Somogyi Néplap, 1961. május (18. évfolyam, 102-126. szám)

1961-05-03 / 102. szám

SOMOGYI NÉPLAP

4

Szerda, 1961. május S.

P O R Tg

Pontozói segédlettel...

Bp. Honvéd—K. Dóssá 11:9

HÍREKHeves küzdelmet ígért, de még a vártnál is szorosabb mérkőzéseket hozott az ökölvívó NB I. tavalyi bajnokának és a K. Dózsának az összecsapása. Az alsóbb súlycsoportok Honvéd-győzelmet sejtettek. A kaposváriak azonban nem adták fel, remek hajrával 8:8, majd 9:9 lett. Végül is a nehéz- súlyúak találkozója döntött — a pontozó bírák jóvoltából a fővárosi csapat javára. Az olyan pontozói működés nyomán, mint amilyet ezen a mérkőzésen láttunk, joggal vetődik fel a kérdés: mit tesz a Magyar ökölvívó Szövetség azért, hogy lelkiismeretlen emberek ne tehessék esetleg tönkre egy sportkör — jelen esetben a Kaposvári Dózsa — egész évi munkáját? A Csiky Gergely Színházat zsúfolásig megtöltő nézők jogosan tüntettek az igazságtalan pontozás ellen, különösen a Simon—Tóbi, valamint a Vörös—Kalmár mérkőzések utáru

A sok-sok bosszúság mellett öröm volt a hazai tábor számára, hogy Papp Béla legyőzte a válogatott Kluppot. Kellemes meglepetés

Beretzky L. győzelme Kun felett. Egyébként a K. Dózsa csapófa ;ó benyomást keltett. A Honvédből Forró, Simon, Kiinger és főleg Kaid! tetszett. A mérkőzéseket Cseh és Dobronai felváltva vezették. Pontozott Kelemen, Herczeg, Koncz és a mindenkor szabad vezető bíró.

Eredmények (elöl a Bp, Honvéd versenyzői):

Légsúly: Ackermann I. pv z. Dorogitól. Ackermann nem késztette komoly erőkifejtésre D;>r?git, s a kaposvári fiú könnyedén bokszolva nagy fölénnyel nyert. 0:2.

Hannatsúly: Forró pgy. Illés ellen. Nem volt kétséges Forró győzelme. 2:2.

Pehelysúly: Simon pgy. Tóbi ellen. Tóbi többet ütött, az ügyesen elhajló Simon viszont rendszerint pontosabban. A pontozók véleménye megoszlott, végül Simont hirdették ki győztesnek a döntetlen ízű mérkőzésen. 4:2.

Könuyűsúly: Kajdi ellen Sülé az első menetben feladta. Sülére egyszer nyolcat számoltak, utána repült a törülköző. 6:2.

volna. Jók: Bláboli. Szabó, TajU. ill. a közvetlen védelem, Szontgró- U és Herbei.

Az NB III. további eredményei:

PVSK—PEAC 2:1, Kiskunhalas— Bonyhád 2:0. Bajai Bácska—Bajai Építők 4:2, Szekszárcl—P. Bányász 2:0.

Az NB III. állása:

1.

KMTE

24

15

4

5

54:26

34

2.

K. Kinizsi

24

14

5

5

61:27

33

3.

Bajai Bácska

24

12

7

5

50:28

Cl

4.

PVSK

24

12

7

5

41:24

31

5.

Sz.-fehérvár

24

12

6

6

53:36

30

6.

Csepel Autó

24

12

4

8

42:38

28

7.

P. Vasas

24

li

5

8

33:35

27

8.

K. Dózsa

24

11

4

9

45:39

26

9.

Szekszárd

24

10

5

9

47:49

25

10.

Bajai Építők

23

8

5

11

26:36

21

11.

Kiskunhalas

24

8

4

ÍZ

28:47

20

12.

P. Bányász

22

6

5

12

28:36

17

13.

PEAC

24

5

6

13

43:51

16

14.

K. Honvéd

24

5

0

14

29:50

15

15.

Máza

24

5

5

14

30:53

15

16. Bonyhád

23

4

5

14

26:57

13

M AG VABOP. S Z A G—HOLLANDIA 3:0 (3:0)

A világbajnoki selejtezőmérkőzés második akadályát a vártnál köny- ny ebben vette a magyar labda rúgó válogatott Rotterdamban.

Kisváltósúly: Klupp pvsz. Papp Bélától. Nem úgy indult, hogy Papp győz, Papp azonban ügyesen megállította a rohamózó Kluppot, a hajrában felülkerekedett és győzött. 6:4.

Váltósúly: Kiinger pgy. Oláh ellen. A tapasztaltabb Kiinger biztosan nyert. 8:4.

Nagy váltósúly: Kun pvsz. Beretzky Lászlótól. Beretzky, amikor vívott, nagy fölényben volt. Verekedni Kun is tudott. 8:6.

Középsúly: Horváth pvsz. Duna- jetztől. Dunajetz két meneten át csak szurkált, a harmadikban nagy fölénybe került a kaposvári fiú. 8:8.

Félnehézsúly: Dancsi—Riba döntetlen. Dulakodás folyt három meneten át kölcsönös megintések- kel. 9:9.

Nehézsúly: Vörös pgy. Kalmár ellen. Kalmár jól lezárta magát, az akciókat rendre ő fejezte be, veresége nagy pontozói tévedés. A bírák közül három Vöröst, egy Kalmárt jelölte meg győztesnek.

Végeredmény 11:9 a Bp. Honvéd javára.

A megyei bajnokságból jelentjük

MARCALI—FONYÓD 5:2 (2:2)

Marcali, 200 néző. V: Kovács G. Marcali: Szántó — Bácsics, Pim- pauer, Király — Kósi, Ihász — Hosszú, Bene, Kisborsó, Jakab, Farkas. Edző: Molnár Lajos. Fonyód: Járfás — Gelencsér, Liszkai, Kovács — Szabó, Molnár — Hajba, Vida, Farkas, Csapó I., Csapó II. Edző: Hajba József. Mindvégig zuhogó esőben játszottak a csapatok. A hazaiak jobban állták a sarat. A 60. percben Gelencsért

— mert megsértette a partjelzőt — kiállították. G: Bene 2, Hoss2ú, Jakab, Pimpauer. ill. Hajba, Csapó II. Jók: Szántó, Kósi, Takács, ill. Liszkai, Hajba, Vida.

Kálmán Sándor

CSURGÓ—BALATONÜJHELY

7:0 (1:0)

Csurgó, 400 néző. V: Végvári. Csurgó: Kepler — Olvasó, Hottó II., Szabó II. — Bata. Hottó I. — Sebestyén, Szokol, Sótonyi, Sebők, Nagy. Edző: Pápa Imre. Balaton- újhely: Demeter — Kocsis, Hári

11.. Tóth — Hári I., Kasza — Lázár, Sallai, Pintér. Kele, Kálecz. Edző: Molnár József. Szünet után döntő fölénybe került a hazai csapat. G: Nagy 3. Sotonyi 2, Sebestyén, Demeter öngól. Jók: Szabó,

11., Bata, Nagy, ül. Hári IT., Hári I.

Halmai Emil

SIÖFOK—K. H. VASUTAS 3:1 (3:1)

Balaionújhely. 200 néző. V: Darázsi. Siófok: sós — Horváth, Balogh. Farkas — Győrfi, Szabó — Németh. Sier, Tóth, Peresztegi. Búza. Edző: Haragh Tibor. Vasutas: Illés — Wéber, Nagy, Hász — Horváth I., Misefa — Mike, Németh. Tihanyi, Jónás, Horváth II. Edző: Töke János. A lelkes vasutasok szünet utáni játékukkal csaknem meglepetést, okoztak. G: Tóth 3, ill. Horváth TI. Jók: Sós, Farkas, Győífi, Tóth, ill. Nagy, Horváth I., Németh.

Dr. Újvári István TAB—NAGY AT AD 2:2 (2:1)

Nagyatád, 300 néző. V: Szigetvári. Tab: Weisz — Györke I., Fiitz, Krutek — Lőrincz, Czabula II. — Rácz, Puha I., Györke II., Gara- bon, Szabó II. Edző: Ffitz János. Nagyatád: Köves — Izsák. Bogdán, Vojkovics — Szabó II,, Sas vári — Tálas. Makkos, Selmeczi I., Simon, Posta. Edző: Selmeczi István. z:2-es állásnál Posta ll-esét Weisz kivédte, így lett döntetlen. G: Györke II., Györke I., ill. Tálas, Selmeczi 1. Jók: Puha I., Györke Ef., ill. Izsák, Posta.

Horváth Miklós

ZAMARDI—BARCS 3:0 (2:0) Zamárdi, 100 néző. V: Dobszai. Zamárdi: Papp II. — Jánosi, Lő- rinczi, Török — Papp I., Bóna — KHszbaj, Friesz, Kertész, György, Tóth. Edző: Béday Ferenc. Barcs; Jobbágy — András, Bednyák, Papp

— Hégelsberger, Csór — Rózsavölgyi, Mayer, Fiíiszár, Sinkó, Szili. Edző: Szóvári György. 2:0-as állásnál a barcsi Rózsavölgyi 11-esfc hibázott. Megérdemelt hazai győzelem. G: Kriszbai 2, Tóth. Jók: Lő- rineri, Bóna, Kriszbai, György, ill. Bednyák, Fápp, Szili.,

Dr. Fazekas Mihály

SOMOGYSZOB—TASZAR 3:2 (3:0) TaSZár, 200 néző. V: Babits. So- nogyszob: Barbina — Mayer,

Tosszú, Németh — Kovács I., Kovács II. — Dombi, Szalai, Gőbölös, Balint, Takács. Edző: Hosszú István. Taszár: Fekete I. — Rácz, Rágó, Péter — Dobos. Kruzslik — Farkas, Überherr, Fekete II.. Fa- ludi, VelLai. Edző: Jobban Ferenc, A zuhogó esőben, a felázott talajon nem érvényesült a hazai csapat technikája. A somogyszobiak rászolgálták: a győzelemre. G: Bálint 2. Dombi, ill. Uberherr 2. Jók: Mayer, Németh, Szabó, ül. i Überherr.

Vadas Tibor

A megyei bajnokság

állása:

l. Siófok

2«

16

6

4

63:34

38

Tab

26

16

4

6

32:28

36

Barcs

2;?

15

2

8

66:45

32

’. Taszár

24

14

3

7

08:49

31

Somogyszob

24

14

3

7

45:40

31

Nagyatad

26

14

3

9

50:46

31

K. V. Lobogó

25

13

3

9

45:29

29

K. H. Vasutas

25

12

4

9

36:45

28

Csurgó

14

12

3

9

48:35

27

Zamárdi

21

13

1

10

35:44

27

Marcali

24

11

4

9

44:43

26

. Balatonlelle

24

8

7

9

40:39

23

Balatonújheiv

24

7

3

14

37:60

17- 14. Fonyód

25

5

5

15

26:68

15

j 15. Memye x

23

1

2

26

18:65

4

I 16. Kapoly x

29

4

1

24

28:39

9

I x visszalépett.

— Kaposvár anyakönyvi hírei.

Születés: Szekeres János fia, Árpád, Fehér József fia, József, Földvári Imre fia, Imre, Vadál Béia leánya, Éva. Házasság: Szép Isv-án —Keresztes Ilona, Bojtos János— Tamás Mária, Ambrus József— Turbéki Mária, Horváth Pál— Shrott Anna, Borbély József—Kertész Mária, Tián Győző—Gyenis Kornélia, Ress Lajos—Kardos Bor- tála, Henger Gyula—Szentgróti Mária, Szűcs István—Nagy Olga, Nagy József—Csiszár Erzsébet, Frank Tibor—Borsos Mária, Vuncs Béla—Tóth Margit. Gulyás János— Sárközi Hona. Halálozás: Korb Adám 75, Polgár Istvánná 60, Kre- hán Károlyné 77 éves.

— TIZENEGY ARATÖGÉ- PET ADNAK EL a termelő- szövetkezeteknek megyénk állami gazdaságai. Tavaly 31 ilyen gépet vetlek meg tőlük a tsz-ek.

— Elmarad a japán barátsági est. Az Országos Béketanács tájékoztatása alapján a hazánkban tartózkodó japán delegáció mára tervezett kaposvári látogatása és a japán barátsági est elmarad.

— Négy brigád nyerte el a szocialista címet a Kefeüzemben. Most újabb két brigád jelentette be, hogy részt kíván venni a szocialista címért folyó versenybeül.

— KÉZIMUNKA-KI ÁLLÍTÁS NYÍLIK e hónap elején a marcali művelődési házban. A kiállítás, amelyen a községek szakkörei mutatják be munkájukat, egy hétig lesz nyitva.

— 30 millió tojást vásároltak fel a megye földművesszövetkezetei május 2-ig.

— Engedély nélküli borjúvágásért 2000 forintra bírságolta a Fanyódi Járási Tanács Balogh István balatonboglári lakost.

— 47 TRAKTOROS NEVEZETT BE a Csokonyavisontai Gépállomásról az ifjú traktorosok országos versenyébe.

— A KIOSZ Somogy merve) Kisiparosok Adóközössége e hó 15-én, hétfőn délelőtt 9 órakor tartja évi közgyűlését Kaposvárott az Iparosszékház tanácstermében. A korábbi időpontra meghirdetett közgyűlést közbejött akadályok miatt elhalasztotta a vezetőség. (x)

A történelemben először fordult elő, hogy emberi hangot hallottunk a kozmoszból. A világ visszafojtott lélegzetté figyelte a kozmikus zajon átszűrődő egyszerű orosz beszédet: »...a repülés normálisan folyik ... jól érzem magam . .

Ki ne szeretné újból hallgatni Jurij Gagarin őrnagy hangját a kozmoszból?

Az angolok és németek, az arabok és kíniaiak, a franciák és latin-amerikaiak közül sokan rövidesen beszerezhetnek egy valóban rendDr. Klaus Holm írja a Tat című lapban:

Az Egyesült Államokból megdöbbentő hír érkezett: a New York-i Roosevelt kórházban azzal kísérleteznek, hogy automatizálják a betegápolást. Ennek oka elsősorban a szakképzett betegápolók hiánya. Egyre kevesebben választják a betegápolást hivatásukul.

A Roosevelt kórházban most azzal kísérleteznek, hogy az ápolónőket elektromos kábelekkel helyettesítsék, amelyek egy szomszédos teremben lévő ellenőrző berendezéshez vezetnek. Ezt az eljárást elsősorban súlyos betegeknél alkalMEGHÍV Ó

A Kaposvári Kinizsi■ SK 1961. május 7-én, vasárnap délelőtt 10 órakor az ÉDOSZ kultúrteremben tartja évi rendes

közgyűléséi

A sportkör tagjait ezúton hívjuk meg. A közgyűlés re új tagsági könyveink érvényesek.

ELNÖKSÉG

(3600)

— öt hold kukorica megművelését vállalták a tsz-ben a somogyvári termelőszövetkezet KISZ-szervezetének fiataljai társadalmi munkában.

— Willi Bredel, a világhírű német író kedden töltötte be hatvanadik életévét. Az NSZEP központi bizottsága Walter Ulbricht aláírásával üdvözlő üeznetet intézett a nagy íróhoz.

— Társadalmi munkaversenyre hívta ki a balatonberé- >nyi KISZ-szervezet a község tömegszervezeteit. A versenyt az nyeri meg, aki a legtöbbet segít a termelőszövetkezetnek a mezőgazdasági munkában.

— HŰSZ KÖZSÉGBEN RENDEZIK MEG a szülők tapasztalatcseréjét a nőtanács kezdeményezésére. A találkozón a nevelési módszerekről és a szülői munkaközösségek ■munkájáról tanácskoznak.

— Művelődési otthont avattak Nemeskisfaludon. A községfejlesztési alapból épített otthont április 30-án adták át rendeltetésének.

— Cj szárnnyal bővült Moszkvában a külföldi irodalom könyvtára. Jelenleg 3 millió kötet könyv található 82 nyelven a Szovjetunió e legnagyobb idegen nyelvű könyvtárában.

— A Hunnia Filmstúdióban befejezték a Puskák és galambok, valamint a Megöltek egy lányt című film felvételeit. Elkészültek az ígéret földje című film műtermi felvételei is. A stúdióban rövidesen megkezdik Zolnay Pál Vince és Fábri Zoltán Két félidő a pokolban című filmjének forgatását.

— Autóbusz-különjárat indul

május 7-én Harkányba és Siklósra. Részvételi díj 61 Ft. Jelentkezni az TBUSZ-nál. (9591)

— Országos állat- és kirakodóvásár lesz május 5-én Marcali községben. (3536)

kívüli emléktárgyat, a »Jurij Gagarin a kozmoszban« című hanglemezt.

A »Mezsduna Rodnaja Knyi- ga« összszövetségi értesülés megrendelésére készült hanglemezre felvették a Vosztok űrhajó fedélzetéről küldött jelentéseket. A hanglemez a rakéta felbocsátásáról szóló közlemény történelmi jelentőségű szavaival kezdődik.

A felvételt az alábbi nyelvek egyikén bemondott magyarázó szöveg kíséri: angol, francia, német, spanyol, kínai, arab.

mázzák, akiknél számítani lehet újabb rohamra. A betegek huzalok és kábelek szövevényei között fekszenek, amelyeket egy különleges védőkar- mantyuíkka) erősítenek a fejére, mellére, karjára és lábszárára. A kebelek a szomszédos teremben levő ellenőrző készülékhez továbbítják a vérnyomás! és szívműködési adatokat. A teremben egy ápolónő ül, aki a készüléken egyszerre hatnyolc beteg állapotát figyeli.

Új csatornát készít, javítást és mindennemű Mdogosmnnkát vállal

3 Vasipari Szövetkezet

bádogos részlege, Kaposvár, Ady E. u. 5. (9531)

_______________

G

YÁSZJELENTÉS

Fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték, hogy

KREHAX KÁROLYNÉ

77 éves korában elhunyt. Temetése e hó 4-én, csütörtökön fél 4 órakor lesz a Keleti temetőben.

Gyermekei, unokái és testvére.

(9608)

^^űvelődés

d-zórakozás

Csiky Gergely Színház:

Ma este 7 órakor: Cigányszerelem. (Déryné-bérlet.)

Nagyszakácsi: A nők iskolája.

4- én 7 órakor: Cigányszere- lem. (Blaháné-bérlet.)

Nagybajom: A nők iskolája.

5- én 7 órakor: Cigányszere- lem. (Jászai-bérlet.)

Balatonszabadi: A nők iskolája.

6- án 7 órakor: Cigányszere- lem. (Bérletszünet.)

Tarany: A nők iskolája.

7- ón 7 órakor: Cigányszerc- lem. (Bérletszünet.)

Lengyeltóti: A nők Iskolája.

Vörös Csillag. 3-ig 5, 7, 9 órakor: Sikoly az utcáról.

Szabad Ifjúság. 3-ig 4, 6, 8 órakor: Hüvelyk Matyi.

Rippl-Rónai Múzeum: Magyar mesterek képkiállítása.

Megyei Könyvtár: Könyvkölcsönzés 9—19-ig, olvasótermi szolgálat 13—19 óráig.

Ifjúsági Könyvtár: Könyv- kölcsönzés 13—18 óráig.

Ldőjárásjelentés

Várható időjárás ma estig: változó mennyiségű felhőzet néhány helyen délutáni esővel. Mérsékelt szél. A nappali fel- melegedés kissé fokozódik. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 17—21 fok között. (MTI)

Balatonmárián rendezik meg a hivatásos népművelők tanfolyamát

Az eredeti tervtől eltérően már májusban megrendezi a Somogy megyei Tanács Művelődésügyi Osztálya a hivatásos népművelők tanfolyamát. A tanfolyam május 22-én kezdődik Balatonmárián, a Somogy megyei Gyermeküdülőben. A továbbképzésen Somogy. Tolna, Baranya népművelési munkásai vesznek részt. A hallgatók művelődéspolitikai, művészeti és népművelésigazgatási ismereteket szereznek. A tanultakból vizsgát kell tenniük.

A népművelők két csoportban vesznek részt a továbbképzésen. Az első két hétben a népművelési felügyelők és művészeti előadók, a második csoportban a kul túrházi gazga- tók és a tömegszervezetek művelődési felelősei tanulnak.

A tanfolyamon a következő népművelési évre is felkészülnek a hallgatók. Az ismeretterjesztés, a művészeti tevékenység fő irányelveiről előadásokat hallanak, a tanfolyam végén a tanultak alapján munkatervet készítenek.

Elítéltek

egy mezei tolvajt

Pfeiffer Rudolf kuntelepí lakos a múlt év júniusában a csokonyavisontai erdőben az erdészeti munkások ruháját átkutatta, s az egyikből zsebórát lopott. Két hónappal később Mariettapuszta határában egy fára akasztott tarisznyát tulajdonított el. A zsebórát par hónappal később elcserélte karóráért, a karórát eladta, a pénzt pedig elmulatta. A Barcsi Járásbíróság hathónapi börtönbüntetésre ítélte. Az ítélet jogerős.

Mezőgazdasági erő- és munkagépek javításában nagy gyakorlattal rendelkező

3 univerzális szerelőt

azounal felvesz a Kaposvári Állami Gazdaság.

Jelentkezni lehet: Kaposvár, Nyár o. 23. (9555)

A KMTE került az élre az Hfi Ill-ban

Négy csapat verseng az elsőségért

A Délnyugati NB Hl. 24. fordulója általában a várt eredményeket hozta. A bajnokesélyesek sorra győztek, kivéve a K. Kinizsit, amelynek erejéből csak döntetlenre futotta Dunaharasztiban. Ezzel

KMTE— Mázai Bányász 2:0 (0:0)

Kaőősváf, 15Ö0 nézó. V: Nagy K.

KMTE: Kovács — Szili,1 Darvas, Takács — Vajdá, Pados — Jutási, Horváth, Egres, Zsoldos, Magyar. Edző: Radnai István. Máza: Veres — Sehüétz, Kovács, Széles — Mező, Rádó — Göncz, Pécsnek, Gyorsok, Tóth, Kasper. Edző: Ludas Béla.

Feneketlen sárban mérkőztek a csapatok. Rögtön az MTE lépett fel támadólag, de sorra kimaradtak a helyzetek. A szórványos mázai lefutások is rendre veszélyesek voltak. A KMTE-csatárok két izCsepel-Autó — K. Kinizsi 1:1 (1:0)

Dunaharaszti, 500 nézó. V: Ems- berger.

Csepel Autó: Bláboli — Vigh, Szabó, Kőszegi — Hauser, Taj ti — Handó, Bursi, Kiss, Kerekes. Farkas. Edző: Lőrincz Emil. Kinizsi: Őri — Tóth, Szigeti, Gergely — Ács, Márkus — Laczkovics, Szentgróti, Bene, Herbei, Lieber. Edző: dr. Zádofi László.

Neműöak délelőtt, hanem a mérkőzés alatt is esett az eső, s igen sáros, mély és síkos talajon folyt a játék. A nagy becsvággyal és akarassal küzdő Kinizsi harcolt ki fölényt, mégis a 29. percben Kiss a balszélen elfutva beadott. Szigeti és Márkus nem tudtak közbeavatkozni, és Handó futtából a sarokba lőtt, 1:0. A második félidőben a Kinizsi átcsoportosította ta ma dósorát. Bene a szélre húzódott, Herbei lett a középcsatár. Elkeseredetten támadott a kaposvári csapat, egyenlíteni azonban csak a 83. percben tudott, amikor Herbei lövése nyomán a hálóba vágódott a labda, 1:1.

A mély talajon komoly játékról szó sem lehetett. A többet táníadó Kinizsi némi szerencsével esetleg a másik pontot is megszerezhette

C)OOGOOOOO0OGXDG0OOGOOOOeOG^vOeQG(I)OGOGGOGGOG

Sportolók az ünnepi menetben

.'t nyújtott a K .pJivád ni 100

iónyi sportcsapata. A gimnazista sportolók egy-egy labdát, magasra tartva kezükben vöd iiliaK el a dísztribün előtt»

a KMTE került a táblázat élére. Viszont változatlanul nagy harc lesz még az első helyért: e küzdelemben a két kaposvári csapaton kívül a Bajai Bácska és a Pécsi VSK vesz részt.

ben a kapufát találták él. Szünet után tovább folyt a sárdagasztás. Most már a széltől támogatott KMTE játszott végig fölényben. Az 57. percben Zsoldos megszerezte a vezetést, majd a 68. percben ismét ő volt eredményes.

Az irreális, mély talajon játék nem alakulhatott ki. A KMTE-nek meg kellett küzdeni a győzelemért a szívósan védekező mázai csapattal szemben. Kitűntek: Darvas,

Vajda, Pados, Horváth, ill. Veres, Kovács, Mező.

„lurij Gagarin a kozmoszban" mikrólemezen

Automatizált betegápolás