Somogyi Néplap, 1960. augusztus (17. évfolyam, 181-205. szám)
1960-08-07 / 186. szám
SOMOűYI NÉPLAP 4 Vasárnap, I960, augusztus % Kaposvári öntvény Egy tenyérnyi öntvény fekszik az asztalomon. Közepében két öntőmunkás alakja és egy rövidke felírás látható: »TRANSZVILL, Kaposvár, 1960. VII. 26.« De hát mi a különös abban, hogy az ember Kaposvárott készült öntvényt tart a kezében? Hiszen öntöttek itt már máskor is szürke fémet! Valóban mi is benne a különös? Jártam abban az öntödében, ahol máskor öntötték a szürke fémet. Sötét, egészségtelen, korszerűtlen üzemrész volt az. Mindenki tudta, hogy előbb-utóbb bezárják. Nyitott kérdés volt azonban, hogy mi lesz a munkásokkal, ha már nem üzemelhet ez a romos olvasztó. Hová kerül a felszerelés? S egyáltalán mi lesz ennék a korszerűtlen gyárnak (az akkori Vaskombinátnak) a sorsa? Ám egyszer csak — 1959-ben — cégtáblát cseréltek a gyár bejáratánál, és a »Vas- és Fémipari Kombinát« felírás helyébe a »TRANSZVILL kaposvári gyára« került. De nemcsak Kaposvárra, hanem más vidéki városba is telepítettek már akkoriban és azóta is üzemet. Ezt a munkát az MSZMP Központi Bizottsága 1960. június 29-i határozata kedvező folyamatként értékelte, és úgy log- lalt állást, folytatni kell a vidék iparosítását, hogy felszámoljuk a főváros és a vidék ipara között fennálló aránytalanságot. Az iparnak a kapitalista társadalomból ránk maradt célszerűtlen elhelyezését részben sikerült megszüntetni, és az utóbbi időben különösen nagy lépéssel haladtunk előre — állapította meg a Központi Bizottság. És a gyáriparban foglalkoztatottaknak 1960-ban már csali 45 százaléka dolgozik a fővárosban, szemben az 1945 előtti 53 százalékkal. A kaposvári TRANSZVILL- nál is új üzemrészeket építettek, és Budapestről olyan fontos gyártmányok készítését adták át, mint az árboc- és szakaszoló-kapcsoló, a bow- den, a hajlékonytengely, a biztosító aljazat, a szigetelő és a kis transzformátor. A vidék iparosítása azonban még nem fejeződött be. A második ötéves terv időszakában kezdik gyártani Kaposvárott is a da- rufüggö-kapcsolót, a darukap- csoló-s2ekrényt és a mágneses tengelykapcsolót. A Központi Bizottság öt fontos pontban foglalkozik azzal, milyen elvek kell hogy megszabják országszerte az ipar- telepítés irányát. Az ötéves terv folyamán elsősorban oda telepítenek üzemet, ahol iparilag elmaradott megyé'; vannak, ahol nyersanyagi‘.főhely és energiaforrás van. Oda. ahol lehetőleg bővítéssel és nem új üzem építésével van mód számottevő ipar létesítésére. S nem utolsósorban oda, ahol a mezőgazdaságban feleslegessé váló dolgozóknak munkát kell biztosítani az iparban, hogy családjukhoz közel dolgozhassanak. A sok közül talán éppen a legutóbbi cél tette szükségessé azt, hogy Budapestről Kaposvárra telepítsék a TRANSZ- VILL-t, hogy 19 ezer orsóval fejlesszék a Textilműveket, és bővítsék a Ruhaüzemet. Amikor a TRANSZVILL pesti szakemberek egy része idegenkedett kissé attól, hogy a fővárosból az üzemeket kitelepítsék, vagy hogy ott ne fejlesszenek. Ám egy napon mégiscsak közölte a TRANSZVILL igazgatósága, hogy a szürke öntödét Kaposvárott indítja be, sőt úgy fejleszti majd, hogy színes fémet is önthessenek. Az elhatározást gyors tettek követték. A TRANSZVILL öntőmunkásai társadalmi munkában segítették áttelepíteni a berendezést a korszerű épületbe, és amikor minden kész volt, ünnepélyesen megcsapolták a forró vasat. És íme, ez a tenyérnyi emléköntvény az első cseppekből való. A TRANSZVILL egyéb nagyarányú fejlesztése mellett lám, az öntöde is itt maradt. A Finommechanika és egyéb vasipari jellegű üzemünk dolgozóinak nem kell Budapestre utazni öntvényekért. Mivel a TRANSZVILL öntödéje nekik is dolgozik, a Finommechanikai Vállalat és a környék ipara nagyobb léptekkel fejlődhet tovább. Valahányszor csak rátekintek erre a tenyérnyi öntvényre, amely már a korszeigazgatósága elhatározta, hogy rű öntödében született, mindig a régi, korszerűtlen öntödét bezáratja, az öntők szomor- kodni kezdtek. Úgy látszott, hogy a kaposvári gyárnak nem lesz öntödéje, hogy azt a néhány millió forintot, amelybe az új öntöde építése kerülne, elviszik a megyéből, és valószínűnek látszott, hogy Budapesten használják fel üzembővítésre vagy öntöde építésére. Hiszen nem volt titok: a budaa párt határozata jut eszembe. » ... A fővárosban működő ipari üzemeket a fejlesztés mértéke szempontjából kategorizálják ... Teljeséin új ipari üzem csak vidéken létesül.« A határozatot a TRANSZ- VILL-nál végrehajtották. Ez a kis öntvény rá a bizonyíték. Szegedi Nándor Utóvizsgálat a Csurgói Tejipari Vállalatnál (Tudósítónktól.) A Csurgói Járási Népi Ellenőrzési Bizottság a múlt héten tartotta rendes havi ülését. Egyik napirendi pontként a Csurgói Tejipari Vállalatnál tartott utóvizsgálat tapasztalatairól számoltak be. A taürösnmel Nem hiszem, hogy akad olyan somogyi, akinek szívét nem dagasztja öröm és büszkeség, látva Fonyód új létesítményét, a milliók árán korszerűvé varázsolt partfürdőt. Hát ami igaz, az igaz. el tud gyönyörködni az ember itt a modern árupavilonok, a büfé, az öltözök kőből emelt spép építményei előtt. Mindaddig, amíg meg nem fordul fejében az elhatározás: — Ide pedig most bemegyek, körülnézek belül is. Hát az a baj, hogy ilyen az ember! Ami a tulajdona, azt ismerni, élvezni akarja bármi áron is. Aztán rajtaveszt, mert hitében megcsalatik. Rájön, hogy nem fenékig tejfel még egy ilyen sok millióba került szépnek a birtoklása sem, mert itt is, ott is borsot törnek az orra alá. Ha teszem azt, férj jön feleségestül, gyermekestül, mindjárt a bejáratnál kezdődik a baj. — Kérem, a férfiak csak a másik oldalon közlekedhetnek! — A nagyságos asszony fáradjon vissza a női bejárathoz! Ugyanez a helyzet a gyermekekkel is, ha már nagyobbacskák. No, ez eddig rendben. Hanem most azt kellene eldönteni, hogy kinek merre vigyen az útja, melyik öltözőbe. Irulva-pirulva siet kifelé a férfimosdóból egy nő, nyomában egy nevető, idősebb férfival: — Él tetszett kérem tévedni! No igen, hiányoznak a feliratok. Miután megnyílt a strand, azután kezdtek hozzá a feliratok festéséhez, igy teljes a kavarodás, senki sem tud semmit. Kicsi a fürdő dolgozóinak létszáma, pedig mindenüvé kellene egy felelős személy. Még a kőből emelt napozók bejáratához is, ahol fürdőruha nélkül napozhatna, 'aki éppen ezt kívánja. tgy mindenre használódik a két napozó, csak napozásra nem. Jártam a környékén, és bár épültek itt, úgy tudom, mosdók, illemhelyei, akad, aki a kömonstrum oltalmában gondoskodik arról, hon■» a napozni akarók világért se tegyék a napozóba a lábukat... Aztán... itt a büfé, ahol meleg ételt is lehet kapni, cukrás^készitményeket, feketét, sőt van egy italbolt-részleg is. A helybeliek nagy bosszúságára az italbol'ot elkorlátozták a büfétől, az italboltba bárki bemehet, viszont a kerthelyiséges büfébe csak az, aki fürdőjegyet vált. Nem éppen szerencsés intézkedés, mivel így aligha lesz érdemes fenntartani ezt a valóban reprezentatív vendéglátóicari egységet. Egy a büfé köré vont drótkerítéssel és a kerítésen a strand felől vágott ajtóval — ahol a fürdő- zök kilépővel közlekedhetnének és juthatnának el a büffé kerthelyiségébe — megoldható lenne ez a probléma és nem mérgelődne az, aki erre járva csak úgy fogyaszthat el például egy feketét, lángost vagy egyebet, ha megfizeti a strandbelépőt is. Mostanra, gondolom, már elkészültek a feliratok, és megszűntek a tájékozatlan barangolások a fürdő területén. Talán több alkalmazott is került a fürdő különböző posztjaira. Ez utóbb említett javaslatot azonban nem lenne felesleges fontolóra venni, és mihamarabb biztosítani azt, hogy aki a pavilonsorig eljutott, az ott, helyben ehessen és ihasson is, amit kíván. Vagy ha már olyan nagyon ragaszkodnak az építők ahhoz, hogy a büfé csak a strandolíkí legyen, akkor az italbolt jellegű részt is zárják le. Feltéve persze, ha nincs mód arra, hogy elkerítsék a strandtól a büfét a javasolt módon. — óa — valyi NEB-vizsgálatok szembetűnő hanyagságot tártak fel. A használati tárgyak: üstök; tejeskannák, kénsav- és sósavballonok szanaszét hevertek a telep bekerítettén területén, s azokhoz bárki könnyen hozzáférhetett. Ma már a társadalmi tulajdon védelme biztosít- ., va van a vállalatnál. A tele- * pet bekerítették, és a használati tárgyakat a raktárba helyezték el. Az utóvizsgálat során figyelemmel kísérték az elmúlt három évben befolyt tej meny- nyiségét is. Az idén kevesebb tej érkezett a vállalathoz, mint 1959 hasonló időszakában. A zsírtartalom ellenben a tavalyi 3,74 százalékról 3,85 százalékra emelkedett. A tejeskannák nyilvántartásában kisebb hibát találtak. A csurgói (alsoki) és az iharosi tej gyűjtőknél 2—2 kanna eltérés mutatkozott a jelentés és a nyilvántartás között. Az előbbi vizsgálat óta kí- vül-belül tatarozták a vállalat épületét, tiszta, parkosított az udvar. A szennyvízderítő azonban még mindig nem készült el, s változatlanul a nyílt árokba folyik a szennyes üzemi viz. A vizsgálat megállapította, hogy az előző évek gyakorlatától eltérően a helyszínen történik a tejfokolás, a zsírszázalék megállapítása és a minták vétele. A tejgyűjtök mindjárt meggyőződhetnek a vizsgálat eredményéről, igy a későbbi reklamációkat elkerülik. Helytelen, hogy a pénztár- könyvet nem naprakészen vezetik. A vizsgálat időszakában például négynapos késedelem is volt. Az inkei és a gyékényesi tej- gyújtőknél történt szúrópróbaszerű vizsgálat nagyobb hibát nem talált, a korábban feltárt hiányosságokat szinte kivétel nélkül megszüntették. A helyiségek tiszták, a tejkezelők orvosi könyve rendben volt. A használt mérőedények hitelesek. A tej pénzt a vállalat által megküldött bérjegyzék alapján fizetik. Butóqénhegesztöt keresünk felvételre. Fizetés meg; egyezés szerint. Felvétel esetén útiköltséget térítünk. Talajjavító Vállalat, Balatonboglár — HÍREK Nemesdéden a régi kocsmából egyemeletes művelődési házat építenek 280 ezer forintos költséggel. Az épületben 350 személyes nézőtér, könyvtár, olvasóterem, KISZ- és klubhelyiség, mozigépház lesz. Mit fizet a lottó? A 32. játékhéten 4 243 471 lottó- szelvény vett részt a sorsoláson. Ottalálatos szelvény nem volt. Négy találatot 24 szelvényen értek el. Ezekre egyenkint 132 608 forintot fizetnek. A három találatos szelvények száma 2263. A nyereményösszeg egyenként 703 forint. Két találatot összesen 73 887-en értek el, ezekre 21,50 forintot fizetnek. — MEGKEZDTE AZ EPER EXPORTÁLÁSÁT á Hűtőipari Vállalat. Eddig egy vagoánal szállítottak az NDK-ba. Ugyanoda 3 vagon zöldbabot és öt Vagon zöldborsót is küldtek az utóbbi napokban. — 70 EZER FORINT ÉRTÉKŰ gépet kapott a Csurgói Faipari Vállalat. Az új gép négy ember munkáját takarítja meg; a régi ugyanis egyenként szeletelte a léceket, ezen pedig egyszerre hét készül el. — 104,5 százalékra teljesítette az őszi vetésű növényekből szerződési tervét a MEZÖMAG Vállalat. Borsói elvásárlási tervüket 160 százalékra teljesítették. — CSAPRESZELŐ GÉPET KÉSZÍTETTEK a kaposvári Aszta’osipari KTsz szakemberei. A székek, rekamiék négy- szögletes csapjait kézi megmunkálás helyett ezentúl géppel végziik. — Szórófejes öntözőberendezésekkel, növényvédelmi permetezőgépekkel, kerti segédeszközökkel és egyéb munkagépekkel vesz részt a ME- ZÖSZÖV a Dél-dunántúli Mezőgazdasági Kiállításon. — Befejezte a másodvetést a csákányi Lat inka Tsz. — A gabonabehordás és cséplés meggyorsításának tennivalóit vitatták meg tegnap tartott tájértekezletükön a siófoki járás községi vezetői. — A BUDAPEST FILMSTÚDIÓBÓL FORGATÖCSOPORT UTAZOTT ROMÁNIÁBA, ahol nyomon követik Petőfi utolsó napjaiban megtett útját. A színes film készítői eredeti dokumentumok felhasználásával főleg Kolozsvárott, Tor dán és Segesvárott készítenek felvételeket. — Megvizsgálta a Megyei Népi Ellenőrzési Bizottság a somogyaszalói Béke Tsz pénz- gazdálkodását. A vizsgálat mindent rendben talált. — Országos állat- és kirakodóvásár lesz augusztus 7-én Kaposvárott, 8-án Nágocson, 9-én Nagyatádon. (2972) — A Bőripari KTsz mértékutáni cipőrészlege Május 1. u. 9. szám alól elköltözött Május 1. u. 23. szám alá. Kitűnő bőrökből elegáns és kényelmes cipők készülnek. Üj címünk: Május 1. u. 23. Tekintse meg mintakollekciónkat. (3414) — Közlemény. a Dél-dunántúli Mezőgazdasági Kiállítás és Vásár Igazgatósága közli, hogy a MÁV 50 százalékos vasúti kédvezményt biztosít mindazok számára, akik 1960 augusztus 11-én 0 órától augusztus 23-án 24 óráig vasúton a kiállításra, Pécsre utaznak az qr- szág bármely területéről. A kiállításra vasúton érkezők teljesárú menetjegyét a kiállítás területén lebélyegzik, és a menetjegy ingyenes visszautazásra jogosít a kiállítás belépőjegyének fej mutatása mellett. A kedvezményes utazást a fenti két időpont között kell megkezdeni és befejezni. A kiállítás I960 augusztus 13-tól 21- ig tart. (4458) Meg epetés az NS ill. nyitányán KAPOSVÁRI HONVÉD—PÉCSI VSK 2 :1 (1:1) Kaposvár 1500 néző. V.: Mecseki. Gavora Zoltán, a Somogy megyei Labdarúgó Szövetség főtitkára ünnepélyesen nyitotta meg a mérkőzés kezdete előtt az 1960— 61. évi labdarúgó bajnokságot. A két csapat a következő összeállításban lépett pályára: K. Honvéd: Tóth - Gerőházi, Vörös, Bédity — Muharos, Szabó — Molnár, Tamás, Majzik, Vidáko- vics, Bartulov. Edző: Gyenes A. PVSK: Bogyai — Bárány, Mohácsi, Köves — Lendvai, Szőke — Kardos, Hornung. Janöó, Ilosfai, Nyári. Edző: Túra Emil. Megilletődötten kezdett az NB III. újonca a tavaly még NB Il-es PVSK ellen. Ügyis indult, hogy a pécsi csapat könnyen nyer. Már a 3. percben vezetéshez jutott a PVSK. Muharos ügyetlenül Jan- dóhoz adta a labdát, a középcsatár kitört és a hálóba vágta a labdát. 1:0 a PVSK javára. Negyed óra eltelt, amíg magára talált a K. Honvéd. A kaposvári csatársor azonban nem találta fel magát, és egy ízben például Tamás egy lépésről adta fel biztos gólhelyzetből a labdát Bogyai kezébe. A 40. percig váratott magára a kaposváriak fölénye ellenére is a Honvéd egyenlítés. Ártatlan kaposvári támadás során a labda Majzikhoz került, a nyurga csatár 25 méterről nagy gólt lőtt a jobbsarokba. 1:1. Bogyai elmélázott. A második félidő gyors kaposvári góllal kezdődött. Amolyan hazaadás féle gurult a pécsi kapu felé. Ott volt Mohácsi. Kijött a A Mernyei SK indul í Végre pont került az utóbbi napokban elég nagy port felvert »mernyei ügy-« végére. Mint hírül adtuk, Honti György, az MLSZ főtitkára újból felkérette a »mer- nyei ügy« iratait, és pénteken az esti órákban az MLSZ elnöksége újból napirendre tűzte a mernyei ek ellen benyújtott fellebbezést. A bonyolult ügy megoldására érdekes, de feltétlenül igazságos utat választott az MLSZ. A Megyei TST és a Megyei Labdarúgó Szövetség vezetőinek kezébe kapujából Bogyai is, de a jobb- szélre húzódott Bariulov kettőjük között is megkaparintotta a labdát és az üres kapuba lőtt. 2:1 a Honvéd javára. Mindenki azt várta, hogy a szerencsés kaposvári gólra heves pécsi rohamok következnek. Nem így történt. A vezető gól szárnyakat adott a Horvéd csapatának, s ettől kezdve fél órán át állandósult a Honvéd fölény. Üjabb gól azonban nem esett. Harminc perc eltelte után próbálkozott csak a PVSK az egyenlítéssel. A Honvéd hátvédhármasa azonban Tóthal és Vörössel az élen, minden esetben tisztázott. Az utolsó öt percben védekezett a Honvéd és csak az időt húzta, sikerrel. Bírálat: Meglepetéssel kezdődött az NB III. idénynyitása. Gyenge kezdés után magára talált a tavalyi Somogy megyei bajnokcsapat, és nemcsak hogy egyenrangú ellenfele volt az eléggé szár- nyaszegetten játszó pécsi vasutasoknak, hanem lelkesedésben felül is múlta. Ezért mondhatjuk, hogy a K. Honvéd rászolgált a győzelemre, mégha a csapat játéka itt-ott kívánnivalót is hagyott maga után. Egyénileg a Honvéd-csapat legjobbjai: Tóth, Vörös, Bédity. Bartulov (a jobbszélfen) és Tamas voltak A PVSK csapatában Lendvai és Jandó játéka dicsérhető. Mecseki játékvezető elég sok hibával vezette a mérkőzést. Szinte következetesen nem alkalmazta az előnyszabályt. Kovács Sándor. i megyei I. osztályban tette le a döntés jogát, s kimondotta, hogy ezellen már újabb fellebbezésnek helye nincs. Vermes Imre, a Somogy megyei TST elnöke közölte lapunkkal, hogy a TST a SLASZ elnökségével egyetértésben a pályán elért eredmények alapján a mernyei csapatot osztotta be negyedik fel- jutóként a megyei I. osztályba. Mint értesültünk., ma Tab on már be is mutatkozik a megyei I. osztályban a Mernyei SK csapata. w_y^£űvelődés Szórakozás VASÁRNAP: Vörös Csillag. Augusztus 10- ig 3, 5, 7, 9 órakor: A nagy családok. (14 éven alul nem ajánlott.) Matiné fél 10-től fél l-igs folytatólagos híradó-műsor. Szabad Ifjúság. Augusztus 7* ig 3, 5, 7, 9 óraikor: Szomjúság, (Korhatár nélkül.) Matiné fél 11 óraikor: Két szeleburdi. Dózsa Kertmozi. Augusztus 7-én este 8 árakor: A 101-es sas. Rippl-Rónai Múzeum: Martyn Ferenc: 60 rajz Cervantes Don Quijotejához. HÉTFŐ: Vörös .Csillag. Augusztus 10- ig 5, 7, 9 órakor: A nagy családok. (14 éven alul nem ajánlott.) Szabad Ifjúság. Augusztus 8-án 4, 6, 8 órakor: Szomjúság, (Korhatár nélkül.) Dózsa Kertmozi: Nincs előadás. Megyei Könyvtár: Könyvkölcsönzés és olvasótermi szolgálat 13—19 óráig. Ifjúsági Könyvtár: Könyv, kölcsönzés 13—18 óráig. BALATONI MŰSORKALAUZ Filmszínházak műsora: BALATONBOGLÁR A spessarti fogadó. BALATONFÖLDYAR Fedett kertmozi: Folytassa, ad= mirális! BALATONLELLE Kertmozi: Kopogd le a fán, Szélesvásznú kertmozi: Anyegin, ealatonszArszó Szélesvásznú kertmozi: Ilyen nagy szerelem. BALATONSZEMES Kertmozi: Háború és béke I-H. BALATONFENYVES Kertmozi: P/Iestcrdetekfcív. FONYÓD Teremmozi: Mesterdetektív. Kertmozi: A spessarti fogadó. SIÖFOK Május 1. Filmszínház: Vidéki lány. Kertmozi: Folytassa, admirális! ZAMÁEDI Kertmozi: Gyalog a mennyországba. Szabadiéri színpadok műsora: BALATONFÖ1DVAR Ma este 9 órakor a Csikv Gergely Színház vendégjátéka. Husz- ka: Bob herceg. SIÖFOK "Ma délután 6 órakor az Állami Bábszínház vendégjátéka: Ludas Matyi. Augusztus 8-án este 9 órakor: A moszkvai Balett Színház vendégjátéka. Időjárásjelentés Az évszakhoz képest hűvös idő. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet 21—25 fok. Hirdetmény A Kaposvári Cukorgyár értesíti a dolgozókat, hogy az ez évi üzemre augusztus 14-én reggel 8 órakor a gyári alsó kapunál munkásfelvételt tart. Személyi igazolványát mindenki, az alkalmazásban nem állók munkakönyvüket és mill-lapjukat is hozzák magukkal. Vidékről csak férfi munkaerőket tudunk felvenni. A vidékről jelentkezők a tanácstól hozzalak írásos engedélyt, hogy a cukorgyárban idénymunkát vállalhatnak. A felvételen azoknak is meg kell jelenniük, akikkel a gyár már szerződést kötött, mert beosztásukat akkor fogják megkapni. Szerződésüket a leszerződött dolgozók feltétlenül hozzák magukkal. Az orvosi vizsgalatok rendjét és idejét felvételkor fogjuk kihirdetni. Közvetlen a felvétel után minden felvett dolgozó az ÉDOSZ művelődési otthon nagytermében balesetelhárí'ási oktatáson tartozik részt venni, mert ennek hiányában felvétele érvénytelen. Kaposvári Cukorgyár. Somogy/ Néplap Az MSZMP Somogy megyei Bizottsága és a Somogy megyei Tanács lapja. Felelős szerkesztő: KISDLAK JÓZSEF. Szerkesztőség: Kaposvár, Sztálin u. 14. Telefon- 15-10, 15-U, Kiadja, a Somogyi Néplap lapkiadó Vállalat, Kaposvár, Latinka S. u. 2. Telefon: 15-16. Felelős kiadó: WIRTH LA»OS. Készült a Somogy megyei Nyomdaipari Vállalat kaposvári üzemében- Kaposvár, Latinka S. u. 6. — 2859 Nyomdáén felel: LÁSZLÓ TIBOR igazgató. Terjeszti: * Magyar Posta Előfizethető a hrlvi a La'aloknál és .Dostáské/besitőkné! Előfizetési díj egy hónapra Ily- Fi,
