Somogyi Néplap, 1965. február (22. évfolyam, 27-50. szám)

1965-02-11 / 35. szám

SOMOGYI NCPLAf

4

Csütörtök, 1965. február 11

Rajt az ökölvívó-csapatbajnokságban

Nem /esz kieső az NB l-ben — Két csapat jut fel az NB I B-ből — Mi újság a Kaposvári Dózsánál?

AK i s s megföllebbezte a sorsolást

A K. Vasas MTE vezetői a Somogyi Néplapból szereztek tudomást arról, hogy elkészült az NB Hl sorsolása. Gyorsan előkerült a papír, a ceruza és az NB II tavaszi műsora. Egyszeriben kiderült, hogy valami nem stimmel. A K. Vasas MTE ugyanis azt kérte a Baranya megyei Labdarúgó Szövetségtől, hogy mivel csapata egy | pályán játszik a Kaposvári Honvéddal, az NB n-es K. Honvéddal ellentétes sorsolást kapjon. Valami ok folytán — valószínűleg tévedésből — Pécsen ezt figyelmen kívül hagyták. Kiderült, hogy ftétFebruár 14-án megkezdődik az ökölvivó-csaputbajnokság. Az élvonalbeli együttesek, az NB I és NB 1 a oí^u.íj'U csapatok elkezdik az 1965. évi küzdeierrL-orozatot.

Népszerű sportág a boksz. Sok ezren várják kíváncsian, hogy a magyar ökölvívás vajon kiheverte-e a tokiái kudarcot. Erre persze egy-egy mérkőzés vagy bajnoki forduló nem ad feleletet, az idei bajnokság azonban igen.

Ezenkívül is szolgál érdekességekkel az 1965. érv. A Magyar Távirati Iroda fölkereste az NB I-es csapatokat, s azt tapasztalta, hogy mindenütt erősíteni igyekeztek. Újpesten a Dózsánál Bujdosóval akarják megoldani a légsúly régóta vajúdó problémáját. Ugyanebben a súlycsoportban igyekszik erősíteni a Gyöngyösi Zalka HSE is. A legjobb vidéki csapat Székesfehérvárról igazolta át a válogatott Harangozót, aki légsúlyban is, harmatsúlyban is erőssége lehet a gyöngyösieknek. És minden csapatnál akad valami érdekesség. Az MTK-nál például az, hogy újból csatasorba áll a két »öreg-«; Fekete Pál és Szénási.

A szakemberek sokat várnak az új bajnoki évtől. Azt mondják, az a körülmény, hogy az idén nem less kieső az NB I-ben. nyugod- tabbá teszi -a csapatokat, a szakvezetők bátrabban mernek kockáztatni. A közönség szempontjából ez mindenesetre előnyösnek látszik.

Módosul a létszám az NB l-ben

Még mindig folyik az új keresése. Tart a vita is, csapatsport-e a boksz vagy egyéni. A válasz: ez is, az is! Kétségtelen, az ökölvívás elsősorban az egyének küzdelme, de e sportág sava-borsát inkább a CSB-mérkőzéseken kapjuk meg. Ilyenkor a versenyző nemcsak a saját, hanem a csapat sportbecsületéért is küzd. Ez bizonyos esetekben többet kíván, s a CSB-ken az ökölvívók legnagyobbrészt többet is adnak magukból, mint az egyéni viadalokon.

A csapatbajnoksággal kapcsolatban az utóbbi időben több próbálkozás volt. A szakvezetők csak nem találnak megnyugtató megoldásit. Kiderült hogy a hatos létszámú NB I sóm vált be. Éppen ezért az idei bajnokságot úgy írták ki, hogy jövőre nyolc csapatból áll az ökölvívó CSB első osztályának mezőnye, tehát az idei NB I-bőI nem lesz kieső. Viszont az NB I B osztályból nemcsak a bajnok, hanem a második helyezett iá feljut a legjobb nyolc közé.

A titokzatos második vonalbeliek

A titokzatosság hozzátartozik az ökölvíváshoz. Még más sportágakban köztudott, hogy milyen öszszeáliításban lép pályára a csapat, a bokszotoknál hétpecsétes lakat alatt őrzik a szorítóba lépő tíz fiú nevét. Ez a titokzatosság egyéb vonatkozásban is megtalálható. A sok-sok titkolózás következményeként e pillanatban, nincs átfogó kép arról, hogy pár nappal a bajnokság kezdete előtt mi a helyzet a második vonalbeli csapatokkal.

Annyi mindenesetre kiszivárgott Budapesten a piros-kékek háza táján, hogy a Vasas feltétlenül NB I-es szeretne lenni 1966- ra. Erre meg is van a reménye, hiszen tavaly is második helyen tudott végezni a gárda. Azóta a Vasas nem gyengült, hanem erősödött. Hogy kivel? Azt már vasárnap megtudjuk. Egyelőre nincs semmi közelebbi hír róla.

Székesfehérváron túlságosan keserű hangok hallatszanak a MÁV Előre ökölvívóival kapcsolatban. Ügy mondják, hogy az együttes Harangozó távozásával nagyon meggyengült. Persze az is igaz, hogy Fehérvár egyik jelentős bázisa a vidéki ökölvívásnak, és már sok tehetséges versenyző nőtt fel. Most is a meglepetés csapatának tartjuk a Székesfehérvári MAV-ot.

Dunaújvárosban, ahol vasárnap kötelek közé lép a CSB-nyitányon a Kaposvári Dózsa, szintén nagy a készülődés. Ez a csapat is az őszi fordulóban javult fel. Most, hogy két csapat kerül fel az NB I-be, Dunaújvárosban kiadták a jelszót: Vissza az első osztályba!

A Csepel SC csapatát nem kell külön bemutatni a kaposváriaknak. Sok nehéz csatát vívott már a K. Dózsa Csepelen és a Csepel Kaposváron. Az idei bajnokságban is két nehéz találkozót ígér a két csapat tavaszi-őszi mérkőzése. Nem tudni, hogy a kiesés menynyire rázkódtatta meg a Csepel ökölvívó-szakosztályát. Edzőcsere is volt a csepelieknél. Igaz ugyan, hogy nagy a fogadkozás a csapatnál, de a K. Dózsa példájából tudjuk, hogy- 4b kiesés • nem A’omil el nyomtalanul egyetlen csapat feje fölött sem. Aligha hinnénk, hogy a Csepel SC kivétel.

Salgótarján »sötét ló*«. Már az is nagy meglepetésnek számított, hogy a tarjániak, akik hosszú időn át a sereghajtók között tanyáztak az NB II-ben, végül is csoportbajnokok lettek, sőt megszerezték az abszolút bajnoki címet is. A vidékbajnokságon néhány ökölvívójuk már a múltban is hallatott magáról. Kíváncsian várjuk, hogy most a CSB-n menynyire futja a tarjániak erejéből. Bár innen is érkeztek hírek erősítésről, mégis aligha hinnénk, hogy e pillanatban Tarjánban magasabb célt tűztek volna maguk

Az asztalitenisz NB I női csapatbajnokság tavaszi műsora

elé, mint hogy csapatuk megkapaszkodjék az NB I B-ben.

Némi borúlátás a K. Dózsánál

Még nem is olyan régen bizakodással telve beszélt a jövőről Hergert Jenő, a K. Dózsa ökövívó- edzője. Azt mondta, hogy sokkal ütőképesebb lesz az idei csapat, mint a tavalyi őszi együttes, pedig az sem volt lebecsülendő gárda. Ekkor ugyanis azt remélte a tréner, hogy az lesz a gondja, kit hagyjon ki. Dehogy gondolt arra, hogy február közepén azzal a problémával küzd, kikből állítsa össze Dunaújvárosba induló csapatát! Oláh Miklós, akire pedig számított az edző a csapatbajnokságon, eltávozott Kaposvárról. Papp Bélával kapcsolatban várható volt, hogy máról holnapra nem lendül formába. Hiába, sokat kihagyott. A minap gipszkötéssel a kezén láttuk az edzésen Bedőt.

— A területi egyéni bajnokságon sérült meg az egyik ujjam. Gipszbe kellett tenni. Emiatt kesztyűs edzést nem tudok tartani. Kétséges, hogy ott leszek-e a CSB- nyitányon — mondotta a kitűnő pehelysúlyú versenyző, a területi bajnok.

Van tehát gondja Hergert Jenőnek, pedig a katonáskodó Fehér problémáit még nem is említettük. Bizony e pillanatban nem tudni, hogy Fehér egyáltalán a csapat rendelkezésére áll-e, s ha igen, milyen formában van.

— Pedig viszonylag olyan köny- nyen. mint az idén — amikor két feljutó lesz —, aligha lehet mostanában bekerülni az NB I-eseK közé. Szurkolóink és vezetőink azt is várják, hogy csapatunk, úgy, mint az ősszel, jó formában vág neki a CSB-nek, és visszaküzdi magát az NB I-be. Ehhez megvolnának az adottságok. De egy kicsit több szerencsére is szükség lenne, arra, hogy a sérülések kerüljenek el bennünket. No meg egy kis több segítség is elkelne. Ügy értesültem, hogy más csapattok erősítettek,- nálunk erre nem

nyílt mód. Bízón* azért, a mostani gárdában, s remélem, hogy az első két mérkőzésen sikeresen jutunk túl; ha igen, akkor amikor a magyar bajnokság után folytatódik majd a CSB, megpróbálhatjuk kiverekedni a feljutást — mondotta Hergert Jenő edző.

Még néhány nap, és újra megszólal a gong. Megtelnek a sport- csarnokok, a színháztermek, amelyek így télvíz idején otthont adnak ennek a kemény, férfias sportágnak. Somogybán, ahol tradíciói vannak az ökölvívósportnak, valóban nagy figyelemmel vórják az idei CSB-nyitányt. Nyílt titok az is: a sportág somogyi hívei a nehézségek ellenére is bíznak abban, hogy a Kaposvári Dózsa bokszcsapata az idei bajnokság befejezése után újból ott foglal majd helyet, ahol hosszú eveken át tanyázott: a legjobbak között. Kovács Sándor

ről hétre megoldhatatlan lenne a pályaprobléma Kaposváron. Négyöt mérkőzést kellene egy napon a Dózsa sporttelepén lebonyolítani. Ez természetesen nem megy. Éppen ezért a Kaposvári Vasas MTE vezetői tegnap telefonon tiltakozást jelentettek be Pécsen, s kérték a sorsolás módosítását.

Mint értesültünk, Pécsen tudomásul is vették a bejelentést, s a Vasas ígéretet kapott, hogy kérésének megfelelően változás lesz az NB III Délnyugati csoportjának műsorában. Valószínű, hogy fölcserélik a Nagymányoki Bányász és a K. Vasas sorsolási számát.

E bonyodalom miatt az NB m és a megyei bajnokság sorsolását — ígéretünkkel ellentétben — később bocsátjuk közre, akkor, amikor már végleges lesz a tavaszi bajnoki rend.

A Siófoki Bányász sorsolása nagyjából végleges, így most azt tesszük közzé, hogy milyen sorrendben következnek a siófokiak mérkőzései:

Márciussal: Sárbogárd—Siófoki

Bányász.

Március 28: Siófoki Bányász- Dombóvári Spartacus.

Április 4: Nagykanizsai Dózsa— Siófoki Bányász.

Április 11: Siófoki Bányász—Lovászi Bányász.

Április 18: Siófoki Bányász—Mohácsi TE.

Április 25: Keszthelyi Haladás- Siófoki Bányász.

Május 2: Siófoki Bányász—Szekszárdi Dózsa.

Május 9: Nagykanizsai Bányász —Siófoki Bányász.

Május 16: Siófoki Bányász—Kaposvári Vasas.

Május 21: Dombóvári VSE—Siófoki Bányász.

Május 30: Siófoki Bányász— Nagymányoki Bányász.

Június 6: Nagykanizsai VTE— Siófoki Bányász.

Június 13: Siófoki Bányász—Pécsi EAC.

Június 20: Pécsi Ércbányász- Siófoki Bányász.

Június 27: Siófoki Bányász—Bajai MTE.

Ha módosulna a K. Vasas sorsolása, akkor a május 16-i és a május 30-i ellenfél fölcserélődne Siófokon. Ez esetben is a Balaton mentén kerül sor a Délnyugati NB in somogyi rangadójára.

Február 20:

Egyetértés—Hídépítő, Külker— Közért, Vasúttervező—Statisztika, K. Vasas MTE—Vörös Meteor,

HSC—FTC.

Február 21:

Szombathely—Földgép, Postás— Miskolc.

Március 6:

Egyetértés—Földgép, Külker—

FTC, Vasúttervező—Hídépítő, Statisztika-Közért, HSC—V. Meteor.

Március 7:

Szombathely—Miskolc, Postás— K. Vasas MTE.

Március 19:

Egyetértés—Postás.

Március 20:

Külker—HSC, VasúttervezőSzombathely, Statisztika—K. Vasas MTE. Közért—Miskolc, Hídépítő— Vörös Méteor, FTC—Földgép.

Március 21:

Egyetértés—Szombathely, Külker—K. Vasas MTE, Vasúttervező —Miskolc, Statisztika—V. Meteor, Közért—Földgép, Hídépítő—FTC,

Postás—HSC.

Március 27:

Vasúttervező—Postás, Statisztika —Külker, Közért—Egyetértés, Hídépítő—HSC, FTC—Szombathely,

Földgén—K. Vasas MTE, V. Meteor —Miskolc.

Március 28:

Külker—Postás, Vasúttervező- Egyetértés, Statisztika—HSC, Közért—Szombathely, Hídépítő—K.

Vasas MTE, FTC—Miskolc, Földgép—V. Meteor.

Április 10:

Egyetértés—Külker, V. Meteor— FTC, K. Vasas MTE—Közért, HSC —Vasúttervező, Postás—Földgép.

Április ll:

Miskolc—Hídépítő, Szombathely —Statisztika.

Május 8:

Hídépítő—Földgép, Közért—V. Meteor, Statisztika—Miskolc, Vas- úttervező—K. Vasas MTE, Külker— Szombathely, Egyetértés—HSC, FTC—Postás.

Május 9:

Egyetértés—Miskolc, Külker—V. Meteor, Vasúttervező—Földgép, Statisztika—FTC, Közért—Hídépítő, HSC—K. Vasas MTE, Postás- Szombathely.

Május 15:

Egyetértés—Statisztika, Külker— Vasúttervező, HSC—Közért, Postás—V. Meteor.

Május 16:

Miskolc—Földgép, K. Vasas

MTE—FTC, Szombathely—Hídépítők.

Május 29:

Postás— Statisztika, Közért—V as- úttervező, Hídépítők—Külker, FTC —Egyetértés, HSC—Földgép.

Május 30:

V. Meteor—Szombathely, Miskolc—K. Vasas MTE.

A Fejér megyei Bauxitbányák Guttamási Üzeme

fölvesz 18—40 év közötti dolgozókat föld alatti bányamunkára.

A bérezés tormája teljesítmény-időbér. A vállalat térítés ellenében a legényszállón szállást biztosit. A fölvételhez tanácsi Igazolás és tüdö- szűrés-lelet szükséges. Székesfehérvárról autó- buszjárat van. (52170)

APRÓHIRDETÉSEK

ADÁS - VÉTEL |jj|

Beköltözhető kétszobás, kertes családi házat vennék 100 000 Ft- ig Kaposváron vagy c Balaton-parton Siófoktól Fenyvesig. Ajánlatokat a kiadóba kérek 1890. számra. (1890)

Eladó közül ebnek,

üdülőnek négy helyiségből álló épület főútvonal mellett, vasútállomás, strand, autóbuszmegálló közvetlen közelében. Bé- ^atelep, vasútállomás.

(4721)

Mike, Petőfi u. 49.

számú szoba-kon yhás ház beköltözhetően építőanyaggal eladó. Érdeklődni ugyanott.

(1901)

Mezőgazdasági silózógépekre 10 méter hosszú, 115 cm széles, vadonatúj gumifelvonó eladó. Magyar- atád, Petőfi u. 23.

(65057)

Egyszobás, kon yhás házamat sürgősen eladnám 28 000 Ft-ért. Kaposmérő, Rákóczi út 3. (65031)

Eladó használt hálószobabútor 6 db új matraccal, 1 asztal 4 székkel. Megtekinthető naponta 17 órától: Kaposvár. Damjanich utca 6., Rezván.

Két db i éves ló eladó. Kaposújlak. Hynyadi u. 12.

_______(1899)

T

elevízió elé szivárványszínű üvegelótét állandóan kapható Kaposvár, Vöcöshad- sereg úti trafikban. __________________(65087)

D

upla rekamié, fotelok, kárpitozott szérűéit eladók, ugyanott kész sezlonok kaphatók. Kappel kárpitos, Kaposvár, Ady Endre u. 12.

____________(65088)

H

áromszobás ház telekkel beköltözhetően eladó. Kaposvár, Kertész utca 21. (65090;

123 ccm-es D Csepel motorkerékpár eladó. Kaposvár Damjanich u. 65. (1902)

Vennék 50 ccm-es Simson robogót. Kaposvár. Zalka Máté u. 19., Sági. (1905)

Az £M Építőipari Vállalat azonnal fölvesz — budapesti munkahelyekre — férfi segédmunkásokat és kubikosokat. Munkás- szállást és napi kétszeri étkezést biztosítunk. Tanácsigazolás szükséges. Jelentkezés: Budapest, V.,

Kossuth Lajos tér 13—15., földszint.

4*691)

Marcaliban bérbe adó szőlőbirtok. Tulajdonos: Tóth Pálné, Ralatonmária-fürdő, Rákóczi út 73. (4719)

A lakosság és állami vállalatok, szövetkezetek, tsz-ek részére forgattyús tengelyek, főtengelyek, vezérlőtengelyek csiszolását rövid határidőre vá1 táljuk. Nikkelezést, kremozást nagy tömegben is vállal a Pécsi Fémipari Vál’a- lat Bajcsy-Zsilinszky utcai üzeme, telefon 30-48. (65025)

Kaposváron, Dimitrov utca 41. sz. ház helyén építendő társasházhoz társakat keresünk. Érdeklődni a helyszínen 4 óra után.

(65080)

Külön bejáratú • albérleti szobát keresek házaspár részére.

Ajánlatokat 65085.

számra a hirdetőbe.

(65085)

Üres albérleti szoba házaspár részére kiadó. Kaposvár, Szigetvári utca 150/b.

#16086;

FEBRUÁR

11

időjárás

Várható időjárás ma estig: Északnyugat felől növekvő felhőzet többfelé havazással, esetleg havas esővel. Megélénkülő nyugati, majd

északnyugatira forduló, megerősödő szél. Néhány helyen rövid időtartamú hófúvás. Enyhülés. Várható legmagasabb hőmérséklet ma 0 fok körül. Kaposváron (külterületen) tegnap reggel 6 órakor mínusz 8,6 fokot, déli 12 órakor mínusz 4,6 fokot mértek.

A Nap kél 6.57, nyugszik 17.01 órakor.

A Hold kél 11.44, nyugszik 1.39 órakor.

Változás a megyei „Ki mit :ud ?“ döntő időpontjában

Korábbi híradásunktól eltérően két alkalommal bonyolítják le a »Ki mit tud?« vetélkedő megyei döntőjét. Február 13-án, szombaton délután két órakor és vasárnap délelőtt tíz órakor kezdődik a döntő az Ifjúsági Házban. A vetélkedőn összesen hetvenhárom műsorszámban mérik össze képességüket a fiatalok.

— Tanulnak a nők Somogybán. Tavaly kilencszázötven asszony fejezte be általános iskolai tanulmányait. A sikeres vizsgázók között kétszáz tsz- tag is van.

Évforduló-naptár

125 éve, 1840. február 11-én született Abafi Lajos, eredeti nevén Aigner Lajos, a magyar művelődés sokoldalú és áldozatkész munkása. A forrásmunkának számító »►A magyarországi szabadkőművesség története-« című művét négy kötetben jelentette meg. További fontosabb írásai: «-Magyar- ország lepkéi-« és »A magyarországi lepkészet története*«. »Figyelő-« címen irodalomtörténeti és »Hazánk-« címen történeti folyóiratot indított. Mint könyvkiadó jelentős szolgálatot tett a régi és a korabeli jeles magyar írók munkáinak népszerű, jegyzetes olcsó kiadásával. A »Magyar Köny vészét-« és a »Magyar Könyvesház-« címmel bibliográfiai sorozatokat jelentetett meg. Létrehozta a Magyar Könyvkiadók és Könyvkereskedők Országos Egyesületét, ennek elnöke lett és szerkesztette az egyesület »Corvina« című folyóiratát.

• * *

— Pálinkát ivott mielőtt felült a traktorra Boros Vilmos csombárdi lakos. Gépével az árokba fordult. Ittas vezetésért eljárás indult ellene.

— Kétszáztizennyolc házat adott el tavaly az OTP az állami kisházértékesítési akció keretében több mint négymillió forint értékben.

— Szolgáltató kombinát épül Balatonmária-fürdőn. A ktsz férfi és női fodrászai, cipészei még az üdülési idény megkezdése 'előtt birtokukba vehetik az új kombinátot.

KR SZ órák az iskolában

Űj tantárggyal ismerkednek Kaposváron a Berzsenyi Dániel Általános Iskola tanulói. Ezen a hétén az iskola- - valamennyi ! osztályában KRESZ- órát tartanak megyénk közlekedési szakemberei. Elmondják a fiataloknak, hogyan kell viselkedniük, közlekedniük az utcán. Megbeszélik azt is, hogy a fiatalság mit tehetne a közlekedési balesetek * számának csökkentéséért.

20 éve, 1945. február 11-én felszabadult a Margit körűt (ma Mártírok útja), a Műegyetem, a Ménesi út, a Horthy Miklós út (ma Bartók Béla üt), a Horthy Miklós körtér (ma Móricz ZSlg- mond körtér), a Szent Imre berreg útja (ma Villányi út). A Gellérthegy bekerítése.

A Magyar Kommunista Párt debreceni nagygyűlése -Föld! Kenyér! Szabadság!« jelszó jegyében.

Megjelenik Szegeden a MADISZ lapja, a »Szabad Ifjúság«.

Szovjet csapatok átkelnek az Oderán.

— Öthónapos középfokú traktoros gépészképző tanfolyam indul a Karádi Gépállomáson. Megyénkben ez az egyedüli ilyen jellegű tanfolyam. A harmincöt hallgató hetenként három nap elméleti és három nap gyakorlati foglalkozáson vesz részt.

—■ Több mint száz vagon jeget termeltek ki eddig a Balatonból a fonyódi Magyar Tenger Termelőszövetkezet dolgozói. Az ismét hidegre fordult időjárás lehetővé teszi, hogy mihamarabb vermekbe kerüljön a hiányzó ötven vagonnyi mennyiség is.

— A megengedettnél nagyobb sebességgel vezette személygépkocsiját Pék Lőrinc szentbalázsi lakos és összeütközött a Háttá János kaposvári lakos vezette tehergépkocsival. Pék ellen szabálysértési eljárás indult.

— Sok vendége lesz a nyáron Somogyból is a Dalmát tengerpartnak. Az Idegenforgalmi Hivatal kaposvári ki- rendeltségén eddig hét jugoszláviai társasutazásra jelentkeztek. Az igénylők között négy termelőszövetkezet is van.

— Ma kelnek ki az első csibék a csurgói keltetőállomáson. Ebben az évben több mint hétszázezer csirkét keltenek a csurgóiak.

— Kifizették az idei első lottó főnyereményt. Az egyik fővárosi kórház nyolctagú lottózó csoportja tegnap vette föl az 1 896 338 forintot az ötödik játékhét öttalálatos szelvényéért.

—- Pompidou a francia kormány nevében látogatásra hívta meg Sasztri indiai miniszterelnököt Párizsba. Sasztri a meghívást elfogad!a, de a látogatás időpontját még nem tűzték m.

— Nyelvoktatási ankétot rendeztek tegnap délután a

TIT székházában. Druzsin Ferenc tanár ■ * Az-kuditK* és ' vizuális szemléltetés legújabb módszerei és eszközei című vitaindító előadását negyven általános és középiskolai nyelvtanár hallgatta meg.

— Olvasóink elnézését kérjük, hogy olvashatatlan volt tegnapi lapunk némely oldala, A hibáért a Somogy megyei Nyomdaipari Vállalat a felelős. A szerkesztőség és a ki- adóhivatal intézkedett, hogy ilyen eset ne forduljon elő többet.

— Áramszünet. A Dél-dunántúli Áramszolgáltató Vállalat üzemvezetősége értesíti á lakosságot, hogy február 12-én és 13-án _B— óráig áramszünet lesz a Vöröshadsereg útján a hútóháztól a Schőnherz Zoltán utcáig, a Kelet- Ivánía és Nyugat-Ivánfa utcában.

!650«9>

gyászjelentés

Fájdalommal tudatjuk, hogy a forrón szeretett édesanya', anyós és nagyanya, özv. Simon Józsefné szül. Lunczer Maria életének 53. évében hosszú szenvedés után elhunyt. Drága halottunk földi maradványait f. hó 12-én- du. 2 órakor helyezzük, örök nyugalomra a Nyugati temető ravatalozójából. A gyászaié Horváth család. (1903)

\

az '%i idő most adja be tavaszi ruháit tisztíttatni a

PATYOLAT-hoz