Somogyi Néplap, 1973. december (29. évfolyam, 281-305. szám)
1973-12-07 / 286. szám
VILÁG PROLE TÁRJÁL, EOYESOLJETEK l Ára: 80 fillér am a m Somom Néplap AZ MSZMP SOMOGY MEGYEI BI ZOTTSÁGÁNAK LAPJA XXIX. évfolyam 286. szám 1973. december 7., péntek Hazánkba látogat a Dél-vietnami Köztársaság küldöttsége Losoncát Pálnak, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa elnökének meghívására dr. Nguyen Hun Thónák, a DéL-vietmaroa Nemzeti Felszabadítás! Front központi bizottsága elnöksége elnökének, i a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormánya mellett működő tanácsadó testület elnökének vezetésével a Dél-vietnami Köztársaság küldöttsége a jövő héten hivatalos, baráti látogatásra ha- i zárukba érkezik. Lelkes hangulatú nagygyűlés az Egyesült Izzóban A bolgár—magyar barátság jegyében Kedves vendégeket fogadtak tegnap délután az Egyesült Izzó dolgozói: a hazánkban hivatalos baráti látogatáson tartózkodó bolgár párt- és kormányküldöttség — élén Todor Zsivkowal, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárával, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnökével — látogatott el a nagymúltú gyárba. A delegáció tagjait az üzem főbejáratánál dr. Horgos Gyula kohó- és gépipari miniszter, Somogyi Imre, a IV. kerületi pártbizottság első titkára, Mezősi János kerületi tanácselnök, Dienes Béla, az Egyesült Izzó vezérigazgatója, Vadas Sándorné, a nagyüzemi pártbizottság titkára, Pohánka László szb-titkár és Pál László, a KISZ-bizottság titkára üdvözölték szívélyes szavakkal, meleg szeretettel. A tájékoztató után a vendégek üzemlátogatásra indultak. Az üzemlátogatást követően a bolgár párt- és kormány- küldöttség az Egyesült Izzó sportcsarnokában magyar— bolgár barátsági nagygyűlésen találkozott a gyár és más újpesti üzemek dolgozóinak képviselőivel. A nagygyűlést az MSZMP Budapesti Bizottsága rendezte. A fényárban úszó csarnokot bolgár, magyar és vörös drapériák, a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság nagy méretű címere, s a szocializmust építő testvéri bolgár nép képviTlsztett nagygyűlés! Kedves elvtársak, elvtársnők! Barátaim! Őszintén köszönöm a baráti fogadtatást, amelyben részesítettek bennünket. Szívből üdvözlöm önöket, a magyar— bolgár barátságnak szentelt mai gyűlésünk minden részvevőjét. Átadom önöknek, s az önök személyében e nagy magyar ipari vállalat, az Egyesült Izzó és a régi munkásnegyed, Üjpest minden dolgozójának a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának, a Magyar Nép- köztársaság Elnöki Tanácsának és a kormányának üdvözletét és jókívánságait. Kedves elvtársak! Nagy megtiszteltetés, hogy e napokban hazánkban üdvözölhetjük a szocializmust építő testvéri bolgár nép kiváló képviselőit. Engedjék meg, hogy én is külön köszöntsem itt, a körünkben megjelent szeretett vendégeinket, jó barátainkat. Köszöntöm a nemzetközi kommunista mozgalom nagyra becsült harcosát, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárát, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnökét, Todor Zsivkov elvtársat, köszöntöm a bolgár párt- és kormányküldöttség minden egyes tagját. Kedves elvtársak! Nagy megelégedéssel szólhatok arról, hogy küldöttségeink tárgyalásait, amelyeken kapcsolataink és közös harcunk minden fontos kérdését érintjük, áthatja a megbonthatatlan magyar—bolgár barátság szelleme, s az a közös óhaj, hogy tovább erősödjék együttműködésünk és harci szövetségünk népeink, a szocializmus és a béke javára. Mély meggyőződésem, hogy a bolgár párt- és kormányküldöttség mostani magyarországi látogatása, az ezekben a napokban végzett taMSa munka fontos hozzájáselőit üdvözlő felirat díszítette. A nagygyűlés elnökségében helyet foglalt Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Bolgár Nép- köztársaság Államtanácsának elnöke, Sztanko Todorov, a BKP Politikai Bizottságának tagja, a minisztertanács elnöke, Zsivko Zsivkov, a BKP Politikai Bizottságának tagja, a minisztertanács elnökhelyettese, Penju Kiracov, a BKP KB titkára, Milko Balev, a BKP KB tagja, a központi bizottság első titkára titkárságának vezetője, Andon Trajkov, a BKP KB póttagja, a Bolgár Népköztársaság külügyminiszterének első helyettese és Sztoio Sztanoev, a Bolgár Népköztársaság budapesti nagykövete. Az elnökségben foglalt helyet Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára, Losonczi Pál, a Nép- köztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, Fock Jenő, a Minisztertanács elnöke, Németh rulás az országainkban folyó szocialista építőmunka lendületes folytatásához, éppen Kedves elvtársak! Barátaink! örömmé' tájékoztattuk bolgár vendégeinket arról, hogy a szocializmust építő népek nagy családjának tagjaként a magyar nép is biztosan, eredményesen halad előre a szocializmus útján. Központi Bizottságunk múlt heti ülésén felmérte a tavaly novemberi állásfoglalás óta megtett utat és megállapította, hogy a X. kongresszus határozatainak Károly, a Budapesti Pártbizottság első titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, dr. Tímár Mátyás, a Minisztertanács elnökhelyettese, dr. Horgos Gyula kohó- és gépipari miniszter, Katona István, az MSZMP KB osztályvezetője, Púja Frigyes, külügyminisztériumi államtitkár és Böjti János, hazánk szófiai nagykövete. Tagja volt az elnökségnek a kerületi pártbizottság és tanács, az Egyesült Izzó több vezetője és számos élenjáró dolgozó. A termet megtöltő sok száz dolgozó meleg ünneplésben részesítette, hosszas tapssal köszöntötte a magyar és a bolgár államférfiakat. Felcsendült a bolgár és a magyar Himnusz, majd Németh Károly a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya nevében mondott megnyitót. Ezután Kádár János mondott beszédet. úgy, mint a népiek barátságához, közös imperialistaellenes harcához. végrehajtása az állásfoglalás szellemében fölgyorsult és következetesebb lett. Belpolitikai helyzetünk kiegyensúlyozott. Érvényesül a párt vezető szerepe, szilárd a tömegkapcsolata. A szocialista demokrácia széles körű kibontakoztatásával és fejlesztésével tovább szilárdul társadalmi rendszerünk. Tovább erősítettük munkásosztályunk vezető szerepét, a munkás- osztály és a parasztság szövetségét, s a szocialista nemzeti egységet. Gazdasági életünkben túl vagyunk a IV. ötéves terv derekán. Népgazdaságunk a X. kongresszuson kijelölt gazdaságpolitikának megfelelően fejlődik. Erősítettük a szocialista tervgazdálkodást. Országgyűlésünk megalkotta a tervtörvényt, s a népgazdasági tervező munka szervezeti feltételeinek javítására létrehoztuk az Állami Tervbizottságot. Fejlesztettük a gazdasági munka. pártirányítását Gazdaságirányítási rendszerünk növelte szocialista terv- gazdálkodásunk hatékonyságát, széles körűen kibontakoztatja előnyeit Mindez a főbb gazdasági mutatókban is tükröződik. Ez évben nemzeti jövedelmünk a tervezettnél nagyobb mértékben, 6—7 százalékkal emelkedik. Az ipari termelés — elsősorban a termelékenység növelésével — mintegy 7 százalékkal nagyobb a tavalyinál. Szocialista mezőgazdaságunk idei termelése jónak nevezhető, mert a kedvezőtlen, aszályos időjárás ellenére 5— 6 százalékkal haladta meg az előző évit. Üj fejlődési szintet értünk el, amikor országos átlagban hektáronként 34,7 mázsa búzát, 40—41 mázsa kukoricát takarítottunk be, és 6 millió hektoliter borunk termett. Állattenyésztésünk is fellendülőben van, szarvasmarha- és sertésállományunk érzékelhetően növekszik. Népgazdaságunk fejlődésével szoros kapcsolatban áll pártunk életszínvonalpolitikája. Az egy főre jutó reál- jövedelem 1973-ban — várhatóan — átlagban 4,5 százalékkal emelkedik. Az idén külön béremelést hajtottunk végre a nagyüzemi munkások és az állami építőipar dolgozóinak körében. További rétegekre terjesztettük ki a munkaidő-csökkentést. A lakosság áruellátása kielégítő,' lakás- építési tervünket teljesítjük. Minden okunk megvan arra, hogy az új év küszöbén bizakodva nézzünk előre. Pártunk X. kongresszusa világos utat mutatott a szocialista társadalom építéséhez, most hagytuk jóvá a jövő évi népgazdasági terv megalapozott irányelveit. Van harci programunk, van erős pártunk, szilárd munkásosztályunk, kipróbált szövetségi politikánk, vannak hű barátaink és szövetségeseink határainkon túl. Vívmányainkra, eredményeinkre az élet minden területén bizton építhetjük szocialista jövőnket. Nekünk, magyar kommunistáknak nagy erőt ad, hogy a bolgár—magyar kapcsolatok szilárdak, pártjaink, országaink kapcsolatai a marxiz- fnus—leninizmus eszméinek, a proletár internacionalizmus elveinek alapján állandóan erősödnek és mind sokoldalúbbá, gyümölcsözőbbé válnak. Ennek szilárd alapja, hogy teljes közöttünk az egység és az egyetértés minden fontos elvi, politikai kérdésben. Pártjaink, népeink testvéri viszonyában meghatározó jelentősége van annak, hogy a Szovjetunió Kommunista Pártjával, a Szovjetunió népeivel összeforrva, a szocialista országok közösségében egymást segítve együtt haladunk előre. (Folytatás a 2. oldalon.) Kádár János beszéde Népünk élénk figyelemmel kíséri a testvéri bolgár nép alkotó munkáját Kedves bolgár Barátaink! A magyar munkásosztály, népünk élénk figyelemmel kíséri a testvéri bolgár nép alkotó munkáját, ismeri életét, nagyra értékeli a szocialista társadalom építésében elért kimagasló sikereit. Örömmel tölt el bennünket, hogy a testvéri bolgár nép a felszabadulás óta eltelt nem egészen három évtized alatt — fölszámolva a történelmi múlt súlyos örökségét — a társadalmi élet valamennyi területén mélyreható forradalmi változásokat valósított meg, korszerű nagyipart és mezőgazdaságot teremtett, s a fejlett szocialista társadalom felépítésén munkálkodik. E hatalmas fejlődést tanúsítja, hogy a rövid idővel ezelőtt még agrár jellegű Bulgáriában a nemzeti jövedelemhez az ipar, az építőiparral együtt, ma már csaknem 60 százalékkal járul hozzá. Tudjuk, hogy ilyen eredmények elérésére csak az a nép képes, amely jól látja munkájának értelmét és szabadon kibontakoztathatja alkotó energiáját. A Bolgár Népköztársaságban a népgazdaság gyors ütemű növekedése, az új iparágak meghonosítása, a szocialista mezőgazdaság megteremtése együtt járt a kultúra fellendülésével, a tudomány jelentős fejlődésével. A dicső dimitrovi hagyományokat követő bolgár testvérpárt vezetésével elért valamennyi eredmény a dolgozó nép jólétét, életkörülményeinek javulását, boldogulását, szellemi értékeinek gyarapodását szolgálja. Mi szívből gratulálunk eddigi nagyszerű eredményeikhez és őszintén kívánjuk, hogy a bolgár kommunisták, s a testvéri bolgár nép további kiemelkedő sikereket érjen el a pártjuk X. kongresszusán elfogadott határozatok megvalósításában, az ötéves terv teljesítésében, a haza felvirágoztatásában. Eredményesen haladunk a szocializmus útján ÜLÉST TARTOTT A MINISZTERTANÁCS Kedvezőek az újrendszeru munkástovábbképzés tapasztalatai A kormány Tájékoztatási Hivatala közli: a Minisztertanács csütörtökön ülést tartott. A kormány megtárgyalta az Állami Tervbizottság elnökének előterjesztését az V. ötéves tervidőszakra szóló gazdaságpolitikai elgondolásokról, valamint a közgazdasági szabályozó rendszer módosításának irányelveiről. A Minisztertanács meghatározta a további munka feladatait, és utasította a tervező szerveket, hogy az V. ötéves terv előkészítésének munkálatairól 1974. közepén ismét tegyenek előterjesztést a kormánynak. A Minisztertanács megtárgyalta a kohó- és gépipari, valamint a mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter jelentését a munkások szakmai továbbképzésének tapasztalatairól és a további tennivalókról. A két jelentés megállapítja, hogy az újrendszerű munkástovábbképzés tapasztalatai kedvezőek. Mindkét tárca területén több ezer dolgozó vett már részt ebben és számuk a következő években fokozatosan nőni fog. Mindkét jelentés hangsúlyozza, hogy továbbra is nagy figyelmet kell fordítani az ismereteket felújító és korszerűsítő, hagyományos továbbképzésre, valamint az állami felnőttoktatás megszervezésére, valamennyi ágazatban a továbbképzés kiterjesztésére. A kormány a két jelentést jóváhagyólag tudomásul vette. A belkereskedelmi miniszter, valamint a közlekedés- és postaügyi miniszter javaslatot terjesztett a kormány elé a belkereskedelemben, illetve a postánál dolgozók munkaidejének fokozatos csökkentésére 1974-ben. A kormány a javaslatokat elfogadta. A kormány megtárgyalta a fővárosi tanács elnöke és a közlekedés- és postaügyi miniszter előterjesztését az észak—déli metro-vonal II. építési szakaszának beruházásáról. A terv a déli végállomásnak Kőbánya—Kispest vasútállomáshoz, az északi ideiglenes végállomásnak az Élmunkás térre történő áthelyezését, valamint az építés meggyorsítását, a déli szárny 1978-ban, az északi 1980-ban történő üzembehelyezését ja- vosalja. A kormány az előterjesztést elfogadta. A kormány ezután egyéb ügyeket tárgyalt. (MTI) Bíró József hazaérkezett Stockholmból Dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter csütörtök délután hazaérkezett Stockholmból, ahol hosszú léjáratú megállapodást írt alá svéd partnerével. Hazaérkezése után dr. Bíró József elmondta, hogy az új megállapodás az 1974. január 1. és 1978. december 31. közötti időszakra szabályozza a két ország kereskedelmi forgalmát. Az új megállapodás megszüntet egész sor adminisztratív kötöttséget a két ország forgalmában, árucserénk nagyrészét szabadon, kontingenséle előzetes megszabása nélkül bonyolíthatja le. Bizonyos termékcsoportokra megmaradnak ugyan a kontingensek, azok kereteit azonban mintegy 25 százalékkal bővítették, igy a következő esztendőkben az eddigieknél több textíliát, egyéb fogyasztási cikket és hengerelt árut szállíthatunk Svédországba. Abban is megállapodtak, hogy a következő évékben a még meglévő korlátozások feloldásáról is tárgyalnak, s végül e kötöttségeket is megszüntetik. A megállapodás teret enged az ipari kooperáció kiszélesítésének is. Megállapították, hogy az ipari együttműködéssel alapozhatják meg a legbiztosabban az áruforgalom növelését. Tanácsadó szervként Iparfejlesztési bizottság alakult Iparfejlesztési bizottság alakult tegnap Kaposváron, a megyei párt-végrehajtó bizottság véleményező, javaslat- tevő szerveként azzal a céllal, hogy a megyei iparpolitika elképzeléseinek kialakítását, a döntések előkészítését az eddiginél szélesebb társadalmi alapokra helyezzék. Az intenzív iparfejlesztési lehetőségek feltárásával szaktanácsadóként működik majd a végrehajtó bizottság mellett. Az iparfejlesztési bizottság vezetője Kovács Béla, a megyei pártbizottság gazdaságpolitikai osztályának vezetője, titkára pedig Kelemen Ferenc, a megyei tanács ipari osztályának vezetője. Tagjai gazdasági szakemberek, közgazdászok, vállalati igazgatók. Javaslataival azt segíti majd meghatározni, hogy a megye egész gazdaságának gyors ütemű, komplex fejlődését mijyen irányú és arányú iparfejlesztés szolgaija a leginkább* begitseget nyújt a megye természeti, földrajzi és gazdasági adottságaihoz igazodó területi és ágazati iparpolitika kidolgozásában. Ennek érdekében megvizsgálja, hogy az egyes településeken milyen jellegű és nagyságrendű új ipari üzemek telepítése a célszerű, s miként lehet a meglévő üzemeket továbbfejleszteni. A fejlesztést szolgáló anyagi és szellemi erőforrások feltárásával a leghatékonyabb felhasználásukat segíti elő. Javaslatokat dolgoz ki a megye terület- és településfejlesztési célkitűzéseinek megvalósítására, az ésszerű specializáció és együttműködés lehetőségeinek kihasználására, az ipar- és a többi népgazdasági ágazat összehangolt fejlesztésére. E sokrétű feladatok megoldására munkacsoportokat, albizottságokat létesítették a tegnapi alakuló ülésen, s egyes vizsgálatok elvégzésére rr*á# szerveket m feiteertek.
