Somogyi Néplap, 1982. június (38. évfolyam, 126-151. szám)
1982-06-03 / 128. szám
IZ NDK PÍRT- ES ILLIMI KÜLDÖTTSÉGÉ HÍZÓNKBAN lomnak. Ez a mi legfontosabb belső erőforrásunk. Az utóbbi időszakban a szélsőséges NATO-körök tenykedese. es a számos megoldatlan nemzetközi kérdés, konfliktus következteben a nemzetközi helyzet feszültebbé vált. Ez a helyzet a világ összes népét fenyegető veszélyt hordoz maga ban. A magyar nép bekét akar. békés épitómunkara vonatkozó tervei vannak. Terveink megvalósitasának legfőbb nemzetközi biztosítéka az, hogy a szocialista országok testvéri közösségéhez tartozunk. A Varsói Szerződés szervezete megbízhatóan védelmezi szocialista rendszerünket fninden külső fenyegetéssel szemben. Messzemenően érdekeltek vagyunk a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa kereteden kibontakozó szocialista gazdasági integráció fejlesztéseben. ami épitőmunkáhk semmi massal nem pótolható támasza. Szocialista társadalmunk iejlodeseben hazai erőforrásaink teljes körű mozgósítása mellett — csakúgy mint eddig, ezután is — elsőrendű fontosságú szerepe van a Szovjetunióval, a Nemet Demokratikus Köztársasággal. s a többi szocialista országgal folytatott sokoldalú együttműködésnek. Szövetségi rendszerünk, a Varsói Szerződés senkit sem fenyeget, legfontosabb célja az. hogy kiküszöbölje a világot pusztulással fenyegető termonukleáris háború veszélyét. csökkentse a katonai szembenállás mértékét. a fegyverzet minél alapso- nvabb szintjén szavatolja valamennyi ország egyenlő biztonságát. Ennek alapvető útja csakis a becsületes, igazságos, senki érdekeit nem károsító megállapodások elérése a hadászati fegyverzet. az európai nukleáris eszközök, m inden tömeg - pusztíto legyver korlátozásáról, csökkentéséről. Az erre irányuló őszinte törekvés, az előzetes teltételekhez nem kötött tárgyalási készség fogalmazódott meg legutóbb is azokban a nagy jelentőségű szovjet javaslatokban, amelyeket Leonyid lljics Brezs- nyey elvtárs a Komszomol kongresszusán ismertetett. Mi teljes egyetértéssel fogadtuk a Szovjetunió újabb felelősségteljes kezdeményezését és a magunk részéről is készek vagyunk minden tőlünk telhetőt megtenni az enyhülés vívmányainak megvédése érdekében. Az elmúlt hónapokban többször is alkalmam nyílt arra, hogy vezető nyugateurópai politikusokkal folytassak megbeszéléseket. Ezeknek a találkozóknak számunkra az volt az egyik legfontosabb tapasztalata, hogy Európa tökei államaiban jelentős számban vannak olyan, nagy befolyású politikai tényezők, akik ugyan tőlünk eltörő módon ítélik toteg a világban kialakult veszélyes helyzet okait, de egyetért enek velünk e veszélyek kikúszobolesenek, a Kádár János pohárköszöntője Mélyen tisztelt Honecker elvtársi Kedves elvtársak, barátaink! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya, a magyar kommunisták és szocializmust építő népünk nevében szívből köszöntőm körünkben barátunkat, Erich Honecker elvtársat, a Nemet Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkárát, a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának elnökét, a nemet és- a nemzetközi kommunista mozgalom kiváló személyiségét. Köszöntőm a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségének minden tagját, valamennyi kedves vendegünket. Pártunk, kormányunk es népünk nagyra értékeli a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság. a Magyar Szocialista Munkáspárt és a Német Szocialista Egységpárt közötti erős, internacionalista, testvéri barátságot és a hagyományosan jő együttműködést. Küldöttségük mostani látogatása, kapcsolataink kiemelkedő jelentőségű eseménye. Találkozónk alkalmat ad arra, hogy alaposabban megismerjük egymásnak a szocialista épitő- munkában szerzett újabb tapasztalatait, és véleményt cseréljünk a nemzetközi helyzet és a nemzetközi munkásmozgalom aktuális kérdéseiről. A mai napon folytatott tárgyalásaink is bizonyítják, hogy nézeteink minden fontos elvi és politikai kérdésben azonosak, s mindkét fél részéről megvan az őszinte szándék a két ország számára kölcsönösen előnyös sokoldalú együttműködés. a két párt között meglevő sokoldalú kapcsolatok fejlesztesere. a népeink közötti barátság további erő- sí tésére. Népünk elismeréssel tekint a Német Demokratikus Köztársaság dolgozóinak a szocialista társadalom építésében elért nagy eredményeire. Szívből gratulálunk azokhoz a nagy. nemzetközileg ismert és elismert sikerekhez. amelyeket a Német Szocialista Egységpárt X. kongresszusa határozatainak valóra váltásán munkálkodva, a párt vezetésevei elértek. Nagy öröm tölt el bennünket. amikor azt látjuk, hogy a nemet munkások es parasztok első szocialista államában valóra válnak a tudományos szocializmus megalapítóinak, Marx Károlynak és Engels Frigyesnek halhatatlan tanításai. A szocialista építőmunka feladatai ma a korábbinál bonyolultabbak, mert — más szocialista országokhoz hasonlóan — a íejiodes olyan szakaszába érkeztünk el, amikor a gazdaságban és a társadalmi élet minden más területén is a korábbinál nagyobb hangsúlyt kap munkánk minőségi javításának követelménye. Az előttünk álló feladatok bonyolultságával és a kedvezőtlenebbe vált nemzetközi feltételekkel számolva, pártunk legutóbbi, XII. kongresszusa reálisan csak azt a célt tűzhette ki. hogy szocialista ^ vívmányainkat megőrizve, lehetőségeink szerint gyarapítva biztosítsuk népgazdaságunk egyensúlyát, meg- védjük és megszilárdítsuk az elért életszínvonalat, s ezáltal megteremtsük a további fejlődés szilárd alapjait. Népünk politikai érettségére vall, hogy megérti: a feszültségekkel terhes, gazdasági nehézségekkel küszködő mai világban ez olyan cél, amelyért érdemes dolgozni, küzdeni. A jelenlegi, nehezebb feltételek közt különös jelentősége van a párt ns a nép közötti kölcsönös bizaErich Honecker pohárköszöntője Kedves Kadar Janos elvtársi Kedves magyar elvtársiatok, barátaink! Engedje meg. tisztelt Kádár János elvtárs, hogy a meghívásért es a fölöttébb szívélyes fogadtatásért Önnek meg egyszer köszönetét mondjak. Nagy orom számunkra, hogy ismét vendégek lehetünk olyan barátainknál, akikkel évtizedek óta szoros szálak fűznek össze berniünket. Ma minden eddiginél jobban beválik pártjaink. államaink es népeink testvéri szövetsége a .szocializmusért es a békéért vívott közös harcban. Barátságunk az osztálycsa- ták sorában kovácsolódott. A. vörös október eszméinek sugallatára a Magyar Tanácsköztársaság a nemzetközi forradalmi mozgalom egyik dicsőséges lapját írta. Magyar osztálytestvéreik mellett nemet forradalmárok is védték a Tanácsköztársaságot. A nemet és a magyar kommunisták harci szövetségének ereje bebizonyosodott a fasiszta barbarsag és a háború éveiben. A Német Demokratikus Köztársaságban élőek ezek a hagyományok. Ez nem utolsó sorban abban jut kifejezésre. hogy számos kollektíva es intézmény viséli olyan kiváló magyar kommunisták nevét. mint Kun Béla, Mün- nich Ferenc, Alpári Gyula, Ék Sándor. * Népeink, miután a dicsőséges szovjet hadsereg felszabadította őket a fasizmus alól, sorsúikat saját kezükbe vették. Ezzel egvbem leraktak a koztuk es allamaik kö zött let.re jött új, szocialista kapcsolatok alapkövet. A Német Demokratikus Egységpárt es a Magyar Szocialista Munkáspárt céltudatos politikájából, következően ezek a kapcsolatok kitűnőért fejlődtek. A Nemet Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztársaság közötti barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés, amelyet az Ön látogatása során, tisztelt Kádár János elvtárs. öt esztendeje irtunk alá Berlinben, tükrözi ezt. Ugyanakkor kapcsolataink újabb szakaszát, magasabb fokát jelzi. Ránk a magyar népnek a szocialista építőmunkában elért teljesítményei mély benyomást tesznek. Mindenütt megállapítható, mennyire mélyrehatóan változtatta meg az em betek életét a munkások és parasztok hatalma. A dolgozók eredményesen valósítják meg a Magyar Szocialista Munkáspárt XII. kongresszusának határozatait, alakítják a fejlett szocialista társadalmat. Ügy fejlődik, gyarapodik a Magyar Népköztársaság, szilárd testvéri szövetségben a Szovjetunióval és a szocialista közösség többi országával, mint világszerte nagy megbecsülésnek örvendő stabil, szocialista állam. Ehhez, kedves magyar elvtársaink és barátaink, teljes szívből gratulálunk. Mindenki tudja: a jelenlegi nemzetközi helyzet valóban nem a legjobb. A konfrontáció és a fokozott fegyverkezés politikája, amelyet az imperializmus legagresszivabb körei. főképpen az Egyesült Államok (Folytatás az 1. oldalról) Este a Parlament delegacies termeben Erich Honecker ünnepélyes keretek között átnyújtotta Kádár Jánosnak a Marx ^Károly Érdemrendet. A magas kitüntetést a Németi Demokratikus Köztársaság Államtanácsa 70. születésnapja alkalmából adományozta az MSZMP Központi Bizottsága első titkárának. Öröm számomra — mondotta Erich Honecker —, hogy a Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztársaság népei testvéri barátságának es együttműködésének íejleszteseben szerzett érdemei, valamint a szocializmus erősítésért és a béke megszilárdításáért végzett fáradhatatlan munkássága elismeréseképpen átadhatom Önnek a 70. születésnapja alkalmából adományozott Marx Károly érdemrendet, országunk leg-, magasabb kitüntetését. vitás kérdések tárgyalások útján történő rendezesenek szükségességében. Tanúi vagyunk annak is, hogy példátlan méretű hábo- ruellenes lömegmozgaiom bon lakozott ki mind Nyu- gat-Európaban, mind Eszak- A mer: Ka ban a szélsőséges imperialista körök kalandor törekvéseivel szemben. Mindez megalapozottá teszi a reményt, hogy végül is győz a józan esz. s az emberiségnek sikerül elkerülnie nemcsak egy háborús katasztrófa belathatatlan következményeit. hanem a fegyverkezesi verseny folytatásának veszélyeit es terheit is. Kedves Honecker elvtársi Kedves vendégeink! Barátaink ! Tizenöt évvel ezelőtt írtuk alá, s öt esztendeje újítottuk meg országaink barátsági. együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését. ameiv átfogó és megfelelő keretet biztosít politikai. gazdasági, tudományos-műszaki, kulturális kapcsolataink fejlődéséhez, népeink barátságának erősítéséhez. Mai tárgyalásaink Több mint negyedszázada áll Ön, kedves Kádár János elvtárs a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának élén. Az ön neve a legszorosabban összekapcsolódott a Magyar Nép- köztársaság szocialista pozícióinak megszilárdításával, országának a fejlett szocializmus építésében elért, mely benyomást keltő eredményeivel. Kádár János a kitüntetés átvételekor a következőket mondotta: — Régi. erős barátság köti össze partjainkat, országainkat, népeinket. Ezért nagyra becsülöm azt a figyelnjessé- get, amelyet születésnapom alkalmával tanúsítottak irántam. és azt, hogy ezzel a magas kitüntetesse! megtisz* teltek. Hálás vagyok önnek és minden barátomnak az NDK-ban. akik gondoltak rám ez alkalomból. Köszönetét mondok a kitüntetésért. s azért külön, hogy ön személyesen adta át nekem. A jókívánságokat szívből vi.szón zom es ígérhetem, hogy közös elveinkhez és barátságunk ügyéhez továbbra is hű leszek. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága es a Minisztertanács ezt. követően a Parlament vadásztermében díszvacsorát adott az NDK párt- és kormány- küldöttségének tiszteletére. A vacsorán Kádár János es Erich - Honecker mondott po- narkoűzontőt. is bizonyítják, hogy további lehetőségek is vannak pártjain, országaink együttműködésében. Bizonyos vagyok abban, hogy kapcsolataink sokoldalú fejlesztése egyaránt szolgálja népeink érdekeit és a társadalmi haladás, a szocializmus es a beke nemzetközi ügyét. Felhasználom az alkalmat, hogy partunk, népünk es a magam nevében minden jót, eredményes munkát kívánjak a Német Szocialista Egysegpartnak, a Nemet Demokratikus Köztársaság dolgozóinak a fejlett szocialista társadalom építésében. hazájuk további felvirágoztatásé ban. Emelem poharam népei nk megbonthatatlan barátságára. pártjaink internacionalista együttműködésére, a Magyar Népköztársaság és a Nemet Demokratikus Köztársaság kapcsolatainak további gyümölcsöző fejlődésere, a Német Szocialista Egységpart további sikereire, Erich Honecker elvtárs es minden kedves* vendégünk,, a jelenlevők egészségéire. alkalmaz, aláaknázza a békét. Ugyanakkor annál világosabbá válik, hogy tokozott erőfeszítésére van szükség mindazoknak az erőknek, amelyek az emberiséget meg akarják óvni a nukleáris világháború poklától, A fegyverkezési bajszának véget kell vetni, vitás nemzetközi kérdéseket tárgyalások útján kell megoldani. A különböző társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének nincs értelmes alternatívája. Ez a felismerés már reg nem korlátozódik szocialista közösségünkre, hanem számos kapitalista kormány és a legkülönbözőbb politikai táborokhoz tartozó polgári politikusok vezérlő eszméjévé vált. Sőt, nem túlzás, ha azt mondom: az a sok millió és millió ember, aki a békét, az atomhalái elhárítását követeli, kézzel fogható eredményekre vezető konstruktív tárgyalásokban látja a kivezető 1 utat abból a zsákutcából, amelybe az imperialista fegyverkezési politika igyekszik belehajszolni az emberiséget. Mi a fegyverzet korlátozása és a leszerelés politikája mellett vagyunk az egyenlőség és az egyenlő biztonság elvének megfelelően. az enyhülés és a nemzetközi együttműködés folytatása mellett. Az együttműködés minden nepnek hasznára van. Ez nem utolsósorban Európára érvényes. Ezért növekszik is az ellenállás az Egyesült Államok újabb nukleáris középtávú rakétáinak a NATO brüsz- szeli határozatában tervbe vett telepítése ellen kontinensünk nyugati régiójában. ami sokszorosara növelné a békére hatoló veszélyeket. Éppen magaban Nvugat-Euröpában is egyre hangosabban hangzik fel a követelés: váljanak meg a konfrontáció vonalától és terjenek vissza az enyhüléshez. Mi ehhez azzal járulunk hozzá, hogy a tőkés országokkal fennálló kapcsolatainkban a helsinki záróokmányt vesszük alapul; ennek természetesen a kölcsönösségen kell nyugodnia. A jelenlegi nemzetközi hélyzet láttán annál szükségesebbnek bizonyul a szocialista államok közösségének további erősítése, valamint az együttműködés minden irányú elmélyítése a Varsói Szerződésben és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában. Az NDK a jövőben is tevékenyen hozzájárul szövetségünk egyeztetett külpolitikai fellépéséhez. Mi ebben: a békének. mint az emberiség legfőbb kincsének megőrzésében látjuk külpolitikánk legfontosabb célját. Kedves Kádár János elv- tars! A Magyar Népköztársaságban tett látogatásunkról hazatérve megállapíthatjuk majd. hogy az itt folytatott tárgyalásaink eredményekben igen gazdagok voltak. Tanúsítják teljes nézetazonosságunkat a szocializmus építésének minden döntő kérdésében es a nemzetközi helyzet megítélésében. Találkozónkból — ez szilárd meggyőződésem — a nyolcvanas évekre nézve újabb, fontos ösztönzések erednek pártjaink, államaink es népeink kapcsolatainak további alakítására a barátsági, együttműködési es kölcsönös segítségnyújtási szerződés alapján. Biztosíthatom Önöket, kedves magyar elvtársaink, az NDK minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy ez a baráti összeforrottság elmélyüljön és népeink javára tökéletesedjék. Kerem Önöket, emeljük poharunkat és igyunk a Német Szocialista Egysegpárt es a Magyar Szocialista Munkáspárt harci közösáegére, államaink és népeink testvéri barátságára, közös ügyünk; a béke és a szocializmus újabb sikereire, az Ön személyes egeszségere, tisztelt Kádár János elvtárs, az itt jelenlevők, vaiameny- nyi magyar elvtarsnö es elvtara egeszsegere.
