Somogyi Néplap, 1975. július (31. évfolyam, 152-178. szám)
1975-07-10 / 160. szám
Ünnepélyesen megnyílt a bolgár nemzeti kiállítás Befejezte munkáját a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Todor Zsivkov (Folytatás az 1. oldalról) túlteljesítésére, a még jelentősebb gazdasági és tudományosműszaki kooperációra és szakosításra országaink között. Elvtársak, barátaink! Az MSZMP XI. kongresszusán Kádár János elvtárs azt mondta, hogy a Magyar Nép- köztársaság sikerei sok tekintetben a szocialista közösséghez tartozó országok együttműködésének eredménye. Ezt a. gondolatot szeretném én is megerősíteni a Bolgár Nép- köztársaság tapasztalataival: a fejlett szocialista társadalom felépítése csak a szocialista közösség országainak legszorosabb együttműködése és kölcsönös segítsége révén valósítható meg. Ezért tulajdonítunk mi döntő jelentőséget a szocialista gazdasági integráció szüntelen szélesítésének és mélyítésének . , — kétoldalú és sokoldalú ala- | csan méltatta az európai biz- pon — és fáradhatatlanul fo- ! tonsági konferencia történelmi gunk dolgozni a KGST által jelentősegét. elfogadott komplex program | Elvtársnők, elvtársak! következetes megvalósításáért. ' Mi. bolgár és magyar kom- í Reméljük, hogy kiállításunk munistá'k és dolgozók, minden \ lehetővé teszi a magyar poli- kezdeményezósünkben hálá- í tikai, állami és gazdasági ve- val tekintünk a szocializmust í zetők, vállalatvezetők, szakem- es kommunizmust elsőnek épí- berek és ezer és ezer magyar tő Szovjetunió világtörténelmi ; barátunk számára, hogy to- szerepére, az SZKP-ra, tani- j vább gazdagítsák ismereteiket tónk, Lenin dicső pártjára, az a modern Bulgária gazdaságá- egész szovjet népre, az új, ! ról, technikájáról, tudományá- igazságos világ és az emberi ; ról, kultúrájáról, oktatásáról boldogság alkotójára és védel- és szociális intézményeiről, idegenforgalmáról és művészetéről. Meg vagyunk győződve arról, hogy a kiállítás jótékony hatással lesz az országainkban működő vállalatok és ágazatok kapcsolatainak megnyitja a bolgár nemzeti kiállítást. (MTI-fotó — Vigovszki F. felv. — KS) mező ye re. A Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság tevékenyen munkálkodik a szocialista közösség megerősítésen, amely élén a Szovjetunióval, napjainkban a béke és a nemzetközi együttműködés döntő tényezőjévé vált. Boly megerősítésére, elősegíti új kapcsolatok létrejöttét, lendületet ad a két szocialista gazgónk számára ma nincs más | daság integrációjának kiszéle perspektíva, mint a különböző j sítésére és elmélyítésére, társadalmi rendszerű országok | Nem kételkedünk abban, békés együttélésének lenini . hogy a kiállítás újabb jó ér- politikája. i zéseket kelt azokban, akik Az SZKP XXIV. kongresz- | már jártak hazánkban. S még szusán meghirdetett békeprog- kevésbé kételkedünk abban, ram a mi programunk is. ' hogy a kiállítást azok a ma- melynek megvalósításához mi gyarok is érdeklődéssel fo- is hozzájárulunk — mondotta gadják, akik még nem jártak Todor Zsivkov, s ennek kap- 1 Bulgáriában. A jólismert, gyakran látott tekintet feledhetetlen. Mi most • közös, szocialista mindennapjainkban, élünk és az egymás közötti j Sának szüntelen fejlődése jól kapcsolattartás már régóta a I szolgálja a szocialista orszávábbfejlesztésének útját és távlatait olyan eredmények jelzik, mint például az, hogy népgazdaságunk szódaszük- ! ségletét, emelő- és szállítógépigényünk nagyobb részét Bulgáriából fedezzük; hogy a | jármű-, a dohány-, a vegy- : és a gyógyszeriparban, valamint a háztartási és hűtőtech- j nikában sikeresen bontako-1 zik ki a gyártási együttműkö- i dés; hogy eredményesen működnek közös vállalkozásaink az üzemen belüli anyagmoz- j gatás és a mezőgépgyártás j területén. De nem kisebb jelentőségű kulturális együttműködésünk sem. Ez is széies körű, és felöleli szellemi életünk minden ágát. gazdagítja népeinket, j elősegíti egymás jobb megismerését. Őszintén hisszük, hogy Magyarország és Bulgária kapcsolatainak fejlődése, országaink szövetsége és együttműködése, népeink barátsáTörvény a természeti kincsek kihasználásáról gok érdekeit, erősíti a szocializmust, a nemzetközi békét és biztonságot. A nagy tapssal fogadott beszédek után Penko Penkov. a Bolgár Kereskedelmi legtisztább szellemi szükség létünkké vált. Végül szeretném szívélyes köszönetünket tolmácsolni minden magyar szervezetnek és mindazon elvtánsaknak, l a Bolgár Kér _________ a kik közreműködtek és köz- [ Ipari Kamara elnöke kalau- vetlen segítséget nyújtottak j zolta végig a vendégeket a jubileumi kiállításunk meg- j kiállításon- szervezéseben. j A vendégek megtekintették E.jen és virágozzék szaza- ] a különböző programvezér- dokon at a megbonthatatlan j szerszámgépeket, a bolgár magyar barátság, _ kö- j KGST-tagországok egységes zos, menedeket ado baratsa- j számítógéprendszeréhez targunk a nagy °----—’ é s a testvéri szágokkal. A Bolgár Kommunista Párt Tegnap délután Moszkvában, a nagy Kreml palotában befejezte munkáját a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának kétnapos ülésszaka, amelyen megvitatták és jóváhagyták a föld méhében rejlő nyersanyagok és ásványkincsek kiaknázását szabályozó kerettörvényt A kerettörvény tervezetét egy hónappal ezelőtt az egész szovjet sajtó közzétette. A törvény, amelyet tegnap délután a szovjet parlament nemzetiségi és szövetségi tanácsának együttes ülésén egyhangúlag jóváhagytak, 1976. január 1-én lép életbe. A legfelsőbb tanács ülésszakán jelen volt L eonyid Brezsnyev, Nyikolaj Podgor- nij, Alekszej Koszigin, valamint az SZKP és a szovjet kormány számos más vezetője. Tegnap délelőtt a nemzetiségi tanács vitáján megjelent Willy Brandt, a Német Szociáldemokrata Párt elnöke is, aki Leonyid Brezsnyev meghívására egyhetes látogatást tett a Szovjetunióban. Á parlamenti vita folyamán a legfelsőbb tanács képviselői hangoztatták, hogy az új kerettörvény biztosítja a termeszét; kincsek tervszerű, komplex és ésszerű felhasználását, lehetővé teszi az egész szovjet nyersanyaggazdálkodás hatékonyságának növelését, ugyanakkor lényeges környezetvédelmi funkciót is betölt. Külön fejezet foglalkozik a kerettörvényben a bányászat dolgozóinak fokozott munkavédelmével. A legfelsőbb tanács a kerettörvény jóváhagyása mellett külön határozatot hozott a természeti kincs.sk fokozott védelméről és jobb felhasználásáról. A legfelsőbb tanács ülésszakának záróülésén jóváhagyták a legfelsőbb tanács elnökségének és a két ülésszak közötti időszakban elfogadott törvényerejű rendeletéit. Európai biztonsági konferencia A liilencek kívánatosnak tartják Szovjetunióval | szocialista or- : tozó komplex elektronikus számítóközpontot, valamint a bolgár könnyűipari termékeket, mezőgazdasági és élelmi- Központi Bizottsága, a Bolgár í szeripari cikkeket. Népköztársaság Állapítaná- a szabadtéri bemutatón a ?®a, núnisztertanacsa meg- ! vendégek működés közben is- bizasabol ezennel megnyitom merk?dtek a Balkancar a »»Bulgaria oO eve a szocia- , anyagmozgató gépeivel — lizmus útján« című jubileumi J ezek közül több százat az Az Európai Gazdasági Közösség változatlanul lehetségesnek és kívánatosnak tartja, hogy még júliusban megrendezzék az európai biztonsági és együttműködési konferencia csúcsszintű befejező szakaszát, de továbbra is ragaszkodik ahhoz, hogy valamennyi rész! létkérdésben teljes egyetértés alakuljon ki. mielőtt a csúcs- találkozó időpontjában meg- i állapodnának. A kilenceknek I ezt az állásfoglalását az úgy- ! nevezett politikai bizottság, a 1 külügyminisztériumok főigazgatóinak testületé ismertette, 1 kétnapos római ülésszaka után. kiállítást. idén is vásároltak magyar Szeretettel kö6zöntöm önö-1 vállalatok —, és azzal a közEgyiptom kész bizonyos engedményekre két a kiállításon. Todor Zsivkov utón Loson- ezi Pál mondott üdvözlő beszédet. Losonczi Pál beszéde Tisztelt Zsivkov elvtárs! Kedves bolgár barátaink! Kedves elvtársak és elvtársnők! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és nevében őszinte köszöntöm Todor Zsivkov elvtársat, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárát, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnökét. A most megnyíló bolgár nemzeti kiállítás méltóképpen mutatja be a mi népünknek azt a forradalmi átalakulást, azt a viharos fejlődést, amit a testvéri bolgár nép három évtized alatt elért az élet valamennyi területénEz a kiállítás ékesen bizonyítja, hogy a szabad és szocialista Bulgária korszerű nagyipart és mezőgazdaságot teremtett: azt, hogy a bolgár nép ma már a fejlett szocialista társadalom építésén munkálkodik. Az ország gazdasága gyors ütemben fejlődik: új iparágak honosodnak meg, virágzik a tudomány és a kultúra. Ezek a ragyogó sikerek — kedves bolgár barátaink — nemcsak hazájuk arculatát varázsolják szebbé, hanem jelentősen fokozzák a szocialista országok testvéri közösségének erejét, növelik ' a szocializmus vonzó, kisugárzó hatását az egész világra. Mindezek az eredmények és erőfeszítéseink jellegének azonossága szorosabbra fonják hagyományos barátságunkat. Népeink barátsága az évszázadok messzeségében 2 Jsomogyj Néplap ponti vezérlésű mag%sraktár- ral, amelyet most kínálnak megvételre a bolgár külkereskedelmi szakemberek magyar partnereiknek. Néhány csehszlovák és szovjet vállalattal kooperációban készülő teherautó is felsorakozott a bemutatón, s a bolgár partnerek — mint a vendégeknek elmondották — szeretnék a kooperációt magyar váiíala- j tokra is kiterjeszteni. A kiál- 1 lítás egyik érdekessége az az gyökerezik. Sok közös voná-1 sággal az elmúlt három év- ! új h'pusú szőlőkombájn, mely tizedben jól szolgálta népeink m'nimális veszteséggel dolgoGazdasági együttműködésünk lendületesen fejlődik Kairói diplomáciai források szerint Egyiptom kész arra, hogy a Sinai-félszigetre vonatkozó újabb részmegállapodás keretében bizonyos engedményeket tegyen. így a megállapodás két évre szólna és a kairói kormány hozzájárulna ahhoz, hogy elektronikus megfigyelőrendszert telepítsenek a I félszigetre az egyiptomi, illetve izraeli csapatmozgások ellenőrzésére. Amennyiben Izrael hajlandó a Mitla és a Giddi szorosoktól keletre felállítani új állásait, a kiürített területre BNSZ-csapatok vonulhatnának be egyiptomi jóváhagyassa!. sa van népeink történeimé' nek. Mindkét nép történelmének azok a kimagasló eseményei, amelyekben legjobbjaink az idegen hódítók ellen küzdöttek a - szabadságért, kormánya 1 Történelmi barátságunknak tisztelettel | különös ékességű és legdicsőbb fejezete a fasizmus alóli felszabadulásunk korA Magyarország felszabad í- i tásáért vívott harcokban bolgár seregek is küzdöttek. A magyar nép sohasem felejti el a szabadságáért hozott nagy áldozatot. Népünk nagy tisztelettel és örök hálával adózik a bolgár hősök emlékének, azoknak, akik a hazánk felszabadításáért vívott súlyos küzdelmekben együtt áldozták életüket a szovjet nép fiaival. A szabadságunkért és a felszabadulásunkért vívott harc ma már történelem. Olyan történelem azonban, amely jelenünkben is alko- tóan munkál- Közöttünk egyetértés és egység van minden fontos elvi, politikai kérdésben. Barátságunk, együttműködésünk erősítésében és bővítésébe^ kiemelkedő szerepet játszik az a tény, hogy — egymást kölcsönösen segítve — együtt haladunk előre a Szovjetunióval, a'szocialista közösség országaival. A múlt eredményei, a jezik, s egyszerre 80—100 ember munkáját pótolja. A körséta után a bolgár vendéglátók koktélt adtak az ünnepi megnyitó részvevőinek tiszteletére. A nagyközönség előtt délután 2 órakor nyitotta meg megállapodásunk j kapuit a bolgár nemzeti ki- A kövektező 51 állítás. érdekeit, internacionalista céljait. Meggyőződésünk, hogy így lesz a jövőben is. Gazdasági együttműködésünk az utóbbi években lendületesen fejlődik. Reálisnak látszik a mostani 5 éves tervidőszakra érvényes árucsereforgalmi Todor Zsivkov szerdán elutazott hazánkból. Képünkön: Kádár János búcsúzik Todor Zsivkovtól. éves terv során mintegy 50 százalékkal bővítjük az országaink közötti árucsere- forgalmat. De még ennél is len teendői és a jövő, a ránk i jelentősebbnek tartjuk azt, ' ' feladatok . közössége ho8>’ nagymértékben bővítvaro mondatja velünk: szilárd elhatározásunk, hogy szüntelenül erősítjük barátságunkat és együttműködésünket a szocializmust építő testvéri bolgár néppel: egyesítjük erőinket a béke, a szocializmus javára, közös céljaink jük termelési együttműködésünket, szélesítjük az országaink ipara közötti kooperációt és a mindkét fél számára hasznos termelésszajcosí- tást. Tegnap délután, látogatása befejeztével, elutazott hazánkból Todor Zsivkov és kísérete. A küldöttséget a Ferihegyi repülőtéren Kádár Já- ! nos, Losonczi Pál, Németh Országaink között már ha- Károly', a Politikai Bizottság gyománya van a közös vál- j tagjai, valamint társadalmi megvalósítása érdekében. Sző-1 lalkozások szervezésének, si- j és gazdasági életünk magas vétségünk és együttműködé- j keres tevékenységének. Gaz- j rangú képviselői búcsúztat- sünk a Bolgár Népj^öztársa- 1 dasági együttműködésünk to-1 ták. A bemutató alkalmából rendezett műszaki-tudomá- nyos-kulturális eseménysorozat szerdán gépipari szakmai nappal kezdődik meg. Készlet kiárusít ás as igali áruházban július 10-tői 20-ig A vásár ideje alatt 20—40 °f0 engedménnyel kiárusítunk különféle bútorgarnitúrákat és egyedi bútorokat, cipőket, szandálokat, ruházati és vas-műszaki árukat. Ugy ancsak a vasa»- ideje alatt minden S motorkerékpárhoz térítés nélkül adunk egy bukósisakot, minden tv-hez ingyen adunk egy antennát. A bútorokat a vásár ideje alatt 20 ° ü-os fuvarkedvezménnyel szállítjuk haza. (SS74)
