Somogyi Néplap, 1966. május (23. évfolyam, 102-127. szám)

1966-05-26 / 123. szám

Telt ház a SZOT-üdülőkben Szerdán Balaton boglár és Fonyód szakszervezeti üdülői­be is megérkeztek a beutal­tak; ezzel a déli part teljes hosszában megkezdődött a SZOT-üdültetés. A következő két hétben ötezer-ötszáz em­ber pihen a kényelmes víz­parti üdülőkben, s őket tíz turnusban követi a váltás. Az idei szezonban ötvenötezer szakszervezeti beutaltat fogad­nak a magyar tenger somogyi partján. — Hogyan készültek fel a nyári idényre? — erre keres­tünk választ a SZOT Dél-ba- latond Üdültetési Igazgatósá­gán. A tájékoztatás megnyug­tató. «— Felkészülésünkhöz nagy Segítséget nyújtott a kedvező tavaszi időjárás, sok apró munkát el tudtunk végezni, s nem torlódott össze minden az utolsó napokra. Olyan is elő­fordult — és ezért csak kö­szönet jár —, hogy az Építő- munkás üdülő generálfelújítá­sát két héttel a tervezett ha­táridő előtt befejezte a Ta­nácsi Építőipari Vállalat. Üdü­lőink felújítására összesen hétmillió forintot költöttünk. Földváron a Vörös Lobogó üdülő környékét is teljesen korszerűsítettük, nagyon szép parkvilágítást kapott a hatal­mas kert. — Néhány szót az ellátás­ról: gondnokaink, felszolgá­lóink és szakácsaink a közel­múltban kéthónapos tanfolya­mon vettek részt, ahol föl­frissítették a tudnivalókat, majd vizsgáztak is. Minden Valószínűség szerint ezzel megjavul a szolgáltatás minő­sége. Javul az ellátás is: üdü­Üf nyár, új fürdőruha! Divatos színekben és modellekben kapható 85,-------- 296,— Ft-ig. ( mm lő vendégeink háromféle me­nüből választhatnak, az egész éves üdülőkben pedig bizto­sítjuk az előételt is. Lehető­ség szerint az ismerkedési és búcsúesteken szendviccsel, sós süteménnyel is kedveskedünk majd vendégeinknek, s remél­jük, hogy valamennyien — mind az ötvenötezren — na­gyon jól érzik magukat a ma­gyar tenger partján. P. Gy. FONYÓD Hullám Kisven­déglő (a Kossuth-erdőviel szemben). Halászlé, rántott és roston sült halak, fris- serxsültek. Palackozott és rövid italok, sör, hűsítők, presszókávé. Társas étkez­tetést vállalunk. BALATONBOGLAr Bog­lárka presszó. Kitűnő ká­vé, sütemények palacko­zott tájjellegű borok, rövid italok, turmix, hűsítők nagy választékban. Hangu­latos 5 tagú tánczenekar szórakoztatja a vendége­ket. Nyitva: 16 órától 24 óráig. Egészségügyi szaké m her az üdülésről A jó napfényből is megárt a sok KINEK ÁRTALMAS A BALATONI KLÍMA? Egyre kevesebb a felhő, — megkezdődött az idei sze- egyre több a kellemesen me- i zon. Lapunk munkatársa leg napfény. Kinyitottak már! megkereste dr. Tóth Sán- az üdülők is a Balaton-parton dort, a megyei KÖJÁLL igaz­gató-főorvosát, hogy rövid tá­jékoztatást kérjen tíz üdülés BECSALI CSÁRDA. I. osztályú Szalonn&stitési lehetőség. Népi hangulatos magyar csárda, kitűnő konyha. Különleges halételek, zene. Nyitva reggel S órától hajba ' 2 óráig. (3825) BALATONBOGLAR Ha­lászkert Vendéglő. II. osz­tályú árak, kellemes 'szó­rakozóhely, kitűnő étkezé­si lehetőség. Állandóan friss ételek, menu, frissen- sültek. Palackozott faj bo­rok, rövid és hűsítő italok, presszókávé, sütemények. Komplett reggeliztetést és csoportos étkeztetést válla­lunk. Telefon: 77. Kibőví­tett fedett kerthelviség. Nyitva 7-től 10 óráig. BALATONLELLE Vörös Csillag Étterem. I. oszt. kitűnő konyha, előzékeny udvarias kiszolgálás, kert­helyiség. Rendezvényekre külön terem. BALATONSZARSZO Vén­diófa Étterem. Kitűnő konyhájáról híres, jól ve­zetett balatoni egység. Újonnan átalakított, kibő­vített hangulatos kerthe­lyiség. Magyaros szoba, autóparklrozó, II. osztályú árak. ZAMARDI Paprika Kis­vendéglő a műút mellett. Elsőrendű étkezési lehető­ség! Házias koszt a felso­rolt ételkülönlegességek­ből: körömpörkölt, gulyás, szalontüdő, pacalpörkölt, pirított és rántott máj, ha; lászlé, frissensültek, fajbo­rok, sör, rövid és hűsítő italok bő választékban. Presszókávé, sütemények és szendvicsek. Előzékeny kiszolgálás. közben leselkedő veszélyek­ről, arról, hogy milyen egész­ségügy; szabályokra kell vi­gyázni a köthet''« pihenés alatt. — Az Üdülés- egészségügyi vonatkozásairól bőven lehet beszélni. Mivel Somogy oól legtöbben a Balatonra jut­nak el, arra hívom fel az üdülők figyelmét, hogy a bő napeugül-zus ...ul. ..Jt tartsanak mértéket a napo­zásban. A napsugarak egy bizonyos határig igen kelle­mesek, jó hatásúak, de ha valaki nem vigyáz, és egyik napról a másikra akar cso­koládébarnává válni, köny- nyen leéghet, s legrosszabb esetben — mint nem egy példa bizonyítja — kórházba is kerülhet. A napozásban nagyon fontos a fokozatosság. Első alkalommal lehetőleg csak néhány percig marad­junk napon, s vagy délelőtt vagy délután, mert a déli erős fény egyáltalán nem jó a szervezetnek. S arra is ügyelni kell, hogy nem egy­formán reagálunk a napsü­tésre: a szőkék és a vöröses hajúak hamar leégnek, s bőrgyulladást kaphatnak. A balatoni klíma egyébként sem jó mindenkinek, így például az asztmások, a reu­matikus megbetegedésben szenvedők, a tbc-sek vagy a magas vérnyomásúak lehető­leg ne a magyar tenger port­jára jöjjenek üdülni, nekik inkább a hegyvidéki nyara­lást ajánljuk — fejezte be tájékoztatóját a KÖJÁLL igazgató-főorvosa. P. Gy. Ml LESZ A KEMPINGEKBEN? Erre a kérdésre Fodor Já­nostól, az Idegenforgalmi Hi­vatal vezetőjétől kértünk vá­laszt. — Táboraink az eredeti terv szerint nyitnak. Pilla­natnyilag öt helyen: Balaton- földváron, Balatonszemesen, Balatonlellén, Balatonboglá- ron és AlsóbélateLepen van­nak vendégeink. Június 1-én nyit a siófoki, a zamárdi és a szántódi, június 15-én a szabadi sóstói, július lén a balatonszemesi Hullám és Vadvirág meg a fonyódligeti Kék Tó tábor. A üzemiéi kempingben összesen 22 000 vendéget helyezhetünk el. Táboraink nagyobb részében jónak mondható a felkészü­lés. Néhány helyen azonban aggodalomra ad okot, hogy még mindig sáros a terep. Csak az őszi hónapokban tudjuk megkezdeni a zamár­di autós- és a szántódi rév-kempingek füvesítését, illetve fásítását. — Milyen forgalomra szá­mítanak? — Tavaly 98 000 vendégünk volt. Ebből 63 000 külföldi. Vendégeink 264 000 napot töltöttek a táborokban. A külföldiek pontosan 191 000 napot. A szovjet, csehszlovák, jugoszláv, lengyel, német és román turistákon kívül bol­gár, olasz, francia, svéd, bel­ga, holland, angol, kanadai, amerikai és ausztráliai turis­ták laktak a kempingekben. Az érdeklődés idén még na­gyobb. Előzetes becslések szerint a szocialista orszá­gokból 5—10, a nyugati or­szágokból mintegy 20 száza­lékkal több vendég várható. — Milyen újdonság találha­tó a táborokban? — Azokban a kempingek­ben, ahol nincs vendéglátó­ipari egység, a két járási ta­nács vb segítségével lacipe- csenye-, kolbász- és hurka- siitő, birkapörkölt- és gyü­mölcsárusító pavilonokat ál­lítanak fel a termelőszövet­kezetek. Csónakkölcsönzőt nyitunk a Balatonszabadi Sóstó és a szemesi Lidó kempingben. Üj dolog a mikromotel és a varia iker­ház. A szemesi Lidó tábor három mikromotelében 42 kétágyas szoba várja a vendégeket. A balatonszaba­di táborban húsz kétágyas és húsz háromágyas varia ikerház áll a vendégek ren­delkezésére. — Mit várhatunk ettől az idénytől? — Nem akarok jósolni, ami ezután jön, az már az időjáráson is múlik. AUTOSCSARDA (a benzinkútial szemben). Frissensültek, debreceni és virsli minden időben kap­ható. Sütemény, hűsítő, palackozott borok és sör. Kellemes terasz. (3824) .1:... mm Ah ATONKOtEsmiR Keresse föl Fonyód-Bélatelepen a Sirály étterem, eszpresszót Zene, lánc, hangulat! ★ Esküvői és egyéb rendezvények lebonyolítását is vállaljuk. ★ Magyaros ételkülönlegességek, minőségi fajborok! ★ Nyitva: naponta 8—24 óráig. Somogy megyei Vendéglátó Vállalat (87896) MAGYAR KISLÁNY, OSZTRÁK FIÚ, avagy nemzetközi szerelem, s végül az IBUSZ nászajándéka: egyhetes üdülés a siófoki MOTEL-ban — Czlgány Zsuzsát keresem... — Én vagyok — — És férje, Hans Grohs- mann? — ö is bent van a szobá­ban ______ o A fiatal házaspár május 21-e óta az IBUSZ vend egeként a siófoki MOTEL-ban üdül. Az üdülés története a következő: Jó két és fél éve Czlgány Zsuzsa rokonlátogatáson Bécs- ben járt, s megismerkedett egy osztrák fiatalemberrel, Hans Grohsmann-nal. Az ismerkedés­ből levelezés, bará ság s sze­relem let!, azt n na, ys ab sú esküvő Budapes en egy hatvan- tagú osztrák kórus közreműkö­désével. Hans ugya is tagji egv híres héc i műnk. skóiv s- nak, s barátai így akarták kö szönteni őket a na~y esemény alkalmából. A htva'ta~ú kó­rus út át az IBUSZ rzerveile, s bonyolította le — s talán ennek köszönhető;, hogy a vállalat a fiatal párt is meg akarta aján­dékozni valamivel. S mi más lehetne ez nyáron, mint egy balatoni üdülés. O — Jól érzik magukat? — te szem föl a banális kérdést, s szívnám már vissza a szavakat De n ncs semmi baj, az i jú asszony magyarul, férje re’ig németül kezdi dicsérni a Be ­tont, a kömyeze et. Igar, nem először járnak már itt — eddig külön-külön isme’-ked ~k a ma­gyar tenger pazar világával —, de ez az iidü’és valószínű fe­lejthetetlen lesz z m- kr1. S hogy nagvon jól érzik mago­kat, azt bionyPja még, hogy meghoss abMtn ák ü ' 'wi s ccak később utazlak Burb- p-stre. Zsuzsa remekül beszél néme­tül — Másf'-l évig voltam kin Pécsben, ott tanultam meg . . — És a féri tanul magyarul? Hans mosolyog — megértette a magyar kérdést: — Neh^z ny ív a magyar, nem sok időm v~n tanulni... De azért megtanulom .. . — Mi lesz a következő prog­ramjuk? — Innen Budapestre megyünk — mondja az a szónoka. — Férjem hazauta ik -téesb , ín meg Pesten maradok, mert az útlevelem még nem érkezett meg. Újra megszólal a fé j’ — Ha hatvan nap alatt nem udják ei’rtézú, n on ’janak !záz napot vagy egy évet, de így nagy on kelleme len vá a- kozni... Ügy érzem, igaza van! Polesz György SIÓFOK Balaton Cuk­rászda (a víztoronnyal izemben). Kibővített fedett cellemes kerthelyiség. Ál- mdóan kaphatók: friss süteménykülönlcsességek, agylaltok. hűsítők, palac­kozott borok, sör, rövid és hűsítő italok. Átutazók ké­nyelmes reggeliző helye, komplett reggelik már 7 órától kaphatók.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom