Somogyi Néplap, 1963. december (20. évfolyam, 280-303. szám)

1963-12-30 / 302. szám

f JCpm?S •j?ASCXlB3J

«aq^uidzq ueAsodBJi *BíSTI¥A P*dl -«pUiCiAN i3Ao3LU ÄgOUIOS 8 ÍIOZSöJJ

L90SS • X9PU1

Td 21 bjcíbu9m £Sa fip is^azjjgia *l9UHo^saqz9>isp;sod sa fBUMoimvAfijmsoU |Aiaq b g'iaqiazíj -913 ’Bisod jbaSbiv b íiizsafaax

•fsssia qunpB uiaa sa 42aui íjunzjg tuau h>u;-u/g>i ugpin^aa MOqyo oqt?zs iopspi sgiaiaj

*3X-£l aojaiax *2 *n s «*ui|BT

‘jBASOdBM ‘jBI«n?A OpBIJldBl

deidaN l^Souios b «fpBrg •II-SX *0X"£X

aojajax *2 u Jopu^s «3pif»in

•jngASodcra :S9suizsa5[4azs •sorVT HXHIitt

:g;zsaqaazsoa

•BfdBi szfuví

RA’Saui a'Soiüos b sa BSnswozig la.íSaiu A£oiuos dkzSN zv

dv;4fN !ÁSoiuo$

•a-sodvxvq ‘mopnj vj.su ap ‘a\aa luvzsigC qauiaxazs —

ilJstpi —

jjsnßjnq

v öaui vssvßoiuis ‘isavg —

Dipoqa

•qtSCUI B UOC'PUSA.IO -JBq !H BJgBA — ■ • • IUZBAOJ -aj jiAuub paqau jjaiiax —

•uiajpajqa-joj sg • • • jtuuBiojjsBH e [oj tuassajaq ASea ‘qqoia a-qaC -uaui BJOjauSA bja e Agoq ‘lUBjpojjjopuog uozy — •qisBui b j[ngzi —

• • • juajjoj iui ‘pjasaj\[ —

• • • jjoa njoÁupÁo —

"qBUqiSBUI B OUp.UBq qiÁga

pasain — uibjjbC UBqEui -oh UBquiouqB ‘p[azdag —

* * •

’•‘lovg

ddvg juttu ‘tujozsqoq uoC -pnj ßßp fWoq ‘jro sa ‘jpjajg ßßa Jaq jojaqjaqtuaßaaj} zv vq ‘vujoa juatu axqqgx

• • • tuuvaiq wopni man —

•dsjdj

v ajzapjaq — jjajfxj — •nt/stq aqssgzs íiöa Bam aj -zaflBaC — xsjag gjaöauazs o za nt/ soqo tuau ixazy — 'igqzvq-utzs v uv%n vsvpvgia aizso-g v qaqajaßfl a tq qojjnpoj aa -laöiazsaq igxqaívCasam y • * •

• • • jBABfajpod oUiCjEjpf jaqaszja 'lí nnAga gipad A3ea ‘uagaAiaq jog -ob sojejBAtq osp a.readsoq -Bqs Saul a-qiuajaC jnpaASa ‘uBpixBuo :zb jsoui sapjajj V ’tujojgaui Ejpnj uias tq -uas gippa jAuBuaoÁgBq b jzg •appoinBjn zb 5JESD ‘uagaXi -aq jjajaqjadajazs tuau da^ -djb SBut gippa UBqBíjguy opo^fzsBgBj jnsasjiBui zoq -JiOAUBUIOiígBq v ioioBzuazs B uaqqa ipi ‘|ojbsbuo ubj-JBJBqjBq UIOJBpOJIgBXIA B IU -jajuaiafgaui ubajji jagaXxaq iCgoq ‘ajjaxuajafaq st Bjsod XOgUB zb s ‘X9inp.iojA3 ZB gaui tz9xa sapoxnzsaq ASbu UBqsixguv ‘JBCpinpaojAa ’00í> JXauasajaxnzs ajBadsasxsqs gpxiA b ijdauun uaq-jgxjx

DfopoZUSZS

Dfsod |o6ud zy

» * *

•uaqfiuamaiCnfiB onp\npaBBa zv uaqqa tipívj. japaa; ua\ -japisaqzaii ‘uvi%v%uoq\a£ laza -J33Í iuím qqof Basxopuax v sa ‘laisauxajsod idiaq v fjou g smvBBn Bax-mau inCft zy 'ngjCnriö iai[ -aiaaaj uvnv%uoq\af. :ypßvu viipziivpads axöassaöaiuginri uvqgiva xaqm ajvivif tviput g\a uvqxndnqpavi ^3 ~qts jaj/tuppjoi/ ‘laniuiavfnflB ‘iatiafliaq :uoßvyia v aixazs ■>iaua%CnBB tuapuiw

llfnÁS huj tyi

# * *

• • • BiCxns SOiíxaq ASa tiCu -Xuaai Xgoq ‘ojBqxiuiBzsiix st zb JBUI jsoju 'iaj qEJiBUZSBq jaqajsaj buuoj g sa pidBd buuoj OOS zaqqg ’UBqgBzs -jobtdubj^í qBituoXu jaga^i -aq pjBixxxuiifgau uaqAa Jiniu b jui.iazs qazg 'xoaresEpe -iqgaXiaq ÍIQzoq jBqojBpB soqapja Bjsod bioubjj v

QjSaXfaq

aided ennoj QQg

Hí

IXQZQ5Í HOXaQH S3 HQHJ IVXVIá

apa JBiaix—ojzstri

•pjBjzoqiopuogxs sa qoA saqapjg 'uozoqxvqBX b uaza qunjjaA jzsaj .-Cgoq ‘qnj -XfuCbs uias jaddoso A'Sa aa •axajEZBq qunqnpui uBjpBaBj ‘uajjopoanj unqqBjo ijsa zy

•AafEqas

XXapj — uajzauaAjo Ágajuiui jui.iazs BSBjjuiBzs quiajojpx -Eq iui B sa ABxzsognC v —

•XOpfUBpZBgIZ-Bq qnjzapjoq — iuozoqiBXBj B uaza jji qfc'uuBA uaiXuuaui ‘zsxopuog jtui ‘fiJX|tua —

•BSjgxfBq jBgxoq iqau jxozsbxba — sí b.ub pfBui Xiuaq aos aazsXga ubxbx —

•jzsijaoaBjBq ABxzsognC qi-íCga zb gata ajzaAgat — jaqo qaupagua Bq ‘api qauauuof jsauiojQ -qogojog qozy —

•aqÄSiOA b api xpqxoA -ej E qBXpoqzsauipq qopodosa -aaquia uiaÁxapajam Bpunx b ‘upiepio psjnx o^ioj iXgaq siq v ’iBsspuiXga qajjagxazs -aq ‘qBjzoqxBJBq qpuojBq ‘qax -zsij ABxzsognf sa JBgxoq x?u -pduiojosjBjBq íjojuíugaui v •uaqgauioj ogsznXu uauaAaxa ‘ogjBABq uasauizs b quryxppi -azau ‘qunxxESx?xas giEqog

•qanajijaA

UBSogBxojBjiCxoj uaq^xauiB ‘jiz -oui jjaxjdaxaj BqaojBs e ajjaq -sa.iaqx9J ‘juBAjq jSBzoqB.iozs spul rqBXBA bh qaqaaaquia zb qBjjBjzoqBJOzs lazsauizs ‘xasaq -aua qqofgax prugjag sa Btjozs

XuiuiBxBA ‘qojBqauaz “qosnjo^

•qasajjr-íga idajg Tjajjaigaa -as Bpo qopoxqapaa zy -josnui 8 qipopzaq uopEduizs íjuodzoq b Agoq ‘ajzaxaf Bqiszniq •jjoq sojoa JBgxoq qunx -ji sa ‘jBsaisoqBqaq ABxzsognC qunna 'XIBpxo jaqpuiui qnjx?q -ojdiq sí xh qqaii nazsxaj uad -da x°MB ‘WOAi “jjaAa ‘xxojbs -ba no iquapuiM qB>[iBqajJOd JIBJX?«PI qopaqsaaaq ABizsog -nt uoxBpio qistiui b ‘qBjjBs -saAXuoq ‘qo.qizeq ‘qpqXuoq -iDBX ‘itoxgapuaA JBgxoq uaxaj qi.íga gas.iaj j^ajjzsipxoj y -ba -jipjoj sa tuxajasD xxajaqax bj -jbutp ABxzsognC JBA3X JBgxoq b uBqqBjjBs oxiBAZuad y

• • ■ '{XI IÁI -.BAoquaputui baji -px qnjjBX Jpzs opuouijBqos B jza gaui uouiOiíu-uajdai ubjzb S qusBAXO xxajaqai jb^babzs-XaCojzoApn jioABAZsaj ozoqiBx-bj b ‘jBgBsjBjBq dau jaq b qnj -JOZ051 qazs ízso ssijj oxnpnz -aj xojBpunx e jjajaguax jsq -ogoqox sojoa sogBxxtsa ‘ngBjo sa , ABxzsognC ‘jBgxoq uoqnp -iu SBgBUi uadazoq XgxoA y

•qBJxnqBXB qosnj -95( iuiibjixb ngBj 001—08 ubs -OJBUiBq juaquaXxaq s ‘ajjaA -oq pzsqau9 jauaz y -qajpzaq BqqouiBXXBp uopaDBUi snq -sapa sa ‘sí soqop sa sojautj -Bxq Xga jpBqB uBqpC[BSD uap -uiui pCBUi S "loCpuajja EUioq -bi tdauun zb iq qajjajtzsaga joq Jaqaj sa sojoa ‘qagassapa ‘buixb ‘agnj ‘aXuutp ‘qojinjox -ozs ‘qoqnXj ‘qBqix jxos "boia -őgixs ABxzsognC b sa BqíjzsBui jBgxoq b ‘BsaisaqBqaq ABizsog-nf * *ajajjnfq JBgxoq e-oxa UBSojBUJBq xoqqoqBszíjsq ‘XoqqpqsBj e ajqagaXuozs y •qBCjipjoj ajasajtgasgaui qaiaf -doqs b jzuad jjapazsazsso S3} zb jjaui jjBuip O0f> SAjain ‘J5A3X z — jagazsso Á2v.u gBx -XuozstA B iquas ajja bjxbuCbs iu3N 'aq qBuxouiBzs jojgas -uaxjasouajazs iaCdoqzs b qa.íx -auie “^ajazijj sadaq b qozB UBSJOifg sí qBjjCgoj ‘ozs jjasa IpjpjBzopxB qiXiauiBXBA sag -uajpxoj laCdoqzs b Xgoq ‘iu -U3A jjajaqax Bjsojziq jji qaj qBjpBqBzs qaXuuoq uBuioAu sapoqsozapjaq e xoqE ‘sí jop -BXBsa ubXxo qunjjsq 'iojajax -Xgoq SBULÍga qajpoqsozapjaq ‘qajjagiazsag •jBqTBqaput’Cc

qajiajasDiíi -ppiESD b jjap-adaxajBaj s ‘qajjajpaj ajpxoj ‘oxa qajjaA jaqagaXuozs saj -J9ZS ‘sauizs •uaqÁgxoA sbujibj -Bq b qBuqrígBui qajsajaq jaXx -aq oxaiajgaui uejzb qosojauisi ‘qouoqoj jxax BJSBUiXga zy

•ajxozoApn xaXuuoquiojo ‘IbXixosoui ‘iBqqosa ‘xassax -3X9 ‘JJBA JiqB ‘BJJB JIBIBJBJ tq -iq joqiuiB s •qBjzojXBiq jaAaü qiasgjauisr ‘qiBuoqon 'qouopao -BÚI IBIABXZSOgnf 'JIX? XBJJOS ru-9s ufXBpxo jaq Xxaqodaxaq y -Tudaxaq jjajaqax iba -BSBjBjnuqaj XuBAxozBgi i^xaui -azs B UBdnsa qnqxou Xiapag-ua XgBA ÁUBAXozBg; sagaiuoj-©q uapurui ajjapijaj e aua

•AaCBqajx Bjpuom

— X9A3AZS9J ozoqxBXBj b aq -jfuagi qijaqaA jajaxnjaj qiiCx -am Xgoq ‘qizxaC xaqqaza —

•uaqozaui b xaj qajunj

— BjgBSXOABj jajaui OS—Sí XOjsBuiiga — qoxzsBz Jaqaa

•BqqapuBCB qizstA qBuqouoqoj tBiAB[zsognC y -qixauijaj qunx9N 'gassapa '.jajízsaq ipqzaui za — 'AaCnq -aa jjogXxosoui — Jbaxbh — ^UBqqozoq-op b uaqqaza qauzsiA nxv — •qunjjBX jzoqopgopBq nq -bib jaguaq Aga uaqazaq iquap -uiui ubiujojoC Agoq ‘junjxaa ■luqoq jjoj-IU bxbu a-sauiu ‘ucqefgBuiosa b zsiA jiui iq Agoq ‘jojqOA -qaAgi BjozoqxBXBj b qajpoxqap -ja qasspx-qassaj qESQ -qunj -zoqiEiej xa^l^O-ioujBA uBjzy 'jBUIIBgjOJ B qBJJOJlAUEJI qojo -puaj ‘qojojBjBq jjanaui jn zy •luxogoiBAg jjaxiail jjajauioxxq Aga xnjaqxnjoq gaui uauux •qunjxBXBj

jjBdqajaqjojoui sa jzsnqojnB 4isooqdag tAujaza uaAxaq JXPiaC -iq BJSBzojiqjBd iojzsaj JBgxoq V qaqunuuaq qajzoxagaui UBq -os JBUI ‘qunjja aqAfxQAAuBjy zb ‘zoqBqtq , Bpunx b bjik

•JBJBq abxzs -ognC—3ojog—JBgxoq b xbss^ui -Aga qtzoqxBiBj uosansa b uaza •UBsansa jjojuoq IBAoq Agaq -Bpunx b gaui qBjuBiiiso bazbj

NOHV±VHSVlAí^lVH V

ózo>nyiv± *6

Tfdrfdífiud jmi)jO(j-qizs iBJBgns dBU b JiaqTPi

■aiaj AgXQAAuBJV zb ‘aAxaqujzs ozoqitqBjJBj -Eq b qunjpBiBqqqpAOj uauui •qizsqaj uojpjBq gojog b Xí)ual -jaAzoq sojba nsoqnx jazazsnq pCBUi b za 'qunjja aqsoujaa ’laqqiasojaui -sí ‘iBqqiBuoqoj 9x9 UBqgBzsjo BjsqBiaozs jaq b jaqiaAuauiaxaA qaujaqxajosoiq sa ‘qBUBUjBq -ZoqiBiBj uopBqBzs qiBCuopaa -búi Bq ‘ozaApaq auuax uiau bj -qnuiBzs -ojaqjja 'axoxa qizoq -jBzxa uBquozB AuBUuoq gojog y -uodeu b uaza gaui qsssiAu st jJBjsq gojog b Agoq ‘qajjaq jozsqqoj jbui quiBgBSOjBq iui b purui ‘ABxzsognC b puijM — iUozoqxfXBj b qaujaqaA jzsaj sí qo i-iou -opaoBui igBzsjogojbg b sg —

•giEjgnAudBu ipjajxaqdEU qBUjeqzoqsjozs JjnAga qos -9J3UISI ‘qouoqoj y •jJBjBq JBg -loq sa ABpsognC b qBCjtAuSaui joquaAxx -qauzapuaj jozoq -IBiBj jazsAga ajuaAa uojpjBq -SBUUBq v ‘afpjzsaqjazspj oxaa oqzsuijtcj b ‘aaCnqaii Cixiruig ‘quBpzBgizBq pjBxgapuaA

BJZBJBAgBUI — BJBUIBZS qOU -ppaDBUl b za dBU Agejq —

•UBCjJBd

oAxoj-buiiujzs iojsaj sa saAxazs -azs b jxnuoA agauioj qojBdqai -aqjojoui sa qojuBqBJX ‘q?X>aq -0d[ ‘qBgioA ‘qfpoqs ‘qo[3do ‘qosoiAqzsopí “qozsnqojny

•qunjjBX jaAnuuBt qqoj sa qqoj putui uojngBzsjo zb UBjzy •BCOqBJ lAUUaUIBXBA 9XXBZS b nojJBj aqAgioAAuBjy zy qxtjzsaq BJjn iquapuipi "qaixed -13 jBqogBuioso 'SBgjoj-sagjns •qBjpodssa ‘qBjxjAu qojCy -SBq -qaui B juiui ‘jjapauaAaxagoui 9XXBZS b§ioa ipBjgAaogBiq b S "ubCbjCb qusqozs qajgojqz jbui joqAgau xog -bj -QAogaAu qunjjfj joqxajC ,H

aäaaäAwäaäääaaääaaaaaäaaaaääääaäaaäaäA/ miAääääääaaääaääääaäaäaaaaääaaaaaaaaaaäaä'

(ops-iqAAuoa qjnssoa) *BCjiqjej 9iDBjjzsrqix sajaxjo ‘sogBsjBinui qaqBJoq zezs uiauquso jaAnui V qaA^sapaCjaj jaxaxuiazs Bjsq -BijajBui b qipaqxauia UBquiBzs souozB BuíRzsAuBpxad sa ‘gaui jja jsppBiq qqoj ajjazsggxiA BJ9 Í68I Bqqig ojBjzoqsjozs y -zsaj jjazs sí xgjqajajauisi soAuBuiopnjjazsauuaj sodBis pzjazs b uaqqaÁx^uiB ‘bjejojbo SOAuBUIOpnj ‘BJBZBJBAgBUl JJI laggassauianazs sodtsa ‘ojBjzoq BJOZS UBqojBA Bqqiq B qizaq jaApq UBjnza sg »-qipaqxauia inuajaiunzs AjauiB ‘za AjkS -BP SOgBSOXBA ‘ou EJdBU JOjdBU

BuiBixnq gasuajajuajst zy -« iqBUBiBuCeq SBpoqxopuog bjsix -BuajBui b ‘SBpoqiopuQgpBqBzs b jaAuaj IJ3A3J9X3 zoqBteixqig OJBJZOqBJOZS BABZSOja XIXBX

»• • ■ qBUBCBUlgOp IgBS -UBXJBjBqiBSD uo zb ZB asazojaj -aq ouiui ‘uibAjb Bdpd ‘Q<< -bC -qqBAOjau gpsnzssoq b — jjba

assajajauisi ajjazsgBiiA jaz -Ajaq sagasjaAau b Agoq ‘gipad jspnj b zy • jJBgxodsjBAu njazsAga iuibxba qBSDJBqB ‘(jEdBd b) J9 ajjajzsafjag bjBbj -eq juBddoj — qECjjxiB juiui — uiojBZOqjBXiAu juajaCgaui UBqojCes b ‘asDjouinAg uios -Bzopuoxoq sruap ‘uibpja * " «

: jIOzsbjba Agt ajja xixbx 'Joq -asauaxaCgaui Btxqig ojejzo^bj -ozs b uBquBqijEA B sauaqqop -gaui b jjoA qqoAgBu iBuuy -sí qBUBdpd oag ‘mx qBusgBui jós ‘qBusnjaxq btdubjj b 3aod -uaApaq najagjapap jjba JJazg •zoqzBqAga snqjxojBq b jjbjbzs-ZSIA sa ‘»JJOJJBJ« JOJBUBSDOq_ -unq ‘»jjajgaui« UBjn axaAaxjoq qiAga BdBd b ap ‘qButuoiBg -ZOUI BJSiajB ZB JXOA BCgBJ UBq -Bjoq XBjBij hxbx 'uaxxa BdBd gag ‘mx sadanoj usqjosos -ja ubxbj ap ‘bjbxojbd soAuBuiop -nj sa uiBptA ‘sauiaxxazs qojez -BJBAgBui iBqqiq JoquiBC B UBd -nsD tuau aÁAuoq t%xv£ oag

vnaia qiyizowhqzs

(IXW) *aq siaizap-u91 ^anua^op^oia cxios-nui iz8qu;zs sa »jsa^jiaAiunJ-«IUA ‘ía>iatlU^9SBAIO ^8JF?A^U05f

äSfo npzo^i >íoqqo» naq^iauin ‘uf >}uodzo3( siitjjnjinq soindaia;^aizi -jaÁS v. jsour ^opuanui

na?idazsSaui v *|ozoäiop v. 3|FuinnoAra jfui s ‘uríqsojyAqaiu -JOaS v 3ia^zafajaq sí íFqunui -jda qsio^n zb in lazzg -sBif s? ncnin?ajíiaq «

weqqodBU « ^apda zv

WA }zsaj sí sopiiiM iqx Sara jo^-AJ8a uaqas^jda Jiauro^apjda saAg 001 íuiui qqg» Ai^sbii nsnp^s FIsiarzssBiq ^^zsgSapi laTptatn-aia snqciuBUioj v Tsa^ida

o,síopi zb poA «SB?íir?ajAiaií Aigíj -sb3x-iAioj9m iSgj « *Bs«irrzs osja

saipdaiö^qouiaaAa v *a?aitjda \ä -bsbpzbS alamos sa *BfBi05{Si saui -áa^wB» ÍH ‘trzfrqaaszsgSa ‘buoitwo -íiyip uiojyq ‘ttí^POap zt> soj^A>raui .jaÁa saAfaaiazs aaza íunn qqo» b ^iíjdaiaj UBqqyjoq jyiy m?qsoj -BAiiauúaAS poj b ^frzoSyop oa? »0 »8Ibk?A í-TBdipxjd3 SB-S2 v

XBfxnodzqn si|Bjnx|Ti5[ sojBA^arajaÁá ijpj b

nsDing Bjjag

"~gi sojid v zv UaiamaBn vaoq “wopnj mau •uvqqoC-Baj v majaxazs jo^opnipoa v sa taapam v ‘jvaoi v ua ‘vxazs -iq %zv !}ioci jtpoqojq v djd; -lp ouaapaq flBoq ‘naizaftBaCioj. igxxvzsvso tznugx nifißa zy -joq -pj71» gßxgqnp ‘sviupoun zv mai -aa ajjajpaja/ja vxvxo Buvqau fíöi fxaux ‘poagi soxid v moj ~zo>npiV)azssg ílBoq ‘nginxQ •aiianapxa uias aqsaaay -Ba\ v ‘jaj v zsai nzssou uaBpim flßoq ‘zv s ‘Ba i\ai Buauxa^ v ‘yvpnipva. v 5/ajjazsjaj uofiövu yvusvinsva y •twajfaja/xa tuop -nj tuau jpDJB svvnsva v ap 'íiiatuja ívuoaxaqai y ‘vo^vpni -pva nßuvq sozsvuvd v vgum -vq sa ‘uvqvCv%Cv a^jíi/ozaqa/ v mp 3josa Bipad svvnsva y ixnßny jsgCxvp -vpi — •vxsvinsvci v ^unuvßoi -nm aajaaau sa ‘naxafiß mflBa zv Bj puow — sofxvpvpi —

• • • zsaj jaj nzssou — ZHViQzsöaux upjzv ‘jvyvp -nípva v ajzau sojnsva y 'i/tij -znq nvpnipva uaűa zo ‘jjoa jaj; 'jjazau. axßa zv sa ‘i\oa vC -vpunq ajaqag 'sojnsoa o jfnq -oja igqaqinlgzaiiaf v s ‘youoci -xaqai fiba íjjpdaw uaüő -atisvoaxvfíuoA xazsflB J

Hvsouzswq

jxam ‘unfiaxazs piazo uiau joq-OJDJJP zo ílBoq ‘auuaq qotiBva sojztg * • • jjoiDjjpjzpq souzsmi nvuuva flßoti ‘5/njjnuoj Bűn vipopoa uoqpjoqst zy 'zoqsjunj -aja zo qouzojjojpzzoq Bipuim Baut noivuv zy -lupipzomiii sóuis nunapaoi ttuiuas vq ‘jja;; tujojjpias st joqqo sa ‘juzojn ajoj jaqaj tuau ‘•qizsa jaűa; -aßuax Dßjnsj o ftöoq ‘tuoptij st jzo xvq ‘uva qnCvBinq qauqiqv ‘laqaxaqiua zv ivqozv tuajfißm oj o woxoq saaajo ug 'jpq -savul iiuvizs tlßa qqpjoßaj 3jaq -qaüuabazs o sa ‘qauqnsaapaq qvuzoqapuvCv joanpxvd Bipuivx bam qaßaaxaii qqoC y • -jjnj -zixoBam st jjozojj qanoq o jaq -unsazxa zv jza s ‘jaaajajajazs zta v sa znj o joqquttöotu qnj -zoq igqBassgzqqso zv uvuuoq -viva jajajajazs qojojjp zy •ja.Caapam

v ajjaxazs uoflBvu xn v\ag

•auaßazau sa ligia oajjaq o jjjp qvso ‘jaapatú o ojptzs st tuáu xvm xoqqo xn v\ag ‘qnCadpam v %\oaBaui bipuim Bam ‘uvdvg qnjaa tuojzoqjpjojazsso jnuajjajaa oajntu aa flBa xoqimv s ‘oapoj -oöxom vnvBopuom — mopv -la ívuuozv ‘qunBBamia uauui vq ‘joßop o jza tuopojg — •jjottua st jjozojCoyos ojoS -roßt sa qoupuoßaapam v ‘xn oj -ag 'qajsajaq jassazaaua/q7tq o qpjstjjo zd jttuo ‘st jzo ‘jatujap -aooC zsaBa zv aua Bam ap ‘qpj-stjjo zo jutux ‘jjasajaq jaqqoj jnuojjojoqpoßoj aapavx y -qaj -zaaua/qttq uaqajazoq aapam v uttuo ‘laBaBuozs ílöa sa jaapatq o fißt ‘ivqqnßvm qpj zoq jaq -aqqassaBasqnzsßai o qos a ‘jj oa ivinsxpi Ruaxazs 'qnjoja jjaaa -Bam fuapuim aapam v jjatu ‘qojjoa qvßuvaos uoflBvu ‘jjar -aqja ojpajodox aapam •, v jaqqtqo Sjojsijjo z\f •aapam flBa uoqjososja után -vq ‘jaqunuuaq qojjoj qozspz -zoq zaqqa xvq ‘stqvißofuoq v maű •qosvinsva v sa qvpnipva v 'aapam flBa notnC aqmazsa st tuaqau jojoj y qopuoß aj -uaputtu qos jauatu oqpqunm ‘jaßßaj ojoq fWi xaqma zy tioqvain uajjaupaq ‘aqjnzs v jjojtßpjta tuauqosD ßjatu ‘xaaautzs soxid sa ‘upq -oßu o jjopoqsvBv uaqzsnq yuiv ‘laaafluaxgs sajaqa/ ‘oßöqoj jjoa ßupajpj suvzodmi •zoqo jsajadajßatu oj ojaßn uosoßupß -out ßßa uoqoDjn isoxva jjazaa -oq o ‘uaqiapnqxnzs ipoulvu taajuaia-qqpnoj “jjapasajJUOSDja st of -or gBouvsa qoqjod o joqttuo s ‘angBom maipgunj — igi v za jjajaqjaßtt vaog • • • aßufg — •jjoßotu tuoj -dtuaj-uojsoßy zv junjja jaßu -fluaxgs oßoqoj ‘oajojßpa upj/t -zo ‘uoqjos o jjopojoßuoqaq aajaßjj 'Jaffa/ aqzsnq jjajaajo/ ‘jjof Jttqjau oqspjojqy 'jjoa oj ojfo/sptu uazsaBa ßßa zg • * • uaqßßjtspjoqjod zoqSDpaoq d ßajjasa ‘vaoqvpaa qaujazau uadda jaßjaiuo ‘ojoj uoßjo ßßog. -uodviv »ßßaputtu xvm tuaqau« uoßjo tußoj -osap jjoqozs jjoja isaoqsaxaflu -aq v ßjatuo ‘qoujopuoß ojoj uoßjo ßßa ßtpad ßßoA -tujaq -jo/ joqjoq jaßßaj ßojop zssoj uoflßvu fLßoq ‘jjopuoß vxxv uaq -zoq s 'aijm »jpfpfoq« o uaq -imv ‘iiojvßuoxozs jpqspjojqD ßßa jjojo vuoq v sa ‘upojn zo jjoßojjoq uvsozvf ‘ivqqvBu fjoz -nqaq st oj v fiöoq ‘qvfiopuoO jzo ojpfluoziq isopi qvagi flBa mvizoqiviviazsso uop ii> -ptu uajjajat/jja jaßßaj vYV

'ipjp n jjma v jd i i t> ‘yj ao

VPdVl SÖVNVl I3A93KC V S3 VOVSliOZia I3A931M dWZSW Z

QQH3IXOZYAVH38V