Somogyi Néplap, 1963. szeptember (20. évfolyam, 203-228. szám)

1963-09-20 / 220. szám

f^qwosaip^jBd • 9JOdzsravJX HO JÓI S

•uzm ABtzsognr -jíu?i sququpi V avAaiQiNoiviva nuTTj ^BAotzsiiaso *jbiiía9h ayioosNOivtva

:ub-oz Joqmaidazs

:tuosi)iu ■sfvz'piiuizswiijl moving

tSi-ZZ Jaquiöldazs) Joqeao j 8 ‘8 > alapzaj} qosppeojg

HOJUBCb 111311$ (Ute l»Aa 01 '3HDÍ10XHVD ZVHJMTZSIVIId

9Vsar.il avavzs

CSt-SZ j

jaquiaidazs) •st joqBjp 6 ajsa ( S9 i ‘s appzaq qosppeojg

•jnqjau jpieqjog; ■2-MyXIdVa NIHaNVW

ZVHMJZSIITlIi SVITISO SQHQA

••DCvzmi nod&pmu v tjmtsa

1)31 Aűj 'laqpftuisoiq is; qtj -joq no sä 'vx^vzsa qaiqndaj -\3 uoxyfíu uapurux ftfioq ‘spj -vpmu v }a nvpxKiv)mi äßj

•uoi-pBu laiflndaxvpo xvpvui uap -uipi -jpqu ipqotj pi unsnon no ftBoq 'vjuv smuivniv uanx -azsBBvfii M?Cv) ßopiog maBa TD eVftlSD imiu, 'Pl v no iflu -Buy -ymiuDa st no&pxia Bgw ap ‘nf svBmix uaddaBizs o sa ‘sí ddaBizs no ux>a 'luvnpi lauppxa p2pz ‘runs sa ‘píjgftfi -aq HBdu v uLDiindaxiy — :zoimvxvpvm d ripzs BBi sa ‘ixaivzssia tazssQ •vxqvzsa ipridaxia sa ‘aqoö -aaat o ;japar/;ama2p| ‘iivBu -xpzs saßasuaf anaizsaC __ -xaifil 'nozaBBaajaq z y

;svs v vpo ugCmdau — Hvxvptnu v nvizonppi — ;uva vzdBi iwda vzdöi —

'íliJBTJ 3JOJO 3H11Z03Í M** w?zá

‘3TBI« AäUI Sf 31IS?UI *S| 3UASa

•qqasDioq fttpios

,ltSfUI B ‘3ni?A ASn

:qe z« Sojoui *WO\9 b loqoiojoa

D3JSODUI D se DÄjn2[ Y

TD

, 'pnoii Baxp lapazsaq v aq aizatal — aiuzau 22ao; fiam yuapuipi Ipl aijazoq auiazs v ‘gmi ax-izssam 32n/ y ‘lapiof Pívzsa zv )zd aüBaci axBBnvxazs BBoq ‘isvs v qunuapjnq 2Í35/ Í3 ■)D)n nzssoti v jzn trjiíq uiau

asaui fnifvf

6YHXYZS3 1YZSSYAYI XYHYQYIM Y X3Nind3H IH3I3AI

5VVVWV

jym sa ‘vBuxvzs o no 113 ap

‘Dxqvzsa luzvin nmi® la luifi -am tdzssvcidx •vqpCvzmi )xai -vzssia Bipuiw ‘nai Bapiq xao; -?WI -s? lamiaia yos no H<>1 -imixpxvx "uva pdiof sa xpso -om ‘oj o;os ‘yvuuva napigj. BvpzvB piaf-Dxxv fiőoq ‘woa/oj uoyvzsa piv ‘igitupdvAßvu v

uivnoffl>U izo aaa zvzs —

'Pfloq Baxo

ftfla nvfpzsßam lazsABg

■qqipa-o1 nauaCi? uväßoii ‘olaipzaq yupomopuoB sa ‘qaiz&nainfiB -azssg xazsflßa nvxvpmu y

■nazapadaxBam pigf v ‘ni o nnßxvsBam uaddaftizs D ‘j-aojiuDSoom v sa }tooinán) v npno)}xnzspi ivxvöns dvu giaszxad y 'ja;aj v qajxamsj mau uvqßpzsxo zv uvqqy 'na uaiap xppmu napúim ixaéax BBoq ‘fflazsaq )z y

SS

//

fej JOpagA

sa ujoxeq jeddeu gysseSsouno.i-es v ‘«iP IB* «91PW IW-pSBiCue um^zsoq * g^suopfri

•;3Z3A BUJZISOSI5J * sj BjqqBAo;

jamíodio v •ppnaopuMO®8 E ®?

opuaofCaj loqpgpXuB

EtpU B ‘BUlSDIVSt SOZSOJO ZB }BA -ip piu®nBzoí.t?A qWBAipdBt -bk sa -odp b vxzs yCuieqpM

•30 Sípjai' UIÖUpCBUJ ‘TIIBII

•iassaiizsipzssBJis saiano

naSj «qru lAiaisaiíSBTi aaqajOH

OOOOOOOOOCX OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC X)OOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOCXXXXXXXXX3

■qnflBSBA 1BA -BqrtJOliBSBA ZBXBZS U9|;>J IBq S3 ‘qntiuai BjBqru xsqaj pApuizs issztuiq b Xaoq ‘ign >[un;BSBA

lBUUOZB_ S3 ‘JinfinOABlp 13Z -IA B SAjoisupg Bqpqru zbjbzs

*awsiu3tu _oa noíjzssoq Bfipq|Bcst utnizsoo; B«»ilJOd sajirq pezpzs XX e qai-rzso zy •s3izuijq«í§w>jC3 a? XIX s ‘•IIIAX ® lappB ze ösoin» b iBuopidujox ‘T?'J P£B ‘31131JZS30I siíVd ap xapuvx IjfBunj) iBAtp ^gB'M -qqiBESSoq ~*IV IfBJnEU} 3J3U3JPUBUI V jaApusa iCiroqpa mB5t b ‘bC •piqzBjjöxosoei -jt.'qei lop-caq. b Bqtu b rpiduxoq •eq l^ioe sa qgufBsaeojpBA ‘ujzs nSasnzssoq öjpji^oj b gBSUoptn •cszoa ‘sSUps auajsa ‘UBqjBiBjíxi -iBAip saoppxg lípipíipuiiit ?3-Saja sa uea top

79qÍE/Ctre nntzsaSiaq '[Bss^pjoSaniAO piazsfri «pqeii nau^sip uoSEpzaS jaAjuugzs

iso ui szBiioqap y •qpiap woq.rsBgBui b iBAtp sí BjqqBA -cq xgLDfBqru v

•^31103 gtot ->fnso b ipuísi qt; -frqBqBof y -»zsso qpCSoj 23AAO ipspj -3p ‘nipUOA S3U3X33 sgasqqqq qoipqeq V IpCppsiA tpiSap -iq B ippA St [3ZZ3 ‘sBgBin piUBpsq -OZS IBUOASfB^CU B •31911PUJ0J nptpCus

tüBq-ofoSpsuopfniBAip (piBqpuout qBlUptJOZS JBUI 1SOUI B 3frp-oojxpXuprCg noAiqgaui zbzsudcu-Bq uiöiropssa BjuodB-j StagpA j»qtu3Aou uazsaga S3 ‘jj^Cibi -nuioq uptsp snizsngnB jbui JOlBAip UPI V 'BjpiUBZS IOA3A

g33 K ueqjososp IBqpiBpUU'

Tsddsteq sa jaAodp pr®A (qqfSsdn I9f«s mQtzsoqs))! na) saqapjg

d -a Ja

qstnxz.íga BpjBg -ouiBi sí U3qs3gSnj3Z9sq zb uaq •qa pB[Bsa b sa Bpqsi zb joopjB . tizssavgatu ;za Bq sg qigas sgopxoq lupiazspuaa s 'saqaiaj

21 UBZBgt UB1ZB Q "Sí pAajjOÍI i.-J^IFlzso qauuajíg b qnfiazsaq gam iBfeuiaiqo.id sezoqiejBq b aq ‘ipqöi pf -pBJBUi u»[3iXupui -paxa qunsgpoqsopuog uaputui Ágoq ‘iBqxnpxojop : inga a sg

•uaqXu3uipaj3 zb ofuni -aqai qBqqBsoiuoziq gain ‘tu qnXiaiu piq Bn,BiosádBq saxazs -puax gasiaraoisi zb za Bq sg ■qunpaqjenusigaux sí pAia[nzs i qBUBfipjBq qurppuuaXS b sq i ‘zb SBpipgatu qqiBSouzsBqgax ap •qqaiiaiazssogax b ubibi sg -gatu opuBpxo uaspzoq iBqoiEpBjaj soXuoziq ‘qRuzooqpiBx uasaa -azspuaa q un reu qoipjBq b Bq ‘qqofgai b zb Sajq Bjurejgojd SOZOq 9}BlZ03fBJ0ZS SO SOUYSBq

aXPJSBui XSba axasazaAxa sozpq XupAzapuax Xga-Xga ‘BjqosBpip -U'pnq sozoq iTBipueq qunqarn -jaXg gaui qnCAjH 'Bjox quinupni sagasqnzs sa 9C quiB ‘ízttpuiui

‘l'BSBlABlBgE'UI SOUBXEIX? ‘lB-t -opoui ‘latuanaf qcqBJBq ÁSba X?req Cn zb qnCiaqxaXgíjgoux — iqqiau ajaqaAaqXupgi qaut -azs sngJB — joquaA'n 'qiauBS -SBqzoqiBinuiaq nq.tr.iBq pjuno;-auuaXS uaqaiaxaq SBipiSap -U3A siq Xuiaxszs Xga ‘bu -uoszn Aga tsaquoq ippxesa b ‘-ezeqepo Xgoq :bj.ib lagasoiaqax qunquiajax "zoq -pgBui gaui BfAiq íreipjeq Age a 19(4Bjeq Xgoq ‘bíib laqunqaui -aaX3 ;nt?pxad xaj qnsijjoipg

•itruai

rtoq isppi qaXuuauipaaa lupAiq

B —' ------b

ub in 'soiuoj uoXgBU saiqqo 9C v 'qnnijxqq uaqztAOitxqo so/CgUBX noiBgoixBA sa ‘qnxpx -aq qnCuioAupx XCTT?d sbjbabso laAaxosoui e bubija ‘qnfpoq -uioXuib 19c UBinzB ‘qnCÁgBq tuzb giBJopaXgau ueqpxosoui B iBqBqununzaq axajuaXxí zy •qnCiBqsoui uBipognku sí iBq -oqBJBp nazuiiq iBqBuojnfdBXg saujzs ‘sodBiB uiijn p ‘uja.íx -3S ‘nfdBXg sauizs b gaui uaq -qg 'sr jtazs naeaAOu qBiqoqoq -[BJísz b iiaXg qaqqoiazsosout snqtia;uTzs b qasazuiiq sauizs b qojnqsom uaäuugn uaBi

qsaz

•qnCpe zoqtoq zoqeax •qt)Cins usqoiris Saiaui sad-3Z0>I -iBJtoqBJBp b qntusoiaq jszza

s ‘OiuruaAaoiia I9f uaqazsaso isbC -01 zs?3a ASa -oinzssai BadBipiqs sg ‘qnfSBA eaojBoiqBJBp saiaiSgzsASgu ABBA -uiojEH -ojnssopgBAaq lassan ‘IBsapSod b tutui sg '>[n[;CnÁuia bj -P8bs8bisba pCuIfn UB1ZV ’qnlUnAS -azssg sí ia;io:fa:* b s ‘iBfBgjBSSBlot b ‘19s b ornzssaiBZZoq pfBUl ‘IBI -Iba B qnfioszjouiazssfi latzsn v 'ISífBt

A3ba ujzsfai IBUB110A3 igq-ASa sa 9S Bqap I ‘bCbSjbs sbCoi s ‘Cba boj -ap OS ‘izsq Bqap OS :oi9ibabzzoh

nazNn sós

•qnpns bjsoSbita dazs uaq -cups quuoí sg ‘laoinfaiai b omfuaoi -aq iBssBfot uaAaina ASa -qnfiBg -3bzs BaiiBsagSod ojób ua3i s isit -IfnAiqa IBA9S b sg tartojfa) iAuibu -BiiOAa tgq b 'ibabCbSubssbCo, igit E s ‘qntpioiaj uaq fai b igizsaia Bijap »gq v qnfioszuoLuazsso i»Cba Bqap zt b sg laizsq Bqap zz V •9s pid ASa sa TQjfai pia -[BUBO[OAS pq ‘bCbSjbssbCoi igq ‘tat pld A3a ‘oizsai? Bqap z ‘fBA Bq -ap ZI qzssi Bqap zz :q9lBABZZ0R.

VSOVOOd SVfVA

qdjiuauidins sog

‘qaixnzsaq BJgBXuBdBXB os -oui Bq ‘jaqasazmtq sauizs y

qazsaj iqqoi Bqunuiiz -aq b ip qnfiBSBA upinza qBS3 •qBUBtpoxoquiopiq uadazs qoui -nAjiotu B Xfoq ‘BApoquioÁuiq uBSopuog ‘luaqupjdB lOAaXgaq 9XBSBA b iq qnfiBSBA laqazsa.i íiazuiiq b aozso-ig gnSapsgaui sa pÉgBj oijXuauiaq b HBfB SBA 9JJOJ B luaui ‘XBSSBA OI-uoj tnx uiau qnfxBSBA uaxaj XBq IBqBqímuiizaq y -qnfxBSBA uas -aApauxpj sa ‘qnfioAguog Bqpq -tu zbjbzs ‘axpxaq qnfpoquioÁu -uiiq Jaqaj B iuiui ‘Agn ‘qnfXBS -tq ‘qnfijpui B'qiBpxooiiAuauiaq -BAiq x^uuozb isaziuiq b Bupm giq uoASbu isazuiiq b qpinzg •pagua utau laAaf Bqunuiiz 'uazzaqiaAOq saiqqo socIeib sa -aq b gruiB ‘qnfiBgoqpA gippe qos Kupin ‘bjbjp Áupqau aq qns ipqnj zBjpzs y qogBAuBdBXB -sBizp UBqiupxo sajazspipaqaj zb qBfgojazsso uaAuuoq qau) ‘gapiq joqqa ‘jaqaj gap qpx -izs b laaui ‘ajopq uozzoApqa uiau eh •qB'uposoqAioqpj qBqBu zia sagarsqiqj sazsso zb Agoq -oj b laaui ‘uoAgau qnfxoszjop ‘qnfjnAgip X9f ‘qnCpAguqg Bq a;q -qnssouiiq uaqziA gapui -Bqru ZBjpzs upin saijAuauieg noijAgpx paostjx ‘souBddBzs qnqxau Jazsoiuaqaj sa osux euejg 'grejo Aupqau qnssBi uasaiazsauuai laqasazuiiq jaq -zb uaqzjA soAgirex sojodosoui -aj b iuiui ‘qnCjazaq AgnuBAgn qqop jaqasazmiq Jaq a/ V

BSB|BSBA S3

ss9}]zs3>jy!>| >jE>junLü!Z9>|

•qnu Bq ap ‘otízaq-ppq íresjoAg uiau

pBAJOsp BjqpsBiBq uapqAuoxa IcW91n z3 'gKsipicq gipuiui

___- - ... r ? " uiau SBpoqsBiCBd y tEq uiau

J9f uiasBqos sadaqoj bjCej iBgBsuopCBirq 9? qauuaAg ‘ ' iqKupoAuBApq

"Salstvlir naz ‘J05^ S9Zoqi9JEq B -P qaigaj b s ‘HaM'ZaMXa'I

au ■'qn^izBgszii'autmS^ -Pl^szsaga gipatotH '^uaz -3X MOOysxyava f? *3f au luaqojjqoxpgsziA laqunq -Z3jnsia>f au ddaqiuiuias qogps * A'^ VH-auiiaAg Agoq ‘Bure ubxbi qäu -iBusq uaxaxgaszsaga Agoq ‘qau -osxg sngpgBpad b laizauqaAg -ojnzs sopuog b naq aiuiaAgn

■!l«ms»u Józsii* raesipío» *iJ5iÄ

sa BiKiuidei qo[nzs

qaupjnzs BqgqB pqqapidaq

IBqpB uiau io^TO

•mb uapuiui aqjinzs ‘aiaqaj soa ‘qasaxazs -aq ‘jpqaj qoa .qeujzsjBAia Uta 9 uaqaj •öq jauqodp qsa zb ‘qiuaa jaj-iBssttpioSatu

Djazsfn punaui v 'Bqnu lApisa -vp( »aqzsip iassaziU)qA3ui)A2 •íjajpsgq igqddauq jgqa j

OBSOJ-jöds qiBjlBA y -bAu -qozs soquioggigaA X9ta zb gpsuopfn •lapjai b tpaj dda Bzssoq qpAuqoes y •spiizsjpauijozs b qos lupjsAga uojBq -Bq ‘UBqni ‘uouini -zsog 'BAXopuog BJ.-tBgpSgBlUOZSlA Pl ixnui b urajiAu jaq -ou b qqaizoitojaj UBSodBjB uapt ze qozaA.iai y -jojjba -rp iszupd Cn zb uaptAOj isoui sg tiBA uoqpqnj p.

Ajnsgueq b ‘lupej §■-búi qauaiaiAjaxuazs ** ' .................................:........... • t:,‘ai|iíi»i

q

auazsqaAgt ‘aj-gasuozoq b qBugoAjosout uias-aq b qizapuaj uqzoq bjo 19 IjegpjjA B qauaqauBiu iszuBd sa uiojÉq upinjop Biuodé^j B Agoq ‘Bqp qtAga zb zb ubj sotll iujozCkj-bi qauug •qBqqiBSOuiso jsqqps qauiiaAgij b qipfAiqjaj sa ‘iád qutBAupi jut b sigau: ‘qpns -agozadaqAuaj b' qizsaAja joiiq -Bgzoui of ‘qpAuoqpAjpzsppu -uaputui aAgauaji joiiauiaqiBA ‘qesBgBui qauaqauBiu y -tp Bpuajunqiuoq y ’ajaAjiaqi '(Auaui'i;zsaq-Jö;a uasapzsaui -utzs piEinutaq b judajaq i-aqaj -jai sí uinj.ied b) iBjiruinj.red b up’in sazjouajja ruoáizs uasoj Pbjb sa ‘gpuiA b qos uaqqaur -aqajgaui sa jBApÁjqgáut qBSQ -jaj y -iiegBssoiBCBS íjapout -BjrerpiBintuaq Aga-Aga joia Cn Aga-Aga qnajjauisi qouozaA tinnfaq njazsASa usAjo uiafjj -jai qnxiPAjaq ‘jíez dBsa utas •ueCpiBinuiaq opqaj

uojojqtur ‘sauis auag -qBUjpi -joqiBAtp íjai iao ygex zb sa -asgigaA qauaqauBtu b uaAjaiu izso iAa '5961 zb uiauaA jzsaj •oinjnj uasauiu unqqiBimu BjpsBAiíjgatu gaaiBAip BiauBjj -aq [szpiKd r Agoxj ‘odajgaj^ njiqgpjjA b 'joj<7 uvnsixqo

lUBjBAga ajtósa sagpsiaqaj uap -urui sa nAuaAja sour?[Kuy

ÍOT-azs V J,yH N3Ä03X XIW

a^a A3 zv VH ‘zv a-rva

•gasuapC ozosojoui -nAg sí gEjiBigogEpad — uajasa qaiaiaijaj soAuoziq — Espzoq -IBJsq qBnjoqAga zy repiKjosa -dsq SBuqBziq oxajajgaui qBia -pjoqiaja zb laqjnjaq uiau jbs -S9U1 iquas inAjq ueCAussapa ‘ueCdBsapa zb qauuaAg b eq ‘zb

auiuaAg tűi e >-qqjt-< pj-Ijuipzsiq jBABqqBuiaiBui gap goiop sagaszsaga uiajq reiipi -u Agoq ‘pzs UBA lojjB Utax -Bq 9C ízBgi ‘ojjipzzoq ‘»apa iiaqnsapojfaj jAupuixnuBi -gaui« ASa uba agasqnzs qaui ‘uaquia sozoq a-qBfitpzouiojg -aqauuaAg Agoq ‘aiueija qaq -ejpCpBd qBiioj ^jsBuiASa a-qiiTzsagaig ^biseui gaui qauojnzs uapuijq quaiis -P9A b qaujnjaq unAga xaqojnq -Aga iBjeq ipq b iaqaj jssspi -ouiiu »qKupAureiq gasaiuiizso« -^luaAS lUBpuouirq jza snq -aq uaAxjlM íbuijb3jozs ‘Bgpxp zb peqBzs uiau sa ‘luiBizoqjBq -päBJi a<iuizs luozspt qpAuB isojoqja ‘aAjapaq b ‘aiajqasjaui pqaj uiau ‘zssojí uiau gaui -sapa so qpdBsapa uaAp zy -joa b ‘auraxjaC b uaÁjij\i’ -jne: uiBqpgBiuuo zg •luiiQzoq qpi qnqaiuxaAS b qizoqipiBq J3A -iqjBq Cn qunqauuaAg hoizsbj -qozs uias xaqqiajnzs gaui qaq -iq ‘aixaqapjp uiau uBjBíjpAga -ka itq “zb jauiapja puijaAStj -auuaAg b ‘qouBjiBpp ’ luuazs laqojnzs b Agoq ‘qnfBiBidBi qqoAgBU jBuuy 'luaiuapjOj Jxaq -puaj qaAjatuB ‘iBqoqux b pq

b ixoA zb íqauzaqiajaq pog -oui Bi9q qoxnzs e juiiazspuaj gipad qogBsjBjBq »zssoj« y -st qBuipjBq »zssoj« b ijoa adai -azs naxjaui qaqaAga ueqpCBui -9Jp uaquia ‘tuaAHa Agoq 'íjnj -apiq lutiazspuaj ‘uapoioAg jó}-IBpniunq ‘jaijaxuiiqai nazagazs aiplPí ‘uaiioiaj manója nőj -X9 Bxu9XBdjaqm3 jbibjj ipaApi qunuiBgompi

luaquajasa leqoqo zb jaqaza -azg qozoq jBJlpjKq b qssa 19J s ‘qauuo gaui jaqaj Bqo qaAga -Bq b ijuib ‘imsBAjo ‘uiaqapj^ qos 'ajoq jsappjqapja qoipjBq qpip b jnpjojoja uapuim qos b iiozoixpAfam uaqzoq paui aaasajpzsaqgam »SBuqBziq« ‘ja qBupoAuBAjBq paze luuazs qBmajqojd a;ojuio[nq pafjauq -puaj qogBsiBjeq iqqpjoq y UBSOjBZoqoj sa ‘qipopzaq joa •za iBpBjoj -aspjpjasoiq qaAuamja ijeAu b soAjnsguBq uofaja Aairex spzoqipjBq b bSbjac 'qsuzaqiaj-gam Aga JozsAupqejBA sg -jói -qogpppjBqqBtp b aqASa má} -IPifnAg isajaÁgjjgam qos uagj ■sngogBpad pjJoqeAg qoAgBA apazipa qqox -uBgBspjjq qunj -oqjB-iBij b qoiqo Tdau iuiui p uiaiipíjpi ippi nzssoq agSajg

■n»q jass^upjaijnjoq

sp jaggaspaguaAg ipinzs qnqpu spzoqiBABaq soAjnsguBq ‘u'bs -oqo laqajaqima nCjt osajaq lőj -pjBq sa OAquiq ipqsppoqsBifBd y -AgBq iBqouioAu 9puBpBJ -Eui uaqpiaja jaqma nCjr zb s ‘juuaj noqozs sojjbi ‘nofaJiai-aq sí qBCn najjaui qaAuiazsuoq -oj igaj b Agoq ‘ojaqjaAgíjgajAt •usqqBiqqpAOi b ajoi ggnj uap -unu qos ios ‘uiaqapja qpip b za Auauiasa uajaigaAuaj uioj^ 'loipjBq b ‘ispifBd b isaaaq uappzaq Aa rejoqst zb ‘sosjaj

asba sosjb Myui v aaoAO -vv avxv ‘aaasiH ayxv

'"jíSapuitu mau ímv sa —

oysivava m—a3nvi cn

jouiPdip iszuvcf qqvfnBdi v

0H13ZI Sl>i AÖ3