Somogyi Néplap, 1963. szeptember (20. évfolyam, 203-228. szám)
1963-09-13 / 214. szám
SOMÖGTI NfiPLAF 4 Pét>t«k. 1363. siApteesber IS. Labdarúgás MEGYEI H. OSZTÁLY Sómogyszentpál—Balatonfenyves 2:1 (1:1). Zuhogó esőben találkozott a két csapat. Meglepetés született: az erőteljesen játsző vendégek harcolták ki a győzelmet. A hazai ötösfogat tagjainak erejéből egy érvényes és két érvénytelen Bajnokságot nyerni, de nem mindenáron Tervek, remények a K. Építők tekecsapatánál gólra futotta. G: Brenda (2), ill. Németh. Jók: Dörnye, Bara, Horváth, ill. Biczó, Kovács, Laczker. Szabó Ernő JÁRÁSI LABDARÜGÖ- BAJNOKSAG Mind nagyobb ügyelem kiséri az NB II. Nyugati csoportjában szereplő K. Építők tekézőinek szereplését. Korábban is népszerű csapat volt az Építők, amióta pedig a bajnóki táblázat élén áll, s egyike ama várományosoknak, amelyek közül a legjobb feljut majd az NB I-be, ha lehet, még nagyobb az érdeklődés szereplése iránt. A csapat rendre jó játékkal hálálja meg a szurkolók rajongását. Csak azt sajnálják a tekézők, hogy lassacskán mind többen kiszorulnak a bajnoki mérkőzésekről, mert az elavult kaposvári tekepályákon nincs lehetőség arra, hogy több száz szurkoló kísérje figyelemmel a vetélkedéseket. A múlt vasárnap a tekézőknél is megkezdődött a bajnoki, hajrá. Az őszi forduló első mérkőzése nemhogy tisztázta volna némileg is a helyzetet az élen, hanem még bonyolultabbá tette. A bajnokesélyesek közül vereséget szenvedett a MOM, sőt kikapott az éllovas K. Építők csapata is. — Azt jelenti tán az Építők veresége, hogy a kaposvári csapat nem tor a bajnokságra? — kérdeztük Somlyai Lászlótól, a csapat edzőjétől. — Szó sincs róla! Sőt, ami tőlünk telik, mindent elkövetünk, hogy megszerezzük a bajnoki címet, s hogy Kaposvárnak legyen NB I-es tekecsapata. Persze nem mindenáron akarunk bajnokságot. Tiszta eszközökkel dolgozunk. Csapatunk jó, s a rendelkezésünkre álló játékosgárda tudása elegendő ahhoz, hogy szerencsés körülmények között bajnokok legyünk. — Igen, ha valamelyik sportágban szerepe van a szerencsének, akkor nálunk különösképpen. Egy jól vagy rosszul sikerült dobás befolyásolhatja nemcsak az egyéni teljesítményt, hanem a csapateredményt is. Lám, az első őszi fordulóban dr. Németh balszerencsés tarolása elegendő volt abhoz, hogy csapatunk kikapjon. Az ilyen eset a sportág jellegéből fakad. Helytelen lenne egy-egy pillanatnyi megingásért bármelyik játékosunkat is okolni. Az az igazság ugyanis, hogy igen jó a csapat kollektívája. Ha valaha érvényesült egy sportkörben az egy mindenkiért, mindenki egyért elv, akkor most-nálunk igen. Annak ellenére, hogy vannak ifjúsági sorba tartozó játékosaink és vannak idősebb, tapasztalt tekézők is, az első csapatban legteljesebb a megértés. Illyés, Somlyai, Horváth vagy dr. Németh szívesen tanítja a fiatalokat. Nincs egy korholó szó sem, ha netán az ifjúsági játékosnak nem úgy megy, ahogy remélni lehetett volna. A jó közösségi szellem gyümölcse az őszi első hely, amelyet tíz héttel a bajnokság befejezése előtt is őrzünk. Remélem, hógy a folytatás is jó lesz — mondotta Somlyai László edző. A szakvezetői nyilatkozat tömören foglalja össze azt, hógy miért javult egy év alatt jelentősen az Építők tekecsapatánák játéka. De láthatjuk azt is a szavak nyomán, hogy a jövőben is bíznak az Építőknél. Élénk az a törekvés, hogy előbbre lépjen a csapat. Márpedig ez egy csöppet sem elhanyagolható tényező. Azt hajtogatják azonban Som- lyaiék, hogy a mellékkörülmények nem serkentik a csapat tagjait. Hosszú ideje húzódik például a kaposvári négyes ikerpálya építése. Itt is, ott is tologatják az aktákat, terveznek, nyilatkoznak, de a valóságban meg lehel ősén kevés történt avégből, hogy elkészüljön ez a pálya. Vita van a tulajdonjog körül is. Az Építők úgy mondják, azzal sem törődnék, ha a Vasas akarja birtokba venni a Vasas centrum TRANSZVILL területén megépülő korszerű tekepályát. — Egy a lényeg, hogy legyen végre négyes ikerpályánk. mert enélkül az NB I. csupán álom — mondják az Építők vezetői. Mi pedig azt mondjuk, hogy induljon meg végre az Építők jelenlegi tekepályájának korszerűsítése, mert az a véleményünk, h*>gy igen elérhető közelségbe jutott a tekecsapata az NB I-hez. Ha az együttes látja az épülő jövőt, akkor a csapat tagjai. Oláh, dr. Németh, Illyés, Horváth, Ládonyi Cs.. Ládonyi A., Somlyai, Hantal meg So modi szintén megsokszoroz? a erejét. Ez esetben t>edig a cél elérhető. Kaposvárnak 1964-re lehet NB I-es tekecsaoata még akkor is. ha ebben a pillanatban öt másik együttes fut versenyt az Építőkkel az elsőségért folytatott küzdelemben. K. S. A teke NB II. Nyugati csóport állása: 1. K. Építők 12 29 867 59 2. Győri Richards 12 30 486 58 3. Sz. Haladás 12 30 161 58 4. KGM 12 30 384 57 5. MOM 12 30 414 55,5 6. Pécsi Építők 12 30 123 52,5 7. Sz. Cipő 12 29 356 42 8. Győri MÁV DAC 12 28 788 42 9. Szombathelyi SE 12 29 729 41 10. Pécsi Szikra 12 29 722 39 11. Beloiannisz 12 29 430 38 12. Bp. Ikarusz 12 29 467 24 Kaposvári járás A kedvezőtlen időjárás miatt az I. osztályban csupán kettő, a n. osztályban pedig három mérkőzést játszottak le. Eredmények : Mezöcsokonya—Kaposfüréd 5:2, Somogyjád—Alsóbogát 5:1, Hedre- hely—Bárdudvarnok 2.2, Kadarkút II. —Kiskorpád 4:0, Böszénfa—Si- mónfa 8:0. Megszüntetik a himlojárvány veszély miatt életbe léptetett intézkedéseket Illetékes helyen felkérték a Magyar Távirati Irodát az alábbiak közlésére: Mivel újabb himlőgyanús megbetegedés az országban sehol sem fordult elő, s ilyen módon a himlőjárvány veszélye elmúlt, fokozatosan megszüntetik a kiadott óvintézkedéseket. A budapesti Royal Nagyszálló egészségügyi zárlatát a péntekre virradó éjjel már fel is oldották. Az Istenhegyi úti védőnőképző intézet épületében létesített egészségügyi zárlatot is megszüntetik szombat reggelig. Az önként jelentkezők oltására kijelölt helyek a mai nappal befejezik működésüket. Nemzetközi kötélezeit.tsé- geink folytán a külföldre utazó magyar állampolgárok amelyet időközben esetleg fertőzöttnek nyilvánítanak. A külföldre utazó vidéki lakosok a megyeszékhelyeken működő közegészségügyi jár- ványügyi állomásokon kaphatnak védőoltást. A Royal Nagyszálló himlőben megbetgedett dolgozója teljes felgyógyulás előtt áll. Ettől az egy esettől teljesen függetlenül Miskolcon egészségügyi zárlat alá helyezték egy külföldön járt magyar turistacsoport 51 tagját. Ez az intézkedés azért vált szükségessé, mert egy velük együtt üdülésben részt yett NDK- beli turista — hazájába történt visszatérése után — olyan tünetekkel betegedett meg, amelyek nem zárták ki a himlő lehetőségét. A Miskolcon zárlat alá helyezett személyek között sem fordult elő himlőgyanús megbetege. szeptember 25-ig továbbra is dés. Amennyiben a tová'bbiakElkezdődött a sakkozók Wilhelm-emlékversenye Meglepetést hozott az első forduló A korábbi sikeres emlékverseny nyomán a Kaposvári Városi Sakkszövetség az idén is kiírta Wilhelm József-emlék- versenyét, amely nagyszerű lehetőséget biztosít a kora őszi idényben a sakkozók foglalkoztatására. A megyeszékhelyen sokan a legjobbak közül éltek is a lehetőséggel, melyet a Wil- helm-verseny kínál. Olyan jó nevű sakkozók ültek asztalhoz a verseny első fordulójában, mint dr. Máthé, dr. Sipos, dr. Thuri, Köhler vagy a fiatal Budai és Marton. De rajtuk kívül is fiatalabb, idősebb kitűnő versenyzők vállalták a tizenegy fordulós küzdelemsorozatot, hogy méltó emléket állítsanak a somogyi munkás sakkozó, Wilhelm József emlékének. A városi sakkszövetség, figyelembe véve a körülményeket. úgy szervezte meg a versenyt, hogy hetenként kedden, pénteken és vasárnap tart fordulót. Ezzel is lehetővé tették, hogy a versenybe bekapcsolódó sakkozók napi munkájuk mellett részt vehessenek az érdekes sakkcsatákban is. Hollósi Jenő, a torna vezetője adott jelt az első fordűló megkezdésére. Mindjárt az első játszmák során adódott egy meglepetés. A fiatal Budai legyőzte dr. Sipost, aki pedig tavaly győztese volt a Wilhelm- emlékversenynek. A többi játszma is igen érdekes volt. Eredmények: Varga—dr. Máthé 0:1, ifj. H. Kovács—dr. Barankai 0:1, dr. Thuri—dr. Máthé 0:1, dr. Sípos—Budai 0:1, Preiszner— Kátai 1:0. A versenyek a vasutas kultúrotthonban kerülnek sorra. A Somogy megyei Malomipari és Termónyfor- galmi Vállalat kaposvári GYÁSZJELENTÉS Fájdalommal tudatjuk, hogy édesapánk, kollár József 82 éves korában szeptember il-én elhunyt. Temetése 13-án fél 4 órakor lesz a Keleti temetőben. Gyászoló család /2342) kirendeltsége gépkocsi-rakodó- munkásokat vesz föl. Jelentkezés: Kaposvár, November 7. u. 86. (71484) AZ ÉM SOMOGY MEGYEI ÁLLAMI ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT felhívja a nyugdíjas építőipari szakmunkások figyelmét, hogy 1963. december 31-ig havi S00 forint kereseten felül is — a nyugdíj teljes meghagyása mellett — a dolgozni szándékozókat szakmunkán foglalkoztatni tudja. (71627) Jelentkezés helye: Kaposvár, Májas 1. a. 57. szám. csak nemzetközileg érvényesnek elfogadott himlőoltási bizonyítvány felmutatásával hagyhatják■ el az ország területét. Ez időpont után pedig — ahogyan korábban is előírásos volt — csupán azoknak a személyeknek kell betiltatniuk magukat, akik Európán kívüli országba, illetve olyan európai országba utaznak, ban sem betegszik meg közülük senki, egy hét múlva e csoport zárlatát is feloldják. Ha olyan értesítés érkezik, hogy az NDK-ban megfigyelés alatt levő személy nem himlőben betegedett meg, a zárlatot azonnal megszüntetik. (MTI) ,5j>' <?. APRÓHIRDETÉSEK ,•> v Ki4...:í ... i 2 szobás, 2 konyhás, eloszobás családi ház .melléképületekkel, 1200 n-öl szőlő-gyümölcsössel beköltözhetően eladó. Molnár János, Lengyeltóti, Fonyódi út 3._______(3950) V eszek magán járó szalagfűrészt. Borsos, Marcali. ___________(4723) F onyódon vállalati « üdülőnek alkalmas, 4 helyiségből, nagy szu- terénból álló ház eladó. Vasas u., Oláh. __________________ (4730) B al&tonlellén, Szabadság út 82. sz. alatt 300 n-öl saroktelek eladó. Érdeklődni lehet: Fehér Ignác, Balaton- lelle, Kis-hegy. (3946) Kaposváron igen szép helyen házhely eladó. Cím a kiadóban._______________(2333) H áromszobás, összkomfortos új ház beköltözhetően eladó. Kaposvár. Bajcsv-Zsi- llnszky u. 82. (71630) Balatonmária-fürdőn. az állomáshoz közel családi ház 384 n-öl kerttel a h elvszínen szentember 16-án 11 órakor árverésre kerül. Az árverés Balaton- márián. Róz«* u. 4. sz. alatt lesz. Érdeklődni Kanosvá^on. Dobó István u. ainft. Bedeck Tcttránnál* lehet 1« úr* után._____________ B alatonszárszón Dú7,<n GvProv n. 22. Számú családi ház eladó. Érdeklődni ugyanott (8242«) Kanos vár. TTpcrtH ti t. számú ház bek-kt*érhetően e*adó. <*W65M Termelőszövetkezetek! 98 forintot fizetünk egy mázsa ipari szalmáért, a kazalnál átvéve. Ezenfelül minden mázsa búza- és rozsszalma értékesítése esetén (térítés ellenében) 20 kg nitrogén- műtrágyát biztosítunk. Érdemes a szalmát egyéb anyaggal pótolni, és a szalmát eladni! MEK, Kaposvár, Noszlopy Gáspár u. 12. Telefon 10-25. (3947) Cipész varrógép eladó, zsák és ponyva varrására is alkalmas. Lőrincz Mihály, Bala- tonszabadi, fürdőtelep. (62427) Fekete Pannónia eladó. Érdeklődni: Kaposvár, Nyár u. 18. (71645) Kaposváron, Som-hegyen gyümölcsös, szőlő egyszobás lakóházzal eladó. Érdeklődni: Zalka Máté 25., Hemer. 4U6Á6) Kaposvár, Szigetvári u. 33. számú 3 szobás, összkomfortos ház beköltözhetően eladó. * (2341) Angolmechanikás, körpáncélos, páncéltőkés, kitűnő zongora igényesnek eladó. Kaposvár, Május 1. u. 91. szám._____________(71655) G álosfa községben Rózsa-domb utca 3. alatti ház melléképületekkel beköltözhetően, szőlővel, erdővel és legelővel szabad kézből eladó. Érdeklődni': Kaposvár, Rákóczi tér 15., özv. Kiss Lajosné. ___________________(71663) C seh fonott fehér sportkocsi eladó. Kaposvár, Honvéd u. 18., Klugné. (71644) Kokszkályha (automat 1. sz.) eladó. Kaposvár, Május 1. utca 12., I. L, Kossá. (71667) Fényezett francia ágy matraccal eladó. Kaposvár, Dósa Gy. u. 2., n. emelet. Takács. (71669) Berva igen jó állapotban, sok új alkatrésszel olcsón eladó. KaoosfŐ. Kossuth Lajos U. 62. ______(2337) Volkswagen nyitható tetővel, rádióval, 1959- es, eladó. Kaposvár, Berzsenyi u. 11., Szo- mor. (71657) | ÁLLÁSTöbb éves gyakorlattal rendelkező vizsgázott férfi szakács elhelyezkedne. Cím 71654. számon a hirdetőim. (U6a4) Időjárás Várható időjárás ma estig: változó meny- nyiségű felhőzet, délnyugaton egy-két helyen kevés eső. Reggeli párásság, helyenként köd. Mérsékelt délkeleti szél. Várható legmagasabb hőmérséklet 21—24 fok között. A Balaton vizének hőmérséklete Siófokon 19 fok. Kaposváron (külterületen) tegnap hajnalban 14,4 fokot, déli tizenkét órakor 21,8 fokot mértek. Jól fizet a burgonya Homokszentgyörgyön Az esőzés után 'nagy lendülettel folytatják az 514 hold burgonya szedését a homok- szemtgyörgyi Zöldmező Tsz- ben. Eddig 134 hold termését takarították be. 93 holdon termeltek gülbabát. Ez a fajta 100—110 mázsás átlagterméssel fizet. A 41 holdról fölszedett somogyi korai holdja 90—100 mázsát adott. Átlagtermése 90—110 mázsa között lesz. SZEPTEMBER 13 Péntek Kornél Balkányban sorsolják a lottót A lottó 37. játékheti nyerőszámait ma délelőtt tízórai kezdettel Balkányban sorsolja a Sportfogadási és Lottóigazgatóság. (MTI) — A Marxizmus—Leniniz- mus Esti Egyeteméinek új tagozata nyílt Marcalibsn. Az új tagozaton harmincegyen tanulnak. — Az idei szövetkezeti lakásépítési akció befejezéséhez közeledik Kaposváron. Az akció révén 108 új lakásba költözhetnek be tulajdonosaik. Eddig 64 szövetkezeti lakást adott át az építőipari vállalat. A többit november végéig adják át. — Védnökséget vállaltak a Kaposvári Cukorgyár KISZ- fiataljai a Nádasdi erdőben levő Latinka-emlékmű felett. — Elkészült a 7-es főútvonal újabb korrekciója. A balatoni műút Székesfehérváron eddig a város kellős közepén haladt át. Ez részben lassította a közlekedést, részben igen sóik balesetnek volt előidézője. A Betonútépítő Vállalat már tavaly ősszel hozzálátott az útkorrekcióhoz. A 7-es út most megkerüli Fehérvár központját, s a város kevésbé lakott déli részén vezet át. Az új szakaszt a napokban adják át a forgalomnak. — Tervein felül javítja ki a Munkácsy Mihály Gimnázium új épületében a helytelenül méretezett előre gyártott ablakkereteket a Somogy megyei Építőipari Vállalat KISZ- szervezete. Az ifjúsági brigád máris munkához látott. — Népszerű az OTP hitelvásárlási akciója. Az utóbbi egy hónapban Kaposváron 131 személy vásárolt televíziót, 45 rádiót, 172 család bútort és 87 ágyneműt. — Korszerűen fölszerelt új csapatotthont kaptak a Berzsenyi Dániel Általános Iskola úttörői. Szeptember közepén itt kezdődik a szakkörök tevékenysége. — Tanévnyitó értekezleten beszélték meg a szülői munkaközösségek soron kövekező feladatait Kaposváron a Petőfi Általános Iskolában. — Száznál többször nyújtottak segítséget a Balaton somogyi partján a Magyar Autóklub segítőszolgálatának dolgozói. Azért is igen népszerű a segélyszolgálat, mert a bajba jutott gépjárművezetőnek nem kell munkadíjat fizetnie, csupán az esetleg meghibásodott anyag árátkeÜ megtérítenie. — Egyre több vadászvendég érkezik Somogyba a szarvasbőgésre. A Dél-somogyi Állami Erdőgazdaság ka- szói, kardosfai és berzencei erdészetében már ott vannak a Nyugat-Németországból jött nimródok. Az Észak-somogyi Állami Erdőgazdasághoz is több NSZK-beli vadász érkezett. — Legalizálhatok a -fekete" gázpalackok. a városi tanács kereskedelmi csoportja közli, hogy lehetőség nyílt az eddig törvényellenesen forgalomban levő vagy nem használt gázpalackok legalizálására. A bejelentőnek elfogadhatóan igazolnia kell, hbgyan jutott a palack birtokába. Csak azok a gázpalackok legalizálhatok, amelyeket tulajdonosaik szeptember 15-ig a városi tanács kereskedelmi csoportjához bejelentenek. Ez esetben a palack tulajdonosa mentesül a büntetés alól. Akinél viszont illegális palackot találnak, az eilen eljárást indítanak. — Országos állat- és kirakodóvásár lesz szeptember 15-én Garn ás on. (3594| Az ÉM 44. sz. Építőipari Vállalat azonnal fölvesz budapesti munkahelyekre fizetéskorlátozás nélkül (nyugdíj meghagyásával) az idevonatkozó új rendelet értelmében, továbbá kőműveseket, építőipari konnyíígépkezetöket és térti segédmunkásokat. Munkásszállást és napi kétszeri étkezést biztosítunk. Vidékieknek tanácsigazolás, szakmunkásoknak szerszám szükséges. Munkaruhát 6 hónapig nem adunk. Jelentkezés: Budapest, V., Kossuth L. tér 13—15., földsz. Munkaerőgazdálkodás. _______________(3943) F őző mindenest keresek tanyára. Nagybajom, Felsőkak, iskola, özv. Lohmé. (2327) A 13. sz. Autóközlekedési Vállalat rakodómunkásokat fölvesz helybeli és vidéki munkahelyekre. (71413) A nagybajomi Zöldmező Tsz eladásra kínál m I törzskönyvezett, tenyésztésre alkalmas kocasüldőt. Megkeresést Nagyba jóm 8-as telefonon vagy levélben kérünk. ____________________(3951) N emcsak eladunk, hanem veszünk is! Bútort, ruházati és más használati tárgyakat vásárolunk és eladunk! Bizományi Áruház, Kaposvár, Noszlopy G. utca. (3926) Vizsgázott kazánfűtőt keresünk fölvételre. Jelentkezés a Somogy megyei Szikvizipari Vállalat központjában, Kaposvár, Május 1. u. 50. (3052) Vizsgával rendelkező fűtőt azonnali belépésre, lakatosokat, meghatározott időre felveszünk. Jelentkezés a Kaposvári Tejipari Vállalatnál, Cseri u. 4. sz. alatt reggel 8-tól 16 óráig. (3949) Konyhabútor eladó. 2 férfi részére albérleti szoba kiadó. Kaposvár, Rózsa u. 7. ____________________(2331) B alatonszárszón vennék bontásból eredő téglát, vagy lebontás alá kerülő pajtát. Cím: Tián István, Kaposvár, Szekfű u. 34. (71649) . házasság Ilii 32 eves elvált férfi elvált asszony, özvegyasszony vagy lány ismeretségét keresi házasság céljából. Csak fényképes levelekre válaszolok. Leveleket »Lakás van-" jeligére 71658. számra a kaposvári hirdetőbe. (71658)
