely a sors kifürkészhetetlen akaratából már első tárcsázásra jeäcnikeze'tt is.

— Este láthatom? — kérdezte 'Herr König.

— Nem. Férjénél vagyok — vaiasaolta indignalodva a hölgy.

" -T— Utasa — moíKÍarta a

ménye a népi együttesek felvonulásával és me- nettáncával kezdődő folklórműsor volt. Nagy sikert aratott a KiS-Balaton Tánc- együttes férfi botostánca, és tetszettek a csehszlovák vendég, a szinai Rozmaring Népi Együttes jól koreografált

táncai is. Részt vett a programban a Kalocsai Táncegyüttes is. A hagyományos

Először magyarul

Jane Austen:

A klastrom titka

Először olvashatjuk magyar fordításban az Európa Könyvkiadó jóvoltából Jane Austennek A klastrom titka című regényét. A hazai tévénézők számára az író neve ismerősen cseng; művei alapján állították össze a néhány éve sorozatban vetített Emma című filmet. A XVIII. és XIX. század fordulóján élt. ennek a kornak az Angliáját mutatja be hat befejezett regényében. ö volt hazájában az első olyan író, aki nem a nagy történelmi, társadalmi eseményeket örökítette meg, hanem az ember szűkebb környezete, a családi, a hétköznapi események felé fordult.

A klastrom titka 1803-ban íródott. A regény cselekménysora nem túl fordulatos. Arról szól, hogy egy tapasztalatlan, tizenhét éves

férfi titokzatosan és fenyegetően.

— Kedd esténként vagyok szabad — fűzte hozzá erre a nő.

— Hmtm — válaszolta a

férfi, ily módon latolgatva, hogy vajon ez a távoli dátum megéri-e a további időpazarlást.

* * *

És ed.fött a kedd. A rózsadombi társasházban este fél nyolckor, vigyázva, hogy semmi különös árnyalat ne kerüljön a hangjába, Holá- csekné így szólt férjéhez:

— Puszikám, csak dolgozz nyugodtam, reggel hazajövök átöltözni. — A váilán nerckeppet viselt.

— Már megint? — sóhajtott fel ferjeura, gondosan ügyelve, hogy rituális hangsúllyal ejtse a szokott panaszszavakat.

— Hiszen tudod, hogy kedd este van, és csak a te érdekedben 1 eszem, ó már ötvennyolc éves.

Ezzel, mmt rrrtndig. távozott.

{Vc&ytirtfrtkH

vidéki űrilányka hogyan ismerkedik meg az előkelő bath-i társasággal, hogyan próbálja nagy üggyel-bajjal elsajátítani az úri modort. Borbás Mária fordítása remekül adja vissza a kacifántos, mesterkélt, semmitmondó csevegések paródiáját. Ebben a kisszerű, szűklátókörű világban eget verő eseménynek számit egy-egy séta a fürdő főutcáján, egy bál, egy kirándulás. Nem is szólva a divatos űj kalapról, kesztyűről...

Jane Austen iróniája a főszereplő ábrázolásában csúcsosodik kj igazán. Catherine mindenáron „hősnő” akar lenni, ehelyett azonban „Ciliké" módjára csetlik- botlik a nagyvilági társaságban. A divatos romantikus regényeken nevelkedett fantáziája minden jelenségbe misztikus elemeket magyaráz, a northangeri klastrom falai közé szellemeket képzel, ugyanakkor nein látja meg ismerőseiben a nyilvánvaló emberi / gyönge- séget. Persze a mű vége nem iS lehetne más, mint happy end: győzedelmeskedik a szerény naívság ...

Egy kis izgalom, kevés esemény, sok humorral — így lehetne összegezni a regényt. A kiváló jellemrajzok, az írónő csípős megjegyzéseivel tűzdelt környezetfestés híven tükrözik a korabeli angol vidéki középosztály életét, hétköznapjainak hangulatát.

Aki viszont magvas gondolatokra, elmélyült társadalomkritikára számít, annak csalódást okozhat ez a regény. Ám aki szereti a miniatűr ábrázolást, a gyengéd humort, annak könnyű nyári olvasmányul szolgai- hat.

T. K.

SOMOGYI

NÉPLAP

Színes

forgatag

Buzsákon

Ökölvívóverseny

Békésen

búcsú este. bállal fejeződött

be.

B. J.

G50MBÓ PÁL

Hí Malaien kam