Somogyi Néplap, 1959. szeptember (16. évfolyam, 204-229. szám)
1959-09-29 / 228. szám
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK» •'o y ' > AZ MSZ MP MEGYE! BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYE! TANÁC S LAP 3 A XVI. évfolyam, 228. szám. ÁRA 50 FILLÉR Kedd, 1959. szeptember 29. 1 .......................—-----------------------——— M ai számunk tartalmából: Hruscsov beszélgetése amerikai üzletemberekkel a kölcsönösen előnyös és egyenjogú kereskedelemről (2. oldalon) Hruscsov beszélte az amerikai televízióban (3. oldalon) A falu szellemi vezetői lesznek <5. oldalon) Közös közlemény és Eisenhower megbeszéléseiről Hruscsov sajSóérlekeTle! országos sajtiluian Hruscsov Gettysburg, szeptember 27. (Reuter.) Vasárnap, szeptember 27-én, Eisenhower és Hruscsov tárgyalásainak befejezése után közös közleményt adtak ki. A közlemény szövege a következő: »N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke és Eisenhower elnök őszinte eszmecserét folytatott Camp Davidben. A megbeszélések egy részén részt vett Herter amerikai és Gromiko szovjet külügyminiszter, valamint a két ország több más hivatalos képviselője. A Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke és az amerikai elnök egyetért abban, hogy e megbeszélések számos tárgykörben hasznosak voltak a két fé) álláspontjának tisztázása szempontjából. A megbeszéléseket nem szánták kérdések konkrét megtárgyalására. Remélhető azonban, hogy az eszmecsere hozzájárul a két fél indokainak és álláspontjának jobb megértéséhez és ily módon az igaz és tartós béke éléréséhez. A Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke és az Egyesült Államok elnöke egyetért abban, hogy az általános leszerelés a legfontosabb kérdés, amellyel a világnak ma szembe kell néznie. Mindkét kormány mindent elkövet, hogy elérje e probléma alkotó jellegű megoldását. A tárgyalások folyamán a tárgyaló felek kicserélték néarszágaimk között. Mint láttuk, az amerikai nép is békét akar. Kapcsolatainkban nem kevés bonyolult, megoldatlan kérdés akad. De ne térjünk vissza a múlthoz, hanem tekintsünk előre, törekedjünk a fejlődésre. Egyesítsük erőinket a béke megszilárdítására, a népek kölcsönös megértésének előmozdítására. Telljes szívemből köszönöm önöknek kedves vendégszeretetüket. Azt kívánom, hOigy országaink kapcsolataiban mind gyakrabban és gyakrabban használhassuk azt a jó és tömör amerikai kifejezést, hogy okee! A viszontlátásra, barátaim! A beszéd elhangzása után Hruscsov elbúcsúzott a jelenlévőktől, majd feleségével és Nixon alelnökkeä együtt gépkocsin a repülőgéphez indult. A gépnél még- egyszer elbúcsúzott az Egyesült Államok alelnökétől. A TU—114-es őriásgép magyar idő szerint pontosan 3 órakor elindult Moszkva felé. (MTI) zeteiket a német kérdésről, beleértve a Németországgal kötendő békeszerződés kérdését is. Ennek során a két fél kifejtette álláspontját. Tekintettel a sajátos berlini kérdésre, megállapodtak abban, hogy — újra megkezdik a tárgyadásokat, azzal a céllal, hogy a kérdést oly módon oldják meg, amely megfelel valamennyi érintett fél érdekeinek és a béke fenntartásának. Mindezeken kívül hasznos megbeszélések zajlottak le számos olyan kérdésről, amelyek a Szovjetunió és az Egyesült Államok kapcsolatait érinti. A tárgykör magában foglalta a, két ország kereskedelmének kérdését. Figyelembe véve a cserelátogatásoknak és a néze(TASZSZ). A Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke mellett szolgálatot teljesítő sajtócsoport jelenti az Egyesült Államokból hazaindult TU—114>*H erber úrnak, az Egyesült Államok külügyminiszterének. Hazáját elhagyva, köszöne- temet szeretném kifejezni azért a vendégszeretetért, amelyben személyesen ön N. Sz. Hruscsovot, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnökét, valamint jómagámat és a többi kísérő személyt részesítette. Megragadom az alkalmat, Moszkva (TASZSZ). Nyikita Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, Wa- shintonból visszaérkezve, hétfőn beszédet mondott a mintegy 15 000 személy befogadására alkalmas Sport. Palotában rendezett nagygyűlésen. Hruscsov többek között kijelentette: a szovjet vendégek 'meggyőződtek róla, hogy az amerikai nép a békéért folytatok kicserélésének fejlesztését, a kormányok hivatalos képviselői megbeszéléseiken lényeges haladást értek el és várható, hogy a közöljövőben bizonyos megállapodások születnek. A Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke és az Egyesült Államok elnöke egyetért abban, hogy minden jelentős nemzetközi kérdést nem erőszakkal, hanem tárgyalások útján, békés eszközökkel kell rendezni. Végül megállapodtak abban, hogy az elnök szovjetunióbeli, a jövő tavasszal esedékes vi- szontlátogatásának pontos időpontját diplomáciai úton állapítják meg.« (MTI) Washington, szeptember 27. es repülőgép fedélzetéről, hogy Nyikita Hruscsov az Egyesült Államok légiterét elhagyva a következő táviratot hogy kifejezzem meggyőződésemet: N. Sz. Hruscsov látogatása az Egyesült Államokban éppúgy, mint Eisenhower elnök közelgő látogatása a Szovjetunióban jelentősen elősegíti az országaink között kialakult kapcsolatok fejlődését és az egész világon a béke megszi- lárdulásátj Gromiko tóét harc elveit vallja és barátságot kíván a Szovjetunió és az Egyesült Államok népei között. — Teljesítettük a látogatás- cserére vonatkozó megállapodás első részét. Ahhoz azonban, hogy létrejöjjön a teljes kölcsönös megértés, a békés együttélés, még sok találkozóra van szükség. Washington (TASZSZ). N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke vasárnap sajtóértekezletet tartott az országos sajtóklubban Washingtonban. Köszönetét mondott az újságíróknak munkájukért, azért, hogy eléggé pontos tájékoztatást adtak az Egyesült Államokban tett útjáról. ‘— Alaposan meg kellett dolgozniuk — mondotta Hruscsov. — Tudom, hogy amerikai látogatásomról, Dwight Eisenhower elnökkel folytatott beszélgetéseimről önök különféleképpen írtak. Tudósításaiknak abból a részéből, amelyet elolvastam, azt láttam, hogy önök jó szándékkal és hozzáértéssel írtak. De nem mindenki írt így — folytatta a szovjet kormányfő. — Egyeseknek nehezükre esik lemondani a hidegháborús módszerekről. Mindamellett örvendetes, hogy azoknak az újságíróknak, akik elkísértek engem, nagy része az Egyesült Államokban tett látogatásaimról írva lehetőleg igyekezett tárgyilagos lenni. Az Egyesült Államokban szerzett benyomásairól szólva Hruscsov kijelentette: — Ma úgy szólok önökhöz, mint az az ember, aki gazdagabb lett mindattól, amit látott és hallott az önök nagy országában. Találkoztam elnökükkel, hazájuk ismert állami és közéleti személyiségeivel, üzletemberekkel és egyszerű amerikaiakkal. Nyíltan és őszintén beszéltünk. S ez így helyes. Ez segítségünkre volt abban, hogy kölcsönösen jobban megértsük egymást. Önöket természetesen mindenekelőtt az érdekli, hogy milyen benyomásaim vannak az Eisenhower elnökkel lefolyt találkozóimról. Kellemes beszélgetések voltak. Az összes kérdésekkel kapcsolatban, amelyeket érintettünk, sok tekintetben közös volt a felfogásunk mind a helyzet megítélésében, mind pedig abban, hogy meg kell javítani kapcsolatainkat országaink között. Ismeretes, hogy nem olyan könnyű félredobni mindazt a terhet, amely a hidegháború hosszú évei alatt felhalmozódott — jelentette ki ezután Hruscsov. — Nem szabad arra számítani, hogy a légkör egyszerre megváltozik. Az államaink közötti kapcsolat megjavításának folyamata nagy erőfeszítéseket, sok türelmet igényel, elsősorban pedig erre irányuló akaratot a másik fél részéről is. Washington (MTI). Eisenhower elnök hétfőn sajtóértekezleten kijelentette, hogy a megbeszéléseken haladás történt. ■»A szovjet miniszterelnökkel folytatott eszmecseréi meghozták az »olvadás« kezdetét, amelyre számítottam« — mondotta. Majd arról beszélt, hogy nem azért hívta meg a szovjet miniszterelnököt az Egyesült Államokba, hogy »lényegbe vágó tanácskozásokat« folytassanak, mert ez — úgymond — »szövetségeseink jelenléte nélkül nem lehetséges«. Hruscsov amerikai látogatása és a szovjet miniszterelnökkel folytatott eszmecserék mindazonáltal A Szovjetunió, amelynek kormányát és népét képviselem — jelentette ki Hruscsov —, a népek közötti béke és barátság megszilárdítására törekszik. Minden erőnket a hidegháború megszüntetésére, az országaink közötti kapcsolatok megjavítására fordítottuk és fordítjuk. Nincs semmi kétségem afelől, hogy. az elnök úr őszintén kívánja az országaink közötti kapcsolatok megjavítását. Úgy vélem, hogy az Egyesült Államok elnökének nehezebbek a körülményei, mint nekem: Nyilvánvalóan az Egyesült Államokban még befolyásosak az erők, amelyek akadályozzák az országaink közötti kapcsolatok meg- javulását, a nemzetközi feszültség enyhülését, Ezt nem szabad figyelmen kívül hagyni. Úgy gondolom azonban, hogy a józan ész végül is megmutatja a nemzetközi problémák megoldásának helyes útját, amely az egész világ békéjének megszilárdításához vezet. Az Egyesült Államok üzleti köreivel való találkozásaim megmutatták, hogy kölcsönösen megvan az érdek az olyan kapcsolatok felújításában, amelyek mindkét országnak . hasznosak, s ugyanakkor lehetővé teszik, hogy nyugodtan megfontoljuk a katonai termelésről a békás termelésre való áttérés módozatainak kérdését. Az amerikai munkásokkal és gazdálkodókkal, a diákokkal és értelmiségiekkel lefolyt találkozóimról — folytatta Hruscsov — igen sokat szeretnék mondani. Nekem tetszik az önök népe. A szovjet néphez hasonlóan egyet akar — békét, az újabb háború elhárítását. Hiszem, ahogy jó kapcsolataink • lehettek a közös ellenség ellen vívott közös harc éveiben, nincs elháríthatatlan akadálva annak sem, hogy felújítsuk és kifejlesszük ezt az együttműködést a békéért folyó harcban is. Befejezésül a szovjet kormányfő emlékeztetett arra, hogy az Eisenhower elnökkel lefolyt találkozóit követi majd az Egyesült Államok elnökének látogatása a Szovjetunióban. — Népünk — mondotta Hruscsov — ugyanolyan örömmel és vendégszeretettel fogadja majd őt, mint az önök népe fogadott engem és a Szovjetunió többi velem érkezett képviselőjét. Amikor N. Sz. Hruscsov befejezte nyilatkozatát, az egybegyúrt laptudpsítók számos kérdést tettek fel neki.: (MTI) hozzájárulhatnak a »jég bizo* nyos felolvadásához«. Az amerikai elnök elmondotta. hogy hosszasan megvitatták a berlini kérdést, majd hozzáfűzte, »a szövetségesek nélkül nem lehet ilyen kérdésekben részletekbe menő tanácskozásokat folytatni.« Eisenhower kijelentette ten vábbá, hogy Hruscsov szovjet miniszterelnök dinamikus »rendkívüli« egyéniség. Az elnök foglalkozott a csúcsértekezlet kérdésével is és hangoztatta: a szovjet miniszter-elnökkel folytatott megbeszélései »számos ellenvetést kiküszöböltek a csúcsértekezlet útjából.« A% elintézetlen kérdésehet nem erőszakkal, hanem békés tárgyalásokkal kell megoldani Részletes jelentés Hruscsov elutazásáról Hruscsov távirata Eisenhower elnökhöz Washington (TASZSZ.) Vasárnap este több ezer ember gyűlt össze az andrewsi katonai repülőtéren, hogy elbú- csúztr r Moszkvába hazatérő Hru wCoov miniszterelnököt és kíséretét. A szovjet és amerikai zászlókkal fellobogózott repülőtéren felsorakoztak a tengerész—alogság, a hadsereg, a hadiflot és a légierők díszegységei, valamint az Egyesült Mxon búcsúbeszéde Hruscsov gépkocsija helyi idő szerint 9 óra 17, magyar idő szerint hajnali 2 óra 17 perckor érkezett a repülőtérre. Nixon alelnök az emelvényre kísérte a miniszterelnököt, majd 21 üdv-lövés közben eljátszották a Szovjetunió és az Egyesült Államok himnuszát. Nixotn alelnök búcsúbeszédében a következőket mondotta: — N. Sz. Hruscsov amerikai útja előtt nézeteltérések voltak az Egyesült Államok és a Szovjetunió között. A nézeteltérések most is megvannak, de a látogatás lehetővé tette, hogy a két nagyhatalom vezetői találkozzanak, és megvitassák ezeket a nézeteltéréseket. Hruscsov elvtárs búcsúbeszéde Hruscsov elvtárs a következőket mondotta: Tisztelt Nixon úr» Hölgyeim és uraim! Befejeződött tartózkodásunk az Egyesült Államokban, ahová Eisenhower úrnak, az Egyesült .Államok elnökének szíves meghívására érkeztünk. Hazájuk legkülönbözőbb városaiban jártunk az Atlantióceántól a Csendes-óceánig, sok kellemes találkozásunk volt amerikai emberekkel. Beszélgettünk üzletemberekkel, politikai és közéleti személyiségekkel, munkásokkal, farmerekkel, értelmiségiekkel. Eisenhower elnökkel folytatott hasznos beszélgetéseink eredményeképpen arra a közös megegyezésre jutottunk., hogy az elintézetlen nemzetközi kérdéseket nem erőszakkal, hanem békés tárgyalásokkal kell megoldani. Hazatérve beszámolunk a szovjet embereknek amerikai élményeinkről, találkozásainkról és mégbeszéléseinkről. Az egész szovjet nép békében akar élni, azt kívánja, hogy baráti kapcsolatok létesüljenek nagy Államok tagállamainak zászlóvivői. Hruscsov búcsúztatására megjelent Richard Nixon alelnök és felesége, Christian Herter külügyminiszter és felesége, Henry Cabot-Lodge nagykövet, Twinig tábornok, Meny- sikov washingtoni szovjet nagykövet, Thompson moszkvai amerikai nagykövet és mások. Korunkban nem lehet erőszakkal megoldani a vitás kérdéseket — folytatta Nixon. — Hruscsov' utazása előtt az amerikai nép csodálattal fogadta a szovjet tudósak nagy rakétasikerét, de ma az amerikai népet nem kisebb mértékben bámulatba ejti Hruscsov hatalmas vitalitása és energiáj.}, aminek tanúj elét adta rendkívül zsúfolt 13 napos programja során. Mi is azt kívánjuk: »Mir Vszjcan. Mire« (békét az egész világon) — mondotta. Végezetül arra kérte Hruscso- vot, tolmácsolja a szovjet népnek az amerikai nép üdvözletét. Ezután Hruscsov emelkedett szólásra. küldte Eisenhower elnöknek: *A TU—114-es repülőgép fedélzete, 1959. szeptember 27. Dwight Eisenhower ér! Az Egyesült Állomok területet elhagyva kérem önt, elnök úr, fogadja magam, családom tagjai és a kíséretemben lévő személyek szívélyes köszönetét és elismerését az ön nagy hazájába történt meghívásért és azért a kedves fogadtatásért, amelyben személyesen ön és az amerikai nép részesített bennünket. Az amerikai nép életének megismerése igen érdekes és hasznos volt számunkra. A legfontosabb nemzetközi kérdésekről, a szovjet—amerikai kapcsolatokról folytatott eszmecserék megmutatták, hogy mindinkább felülkerekednek azok a törekvések, amelyek a hidegháború megszüntetését s az országaink kölcsönös bizalmának és megértésének megteremtését célzó erőfeszítések fokozására irányulnak. Találkozásaink kétségkívül elősegítik a nemzetközi feszültség enyhülését, az egyetemes béke megszilárdítását. Ismételten köszönetemet fejezem ki önnek, elnök úr és az amerikai népnek a vendégszeretetért. Biztosítom önt, hogy a szovjet nép és a szovjet kormány ugyanilyen kedves fogadtatásban részesíti majd önt, amikor ellátogat a Szovjetunióba. Önnek elnök úr, feleségének, fiának, kedves kis unokáinak, akikkel oly könnyen megállapodtunk az ön viszontlátogatásá- nak idejében, családjának boldogságot és jóléteit, az amerikai népnek sok szerencsét és felvirágzást kívánok. N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke. gromiko, a Szovjetunió külügyminisztere a következő táviratot küldte a gép fedélzetérfi! Hruscsov megérkezett Moszkvába Eisenhower sajtóértekezlete őt
