Somogyi Néplap, 1979. június (35. évfolyam, 126-151. szám)
1979-06-19 / 141. szám
VILÁG PROLETÁRJAI; EG. Y ES 0 LJ EJ EK I Ara; 1,20 Ft KÁDÁR JÁNOS VEZETI KÜLDÖTTSÉGÜNKET AZ MSZM P SOMO GY MEGYEI BIZÖI f ír sic IÁINAK LAPJA XXXV. évfolyam 141. szám 1979. június 19., kedd Közlemények a megállapodásokról 9 Megkezdődtek a hivatalos magyar-bolgár tárgyalások Ünnepélyes fogadtatás Szófiában Sok éves murik* végére került pont hétfőn (léiben a bécsi Hofburg Kcdoutcn termében: a Szovjetunió cs az Egyesült Államok államfője, Leonyid Brezsnyev és James Carter aláírta a hadászati támadó fegyverek korlátozásáról szóló szovjet—amerikai megállapodást, a SALT—II. szerződést. Todor Zsivkov, a Rolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára köszönti Kádár Jánost a szófiai repülőtéren. (MTI-fotó — Tclcíotú — KS) Kádár Jánosnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának vezetésével a Bolgár Kommunista Párt Központi BLottsága, a Bolgár Népköz- társaság Államtanácsának és Minisztertanácsának meghívására hétfőn hivatalos, baráti látogatásra Bulgáriába utazott a Magyar Népköztársaság párt- és kormányküldöttsége. Valamivel több mint két órán át tartott a vasárnap délelőtti megbeszélés a szovjet—amerikai csúcstalálkozón. Drezsnyev és Carter, a szovjet nagykövetség épületéiben, a tárgyaló küldöttségekkel együtt, elsősorban a nemzetközi politika főbb kérdéseit tekintette át. Carter elnök röviddel ogy óra után távozott. Brezsnyev a gépkocsiig kísérte a vendégét és barátságos kézfogással vált el tőle. A sorrendben harmadik munkaülésen — vasárnap délelőtt — a szovjet és az amerikai államfő kifejtette konkrét elképzeléseit arról, hogy a nukleáris és egyéb fegyver- készletek csökkentésével, illetve a nukleáris háború megelőzésével összefüggésben a 'két fél milyen kérdéseket tanulmányozhat közösen. Az SZKP KB főtitkára egyebek között aláhúzta: feltétlenül új és hatékony döntéseket kell keresni annak érdekében, hogy megállítsák a fegyverkezési versenyt, sőt, hogy visszafordítsák annak folyamatát. A szovjet és az amerikai tárgyaló küldöttség vezetője arra Is rámutatott, hogy a nukleáris fegyverek elterjedését eltiltó szerződés rendelkezéseit azáltal lehet és kell hatékonyabbá tenni, hogy minél több ország csatlakozik ahhoz és ugyanakkor megnövelik az ellenőrzést olyan hasadó anyagok, berendezések, technológiák szállítása íeloft, amelyek nukleáris fegyverek létrehozására alkalmasak. Rendkívül veszélyes az ilyen fegyverek megjelenése a konfliktusokkal terhes térségekben — hangoztatták a tárgyaló felek.- Leonyid Brezsnyev és James Carter megbeszélésükön nagy figyelmet szenteltek a bécsi haderőcsökkentósi tárgyalásokon kialakult helyzetnek is. Megállapodtak abban, hogy tanulmányozzák annak lehetőségét, milyen intézkedéseket hozhatnak a tárgyalásokon szándékolt előrehaladás meggyorsítása érdekében. A csúcstalálkozó eddigi eredményeit értékelve, a szovjet és az amerikai államfő aláhúzta, hogy az eszmecsere hasznos és tárgyszerű volt, lohetővé tette, hogy a felek jobban kifejthessék álláspontjukat és a SALT—II. szerződés aláírásának sikerét kihasználva, megkönnyítsék uz előrehaladást a fegyverkezési verseny korlátozásának néhány más térületén is. Vasárnap délután, a két munka-ülés közötti ülésszakban találkozott egymással Usztyinov marsall szovjet honvédelmi miniszter és Brown amerikai hadügyminiszter. Megbeszélésükről sajtókörökben megállapították: a második világháború befejezése óla ez volt az első ilyen jellegű találkozó. A vasárnapi program — a sorrendben negyedik ülés után — a Carter amerikai elnök tiszteletére a szovjet nagykövetség épületében adandó díszvacsorával zárult. Leonyid Brezsnyev és .James Carter négyszemközti találkozóra ült össze hétfőn délelőtt az Egyesült Államok bécsi nagykövetségén. A két államfőt csak tolmácsaik kísérték el az eszmecserére, amelyen a két ország kapcsolatairól és egyes nemzetközi kérdésekről volt szó. államfő asztalát, amelyre előkészítették a SALT—II. Szerződés orosz és angol nyelvű példányát. Kétoldalt sorakoztak fel a tárgyaló küldöttségek tagjai: szovjet részről Andrej Gromiko külügyminiszter, Dmitri) Usztyinov marsall honvédelmi miniszter, Konsz- iintyhn Csernyenko, az SZKP KB titkára, Nyikolaj Ogarkov marsall, a honvédelmi miniszter első helyettese. Amerikai részről ott volt Cyrus Vance külügyminiszter, Harold Brown hadügyminiszter, Zbigniew Brzezinski, az elnök nemzetbiztonsági főtanácsadója, David Jones tábornok, a vezérkani főnökök egyesített bizottsákának elnöke. Ott voltak a két küldöttség szakértői, azok a diplomaták, akik a SALT—Ili szerződés előkészítésében részt vettek. Leonyid Brezsnyev és James Carter egyszerre lépett be a tereimbe, az asztal mögötti szárnyas ajtón. A megjelentek hatalmas tapssal fogadták a két államifőt, akik maguk is tapaszd viszonozták az üdvözlést. A televízió és fUmkame- rák, fényképezőgépek pergőtűzében foglalt helyet Leonyid Brezsnyey és James Carter az asztalnál és írta alá a vaskos kötetet, több mint nyolcvan gépelt oldalt kitevő dokumentumokat. Az aláírás befejeztével Leonyid Brezsnyev és James Carter kicserélte az okmányokat és kézfogással köszöntötte egymást. Az amerikai elnök megölelte, megcsókolta a szovjet államfőt. Az ünnepélyes aláírást követően előbb Leonyid Brezsnyev, majd James Carter mondott rövid beszédet. Leonyid Brezsnyev beszéde A tervezettnél mintegy fél órával tovább tartott a megbeszélés. Az eszmecserét az eredeti tervek szerint már 11 órakor be kellett volna fejezni, Brezsnyev azonban csak fél tizenkettőkor vett búcsút vendéglátójától az épület előtt. A szovjet államfő néhány perccel dél előtt üdvözölte ismét az amerikai elnököt, ezúttal a szovjet nagykövetség épületénél, ahol e bécsi csúcs- találkozó befejező ülését tartották meg. Az ünnepélyes aláírásra — amelyre pontban déli egy órakor került sor — zsúfolásig megtelt meghívott vendégekkel a Hofburg történelmi Redouten terme, ahol a többi között a bécsi haderő- csSKkcntósi tárgyalások üléseit is tartják. A vendégek sorában volt dr. Rudolf Kirchschläger kancellár, valamint az osztrák kormány több tagja. Ausztria igen jó feltételeket biztosított a csúcstalálkozóhoz, a két küldöttség egyaránt megelégedéssel és köszönettel szólt a vendéglátásról. A terem végében, megemelt pódiumra állították fel a két »■Carter elnök és én most írtuk alá a hadászati támadó fegyverek korlátozásáról szóló szerződést és az azzal összefüggő okmányokat. A szovjet és az amerikai nép, más országok népe, mindenki, aki tartós békét akar és tisztában van a nukleáris fegyverkészletek további növekedésének veszélyével, már régóta várt erre az eseményre. A szerződés aláírásával minden ember legszentebb jogának, az élet jogának megvédelmezését segítjük elő. Országaink sok képviselője végzett hosszú és fáradságos munkát a szerződés előkészítésében. Ügy gondolom, külön ki kell emelni azt a hozzájárulást, amelyet Cyrus Vance és Andrej Gromiko külügyminiszterek, Harold Brown hadügyminiszter. Dmitrij Usztyinov honvédelmi miniszter tett. Carter elnöknek s nekem ugyancsak sok munkát kellett végeznünk. A Szovjetunió és az Egyesült Államok együttesen vállalta magára azt a kötelezettséget, hogy a nukleáris háború kirobbanásának meg.aka- t dályozását elősegítő módon cselekszik. A ma aláírt szerződés ismételten kifejezésre juttatja azt a szándékunkat, hogy teljesítjük ezt a kötelezettséget. Ez a szerződés messze túlmegy a SALT—I. szerződésen mind a hadászati fegyverek mennyiségi korlátozását, mindpedig minőségi korlátozását illetően. Hatály- balépte megnyitja a lehetősé- i get arra,« hogy megkezdjük a további intézkedések kidolgozását, olyan intézkedések előkészítését, amelyek nemcsak korlátozzák a hadászati fegyvereket, hanem csökkentik is azokat. A SALT—II. szerződés aláírásával nagy lépést teszünk előre azon az úton, amely a szovjet—amerikai kapcsolatok egészének megjavításához s ennek következtében az egész nemzetközi légkör javulásához vezet. A Szovjetunió számára ez anak a békés külpolitikái irányvonalnak logikus folytatása, amelyet pártkongresszusaink határoztak meg s amelyet folytatni kívánunk. A szerződés aláírása méltó módon koronázta meg a bécsi szovjet—amerikai csúcstalálkozót. E kimagasló esemény alkalmából őszinte köszöne- tünket fejezzük ki az Osztrák ! Köztársaság elnökének, kancellárjának és kormányának, Ausztria népének az irántunk tanúsított meleg vendégszeretetért, szívélyes fogadtatá- tásért-«. (Folytatás a 2. oldalon) A küldöttség tagjai: Lázár György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke, Gycnes András, a Központi Bizottság ti*kóra, Púja Frigyes, a Központi Bizottság tagja, külügyminiszter és Sebestyén Jenő, a Magyar Népköztársaság szófiai nagykövete, aki a bolgár fővárosban csatlakozik a küldöttséghez. A küldöttség kíséretében van Horváth László, a Központi Bizottság tagja, az Országos Tervhivatal elnökhelyettese, ' Fodor László, Varga István, a KB osztályvezető-helyettesei, Roska István külügyminiszter-helyettes, Tordai Jenő külkereskedelmi miniszter- helyettes és Tóth Elek, a Külügyminisztérium csoport- főnöke. A magas rangú vendéget megillető ünnepélyességgel, a testvéri szocialista ország vezetőit köszöntő őszinte, meleg barátsággal fogadták Szófia repülőterén hétfőn délben a magyar párt- és kormány- küldöttséget. élén Kádár Jánossal, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkárával. A transzparensekkel, üdvözlő feliratokkal, zászlókkal díszített repülőtéren 12 órakor szállt le küldöttségünk TU— 124-os gépe, amelyet a határtól a bolgár légierő vadászköteléke kísért. Ezrek és ezrek gyűltek össze a magyar vendégek fogadására, s csapat- zászlóval katonai díszegység is felsorakozott. A delegációnkat — amelyhez Szófiában csatlakozott Sebestyén Jenő, Magyarország bulgáriai nagykövete — Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Fárt Központi Bizottságának első titkára, az államtanács elnöke. Sztanko Todorov, a Bolgár Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke, továbbá a BKP Politikai Bizottságának tagjai, a Központi Bizottság titkárai, az államtanács vezető tisztségviselői, a kormány tagjai fogadták. Jelen volt a bolgár politikai élet számos vezető közéleti személyisége, ott voltak a magyar nagykövetség diplomatái, a szófiai magyar kolónia tagjai. A gépből kilépő Kádár Já- biosl és a magyar párt- és kormányküldöttség tagjait elsőkent Todor Zsivkov és Sztanko Todorov üdvözölte meleg szeretettel, szívélyes kézszorí- tással. Felcsendült a magyar és a bolgár Himnusz — közben 21 díszlövés adta hírül a vendégek megérkezését —, majd a katonai díszegység parancsnoka jelentést tett Kádár Jánosnak. Az MSZMP Központi Bizottságának első 'titkára Todor Zsivkov társasagában ellepett az alakulat előtt, és köszöntötte a katonákat. A Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára ezután bemutatta Kádár Jánosnak a fogadtatására megjelent bolgár közéleti vezetőket. Kádár János üdvözölte a magyar nagykövetség diplomatáit, a kolónia tagjait, majd Todor Zsivlkovval barátságosan integetve köszöntötte a szófiai dolgozókat. A főváros lakosságának: képviselői őszinte szeretettel — virágcsokrokkal is — viszonozták az üdvözlést, s magyarul is felhangzott: »Éljen a magyar —bolgár barátság«. Az ünnepélyes fogadtatás a katonák díszmanetével zárult, majd Kádár János Todor Zsivkowai együtt gépkocsiba szállt és rendőrmotorasolk, kíséretében szállására, a Bojana rezidenciára hajtatott. A repülőtértől a rezidenciához: vezető csaknem húsz kilométeres útvonalon a szófiaiak tízezrei. sorakoztak föl, hogy köszöntsék a két órszág vezető államférfiait. Kegyeletes megemlékezéssel kezdődött a magyar pártós kormányküldöttség délutáni programja: tisztelegtek a bolgár és a nemzetközi munkásmozgalom legendás alakja, Georgi Dimitrov mauzóleumánál. A város szívében, a Szeptember 9. téren fehér, oszlopos mauzóleum őrzi a bolgár nép legnagyobb fiának szarkofágját — itt helyezte el a magyar párt- és kormányküldöttség koszorúját Kádár János. Ezt követően Kádár János és Todor Zsivkov a hivatalos tárgyalások színhelyén — a Bojana vendégházban — kötetlen, baráti megbeszélést folytatott, majd megkezdődtek a magyar—bolgár hivatalos tárgyalások. A magyar tárgyaló delegációt Kádár János vezeti. Tagjai: Lázár György, Gyenes András, Púja Frigyes és Sebestyén Jenő. A bolgár tárgyaló delegáció vezetője Todor Zsivkov. Tagjai: Sztanko Todorov, a BKP KB PB tagja, GHsa Filipov, a BKP KB PB tagja, a kb titkára, Petr Mladenov, a BKP KB PB tagja, külügyminiszter, Dimitr Sztanlscv, a BKP Központi Bizottságának titkára és Vladimir Videnov, a Bolgár Népköztársaság budapesti nagykövete. A Bolgár Népköztársaság Államtanácsa Kádár Jánosnak az ország legmagasabb kitüntetését, a Georgi Dimitrov érdemrend első fokozatát adományozta. Az érdemrendet este Todor Zsivkov ünnepélyes külsőségek között nyújtotta át (Folytatás a 2. oldalon) I Leonyid Brezsnyev és James Carter aláírta a SALT-II. szerződést A szovjet és az amerikai elnök beszéde Ilctfön — pontban déli egy órakor — a bécsi Hofburg Redouten-tcrmébcn Leonyid Brezsnyev és James Carter aláírta a SALT—II-t. Képünkön: A két államfő kézjegyével látja cl az egyezményt. (Teleíotó: AP—MTI—KS)
