Somogyi Néplap, 1982. április (38. évfolyam, 77-100. szám)
1982-04-22 / 93. szám
VILÁG PROLETÁRJAI, E G Y E S U L J E T E KI Ara: 1,40 Ft SOMOGYI NÉPLAP AZ M S Z M P • . ■■ - ' . , -V. XXXVIII. évfolyam, 93. szám SO MOGY M EG YE I B I Z O TTSÁG A NAK L APJA 1982. április 22., csütörtök Wojciech Jaruzelski küldöttség élén Budapesten Magyar-lengyel tárgyalások Az évszázados barátság internacionalista tartalommal gazdagodott A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a Magyar Nép- köztársaság Minisztertanácsának meghíváséra tegnap hivatalos, baráti látogatásra — párt- és állami küldöttség élén — hazánkba érkezett Wojciech Jaruzelski hadse- regtabornok, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, a Lengyel . Népköztársaság Minisztertanácsának, a Nemzeti Megmentés Katonai Tanácsának elnöke. A delegáció fogadására a Ferihegyi repülőtéren megjelent Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára. Lázár György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke. Rövid, meleg üdvözlés után Wojciech Jaruzelski és a küldöttség tagjai a magyar vezetők társaságában gépkocsikba szálltak, s az ünnepélyes fogadtatás színhelyére, a Kossuth Lajos térré hajtattak. Az Országház előtt a lengyel és magyar zászlókkal díszített téren a vendégek tiszteletére felsorakozott a Magyar Néphadsereg díszzászlóalja, s több száz budapesti dolgozó is összegyűlt a küldöttség üdvözlésére. A Kádár János és Lázár György társaságában érkező Wojciech Jaruzelskit Ácséi György, a Minisztertanács elnökhelyettese. Korom Mihály, Németh Károly, Óvári Miklós, az MSZMP Központi Bizottságának titkárai, a Politikai Bizottság tagjai, Faluvégi Lajos, a Minisztertanács elnökhelyettese. Katona Imre, az Elnöki Tanács titkára, valamint a kormány, az állami, a társadalmi élet több más vezető képviselője fogadta. Jelen volt Garam- völgyi József hazánk varsói és Tadeusz Pietrzak, a Lengyel Népköztársaság budapesti nagykövete. Kürtszó harsant, a díszzászlóalj parancsnoka jelentést tett a magas rangú vendégnek. Felcsendült a lengyel és a magyar himnusz, máj Wojciech Jaruzelski Kádár Jánossal ellépertt a díszzászlóalj előtt. . ''Piros nyakkendő* úttörők virágcsokorral köszöntötték a .lengyel 'párt- és állami küldöttség vezetőjét. Ezután a vendéglátók és a vendégek kölcsönösen bemutatták egymásnak a Magyar Népköz- társaság és a Lengyel Népköztársaság közéleti vezetőit. Az ünnepélyes fogadtatás a katonai diszzászlóalj díszmenetével zárult. Ezt követően a lengyel küldöttség tiszteletadással folytatta látogatásának programját; a magyar és lengyel zászlókkal díszített Hősök terén megkoszorúzta a magyar hősök emlékművét. A delegáció ezután koszorút helyezett el Bem József tábornoknak, a magyar szabadságharc lengyel hősének budai szobránál. Délelőtt az Országház delegáció* termében megkezdődtek a hivatalos magyar— lengyel tárgyalások. Kádár János vezette a magyar tárgyalócsoportot, amelynek tagja, volt Lázár György, Óvári Miklós, Falur végi Lajos,- Czinege Lajos hadseregtábornok, honvédelmi miniszter. Bereez János, az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője. Szabó István, a Termelőszövetkezetek Országos Tanácsának elnöke, a Központi Bizottság tagjai, Nagy János külügy- minisztériumi államtitkár, és Garamvölgyi József. Wojciech Jaruzelski vezette a lengyel tárgyalóküldöttséget, amelynek tagja volt Józef Czyrek, a LEMP KB Pplitikai Bizottságának tagja. a kb „titkára, külügyminiszter. Tadeusz Czechowicz, a LEMP KB Politikai Bizottságának tagja. a lodzi vajdasági pártbizottság első titkára, Marian Orzechowski, a LEMP KB titkára, Jerzy Ozdowski, a minisztertanács elnökhelyettese, Józef Koziol, az egyesült parasztpárt főbizottsága elnökségének tagja, a végrehajtó bizottság titkára, Alfred Beszterda, a demokrata párt kb elnökségének tagja, a központi bizottság titkára, Michal Jani- szewski altábornagy, a minisztertanács irodájának vezetője, a Nemzeti Megmentés Katonai Tanácsának tagja és Tadeusz Pietrzak. A szívélyes, baráti légkörű tárgyalásokon kölcsönösen tájékoztatták egymást partjaik életerői, tevékenységéről, a két ország helyzetéről. Véleményt eseteitek a nemzetközi helyzet időszerű kérdéseiről is. Áttekintették a magyar—lengyel kapcsolatok alakulását, a két ország közötti együttműködés elmélyítésének, továbbfejlesztésének lehetőségeit. Kádár Janos és Wojciech Jaruzelski délután a Központi Bizottság székhazában folytatott megbeszélést. A magyar és a lengyel tárgyalócsoport tagjai között a délutáni órákban ugyancsak megbeszélésekre került sor a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről. A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a Minisztertanács este a Parlament vadásztermében díszvacsorát adott a lengyel párt- és állami küldöttség tiszteletére. A vacsorán Kádár János és Wojciech Jaruzelski pohárkö- szöntőt mondott. Kádár János pohárköszöntője Mélyen tisztelt Jaruzelski elvtárs! Kedves lengyel barátaink! A hagyományos magyar- lengyel baráti kapcsolatok sorában kiemelkedő jelentőségű esemény a lengyel párt- es állami küldöttség mostani magyarországi látogatása, örülünk, hogy hazánkban üdvözölhetjük Wojciech Jaruzelski elvtársat, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizottságának első titkárát, a Lengyel Népköz- társaság Minisztertanácsának és a Nemzeti Megmentés Katonai Tanácsának elnökét, a lengyel párt- és állami küldöttség valamennyi tagját. akik népük áldozatkész szolgálatában. Lengyelország történelmének nehéz időszakában, nagy politikai bátorsággal és felelősséggel élére álltak a szocialista kibontakozásért vívott harcnak. A mai napon folytatott megbeszéléseink is azt bizonyítják, hogy barátságunk szilárd alapokra épül. pártjaink és kormányaink között a felvetett kérdésekben nézetazonosság van. és eltökélt szándékunk kapcsolataink további sokoldalú fejlesztése. Mély meggyőződésünk, hogy az önök mostani látogatása hozzájárul pártjaink, országaink, népeink történelmi barátságának és testvéri együttműködésének kiszélesítéséhez és elmélyítéséhez. Jól ismert önök előtt is. hogy a magyar dolgozó nép a munkásosztály forradalmi pártjának vezetésével kemény munkával hozta leire és nehéz harcokban vedte meg szocialista vívmányait. Huszonöt évvel ezelőtt nyílt ellenforradalmi támadással kellett szembeszállnunk. A munkáshatalom védelmében és a szocialista konszolidáció megvalósításában döntő szerepet játszott pártunk eszmei-politikai egysegének helyreállítása, a párt és a dolgozó tömegek közötti kölcsönös bizalom megteremtése, munkásosztályunk, népünk alkotó erejének kibontakoztatása. Megsokszorozta erőnket a Szovjetunió és a többi szocialista ország internacionalista segítség- nyújtása, a haladó erők világszerte megnyilvánuló támogatása. A szocialista társadalom építésének mai feladatain munkálkodva sem feledjük történelmi tapasztalatainkat, amelyek arra tanítanak, hogy az előrehaladás nélkülözhetetlen feltétele a célok helyes és világos megjelölése, a párt és a nép egysége, közös cselekvése. A . negyedszázaddal ezelőtt kitűzött irány helyesnek bizonyult; amit meghirdettünk, azt szívós, türelmes munkával megvalósítottuk. Mind a termelőerők fejlesztésében és (Folytatás a Z. oldalon) Távvezeték-kerámiák. A IeningTácfl „Elektrokeramika” tudományos—termelési egyesülés olyan berendezéseket, felszereléseket gyárt, amelyek nélkül egyetlen erőmű, nagyfszültségű távvezeték sem tudna dolgozni. Az elmúlt ötéves tervidőszakban az egyesülés másfélszeresére növelte termékeinek gyártását. Számos energetikai objektumhoz szállítják a leningrádi márkájú légkapcsolókat és áramfejlesztő kivezetőket. Az egyesülés termékeit a KGST- tagországokban is jól ismerik. A képen összeszerelik a nagyfeszültségű távvezetékek hatalmas túlfeszültség-levezetőit (Fotó: M. Blohin APN—KS) Újszerű vonások a kereskedelemben A balatoni idény feladatairól tanácskoztak A tavalyi tapasztalatok felhasználásával Koordinációs értekezletet tartott Siófokon a Somogy megyei Tanács kereskedelmi osztálya a nagy- és kiskereskedelmi, a vendéglátó, valamint a szállító vállalatok, szövetkezetek áruforgalmi vezetőinek —, hogy megbeszéljék, egyeztessék a balatoni idénnyel kapcsolatos feladatokat. A tanácskozáson részt vettek a Belkereskedelmi Minisztérium, illetve a déli part településeinek tanácsi szakemberei, a pánt- és a tömegszervezetek képviselői. A vitaindító beszámolót Baloghné Molnár Ida, a megyei tanács kereskedelmi osztályának csoportvezetője tartotta. Tájékoztatást adott a megye idegenforgalmáról, főként a kereskedelmi munka eredményeiről, céljairól. Az előszezonban, mint ismeretes, az ellátás megfelelő volt, a kereskedelem felkészültem, gazdag kínálattal állt a hazai és a külföldi turisták rendelkezésére; javítanivaló azonban mindig akadt: például a munka szervezésében. Az értekezlet résztvevői tavaly szerzett tapasztalataikról szóltak, és ismertették elképzeléseiket, ötleteiket az együttműködés újabb lehetőségeivel kapcsolatban, A tanácskozás szünetében Széles Józseffel, a megyei tanács kereskedelmi osztályának helyettes vezetőjével váltottunk néhány szót az értekezlet céljáról. — Már hagyományos a koordinációs tanácskozás Siófokon a balatoni idény kezdete előtt — mondta. — Tapasztalataink bizonyítják, hogy szükség van erre az eszmecserére. Ilyenkor a kiskereskedelmi és a vendéglátó vállalatok, szövetkezetek képviselői tájékozódnak az úgynevezett arualap nagyságáról, elmondják, mit várnak a nagykereskedelemitől. A tavalyi tapasztalatok feltárása révén nyilvánvalóvá válik, hogy hol, mit és miért kell változtatni a szervezésben, a forgalom gördülékenyebb lebonyolítása végett, és hogy általában mit várnak egymástól a kereskedelmi munka különböző területein kapcsolatba kerülő egysegek, szállítók. A tavalyi szezon tapasztalatai kedvezőek: az ellátás megfelelőnek, a kereskedelmi tevékenység kiegyensúlyozottnak bizonyu Lt, dacára annak, hogy 18 százalékkal nagyobb volt a vendégforgalom, mint 1980- ban. Az idén két-három százalékos növekedésre számítunk, de legalább olyan eredményt szeretnénk elérni, mint tavaly. Minden évben jelentkeznek újszerű vonások is a kereskedelemben. Korszerű értékesítési formának tetszik például a diszkont-árusítás, amelyet ebben az évben szeretnénk kiszélesíteni. Az úgynevezett rak. tárárusítás (expó) nem igényel korszerű épületeket, ugyanakkor csökkenthető általa az áruházak zsúfoltsága a főidényben. A rendelkezésre álló árualap célszerű elosztása mellett továbbra is fontos feladatunk a kereskedelmi, vendéglátó tevékenység színvonalának emelése, a tartalékok kiaknázáBékés jelent, biztonságos jövőt az emberiségnek!
