Somogyi Néplap, 1954. április (11. évfolyam, 77-102. szám)

1954-04-13 / 87. szám

4 SOMOGYI NÉPLAP Kedd, 1954 április 13. Kulfúrcsoporljaínk jelentős fejlődését bizonyítja a kaposvári művészeti verseny HAZÁNKBAN szinte már hagyo­mányossá vált a művészeti együtte­sek évi seregszemléje: a kultúrver- seny. Művészeti együtteseink, kultúr- esoportjaink ezeken a versenyeken adnak számot egészévi munkájukról, a bírálóbizottság szakemberei és a dolgozók széles tömege előtt bizo­nyítják be, hogyan sajátították el pártunk útmutatását a művészeti tö­megmunkára vonatkozóan. E verse­nyek azonban nemcsak számotadók, hanem jelentős állomások is együt­teseink életében, hisz mennyi lelkes készülődés, elvi és szakmai vita, es- téről-estérei ismétlődő próba előzi meg a bemutatót egészen a körzeti versenytől a nagyobb követelményt támasztó versenyig. Maga a verseny is sokat ad kultúrmunkásainknak azzal, hogy egymás produkcióit vé­gignézik, így módjuk van azok jó tapasztalatait átvenni és saját mun kájuddaan alkalmazni. Mindez vonatkozik az idei járási és városi művészeti verseny Kapos­vár városi versenyére is, melyet va­sárnap tartottak a Városi Színház­ban. A kora délelőttöt a késő éjsza­káig tartó versenyben 20 csoport és három egyéni versenyző, több mint 200 fő vett részt. Az egyes művészeti ágakat tekintve, nehéz eldönteni, hogy a tánccsoportok fejlődtek-e töb­bet a tavalyi országos verseny óta. Városunk táncmozgalmának fejlődé­sében igen értékes az, hogy egészen fiatal üzemi csoportok tűntek ki eredményes munkájukkal. Nemcsak a motívumok tisztaságával, a tökéle­tes felkészüléssel, a biztos tudással tűntek ki, hanem azzal a jelentős fej­lődéssel is, amely az öltözet stílu­sát, a táncok légkörének megvalósí­tásával, a táncosok magatartásában megmutatkozik. A színjátszócsopor­tok közül több nyújtott nagyszerű él­ményt játékával. Itt is jellemző az igényesség mind a rendezésben, mind a kosztümök megválasztásában. Ezen a versenyen már érezhető volt a ta­valy rendezett színjátszó- és rendező­tanfolyam hatása. A legjobban sze­replő csoportok rendezői ezen a tan­folyamon számos ismeretet szereztek, melyet most jól hasznosítottak cso­portjuk munkájában. TÍZ NÉPI TÄNCCSOPORT szere­pelt a versenyen, azok, amelyek a körzeti versenyen részt vett csopor­tok közül a legjobb eredményt érték el. A tíz csoport közül öt első minő­sítést, három, közepest és kettő gyen­ge minősítést ért el. Az elsők közül legkiemelkedőbbet az MSZT tánc­csoportja nyújtott. A kiválóképességü tánccsoport a legjobban megközelí­tette a hivatásos együttesek színvo­nalát. Ki kell emelni a csoport mun­káját azért is, mert először táncolt tánccal — a »Kalotaszegi sorbavaló«- vai — indultak a versenyre, ötletes- ingüket és egyben művészi igényes­ségüket mutatja, hogy maguk készí­tettek ruhát a tánchoz, amely stílu­sos, szép. Persze, vannak még hibák ennél a csoportnál is, de azokat több próbával könnyen ki lehet küszöböl­ni. Ilyen például a motívum hang­súlyozott tisztasága, a színpad szebb, jobb kihasználása, a játékosság ki- hangsúlyozása és — ami kivétel nél­kül minden t.ánccsoportra jellemző, bár itt volt meg a legkevésbbé — a tánc eseményeinek sorát érzékeltet­ni kell a nézőkkel is. Első kategóriába került a KTSZ és a vele egyszinten mozgó Élelmiszer­kiskereskedelmi Vállalat tánccso­portja is. Mindkét tánccsoport mun­káját a precíz kidolgozás, a tánc szeretető, a játékosság érzékeltetése jellemezte. A KTSZ »Sióagárdi tán­cáénak értékét növelte a határozott éneklési mód, a szép viselet, a lá­nyok szolid, kedves magatartása. Az Élelmiszerkiskereskedelmi Vállalat »Ványai csárdás«-a a pontos motí­vumokkal, a térforma jó kidolgozá­sával, a táncosok biztos tudásával a legjobbak közé emelkedett. Ugyan­csak első kategóriába került a Tex- tilmíivek és a Vas- és Fémipari Kombinát tánccsoportja is. Az utób­bi egészen fiatal csoport, s a jó ered­mény kivívásáért külön dicséret il­leti a táncosokat és oktatót egyaránt. Ennél a csoportnál — bár a népi tánchoz népi zenekarkíséret szüksé­ges — nem volt stílustalan a harmo- mkakíséret, amely átvette a tánc , hangulatát, megkapó volt az az ősz- j szeszokottságból adódó biztos elő­adásmód, ahogyan táncoltak. Javítani kell még a lányok éneklési módját és a fiúknak szerényebb magatartást kell tanusítaniok tánc közben. Ugyancsak el kell hagyni a szükség­telen hujogaíást és füttyögetést, mert az nem a tánc hangulatából fakad. Az előbbi csoportnál megmutatko­zott hibák nagyjából a Textilművek tánccsoportjára is vonatkoznak. Eré­nye az ugyancsak harmonikakíséret szolidsága és a térben és motiviká- ban kidolgozott befejezés. A TÁNCCSOí’ORTOK versedé­ben üde színfolt volt a második ka­tegóriába került Arany-utcai tégla­gyár gyermekcsoportjának műsora. Ä kis, 8—10 éves fiúk, lányok »el­lesték« a nagyoktól a táncot és már szinte kész produkcióval léptek a téglagyári kultúrmunkások szeretett »Rózsa néni«-je elé. És a kiváló pe­dagógiai érzékről tanúskodó Kovács- né rendszerbefoglalta, színpadi elő­adásra alkalmassá tette az ifjú kul­túrmunkások táncszeretetét. Gyer­mekjátékkal váltakozó pattogó üte­mű verbunk képezi a gyermekek szereplését. S hogy nem került az első kategóriába, annak oka: néhol megfeledkezett az oktató arról, hogy gyermekekkel dolgozik és így felnőt- tes ízt kapott a játék. A másik ket­teskategóriájú csoport szintén az Arany-utcai téglagyáré volt, a fel­nőttek tánccsoportja. Az »Ecseri tán- * 1 cök«-at táncoló fiatalok mindegyike tanúságot tett táncszeretetéről. Jó volt a kidolgozott, emelkedő hangu­latú befejezés is. Üde és nagyon bá­jos volt a MEZÖKER leánytánca is, amely gyönyörű, stilizált kalocsai vi­seletben, kalocsai leánytáncot muta­tott be. A tánc hangulatát jól érzé­keltető előadás hibája, hogy több motívum bizonytalan volt, hiba volt a térformával is, a befejezés sem egységes. A.z eredmények és hibák egybevetése során második helye­zést értek el. Két csoport harmadik lett a ver­senyben. Egyik a Kórház csoportja, mely egy közismert népballadát vitt népi játék formájában a színpadra. A törekvés igen dicséretes, a kivi­től ezés azonban messze elmaradt az ötlettől. Ez azt bizonyítja, hogy e téma meghaladja a fiatal és kezdő csoport erejét. A másik harmadik, a Cukorgyár tánccsoportjának előadá­sa szintén gyengén sikerült. Előadás­módjuk csupán a mozgásra töreke­dett. háttérbe szorult az emberi ér­zések kifejezése. A fiúknak itt is szerényebb magatartást kell tanu- sítaniok tánc közben a leányokkal szemben. Összegezve a tánccsoportok mun­káját: kellemes meglepetést hozott szereplésük. Az eredményt, rontotta a gyenge zenei kíséret és az, hogy megyénk gazdag tánchagyományaiból nem láttunk a színpadon, pedig ez elsőrendű feladata minden tánccso­portnak, hogy saját táncait táncolja. VÁROSUNK kórusmozgalmának fejlődését sajnos ezen a versenyen nem lehetett lemérni. Kórusaink nem teljes létszámban vettek részt a versenyen. A Megyei Tanács népi együttese be sem nevezett, a KTSZ énekkara pedig rádiószereplése miatt nem jelent meg a városi ver­senyen, holott a körzetin első helye­zést ért el. így mindössze csak két énekkar, a cukorgyári és az Élel­miszerkiskereskedelmi Vállalat alig párhónapos működésre visszatekintő énekkara vett részt. Mindkét ének­kar második helyezést ért el. A Cu­korgyár énekkara régi, jó hírnevet kivívott énekkar. Különösen a férfi­énekesek képzettek és nagy rutinnal rendelkeznek. Előadásuk fő hibája az volt, hogy az énekelt kórusműve­ket nem átéltséggel adták elő, ha­nem mint produkciót tekintették. Nagy gondot kell ennél az énekkar­nál fordítani a szövegkiejtésre, mert most a szóvégi mássalhangzókat nem lehetett hallani. Az Élelmiszerkiskereskedelmi Vál­lalat énekkarának érdeme az egysé­ges, precíz éneklés, a szép, határo­zott szólamok. Gyengesége a merev­ség, az énekelt művek átéltségének hiánya. Mindez azonban hamar ki­javítható. Erre biztosíték a rövid idő alatt elért szép eredmény. (A színjátszócsoportok munkájá­nak értékelésére visszatérünk.) HÍREK Várható időjárás kedd estig: Felhőátvonulások, néhány he­lyen futó eső, vagy havazás. Mérsékelt északnyugati, észa­ki szél. A hideg idő tovább tart. Várható hőmérsékleti értékek: kedd reggel 0, mí­nusz 3. Halvan esztendeje, 1894 április 13-án szüle­lelt Derkovits Gyula, a magyar festészet egyik nagy mestere, a nincstelenek festője. Derkovits Gyula művészi egyénisége, monda­nivalóinak íorradalmisága új, sajátos egyéni utakat keresett. Kínzó vajudások után jutót! el ahhoz a stílushoz, amellyel úgy vélte, hogy festői hitvallását és emberi eszméjét a legjobban tudja kifejezni. Derkovits Gyula alkotásaival nemcsak esztétikai kielégülést keresett; expresszionista, formalista stílusa niás, mint azoké a festőké, akik a való­ságtól elrugaszkodva, esak saját egyéni érzei- Ineiket közük műveikben. Drámaian jeleníti meg a munkások keseiveit, a kizsákmányol­tak, az elnyomottak nyomorúságát, életük sivárságát. Műveit a művész újító szándéka és a szocialista meggyőződésű ember megváltó elszántsága ihlette. így váltak1 * * művei a pro- leiárharc kifejezőivé. Kepeihez a kizsákmá­nyoltak, elnyomottak, a munkások életéből merítette a témát: „Külvárosi részlet“, „Halárus*6, Wyerror“, „Nemzedékek“, „Híd­építők“, „Anya“, stb. A realizmus megdöb­bentő erejével hat a szemlélőre Dózsa-soro- zatu is. Fiatalon, negyven éves korában halt meg, de élete és művészete részévé vált a magyar milliók kultúrájának. :r — Fiataljaink mindinkább fokozó- dó lelkesedéssel gyűjtik a fémet. Nagyatádon az úttörők és a DISZ- fiatalok két nap alatt 59 mázsa ócs­kavasat gyűjtöttek. Az általános is­kola tanulói elhatározták, hogy ösz- szegyüjtik a honvédségi lőtér golyó­fogójában lévő nagymennyiségű ól­mot. — Az elmúlt hét vasárnapján a balatonboglári vasutas kultúrcsoport nagy sikerrel szerepelt a balaton- őszödi kultúrotthon nagytermében: egy 3 felvonásos vidám színművet és magyar népdalokat adtak elő. A balatonőszödi dolgozó parasztok kö­szönettel fogadták a műsort. — Az elmúlt hét csütörtökén el­sőnek kötöttek szocialista szerződést megyénkben a munkások és értelmi­ségiek, hogy egymást segítve mun­kálkodjanak a tudományos ismere­tek terjesztésén. A 73/4. sz. Építő­ipari Tröszt munkásszállójának la­pkői és a Társadalom- és Természet- tudományi Ismeretterjesztő Társulat megyei szervezete kölcsönösen vál­lalták az ismeretterjesztő előadások, rendezvények megszervezését. A tár­sulat részéről Mozsgai elvtárs tar­totta az első előadást: »A szocialista munkatörvény« címmel. — A kutasi állami gazdaság trak­torosai jelentősen túlteljesítik kon­gresszusi vállalásaikat. Rózsa Ferenc napi 115 százalékos teljesítményt vállalt s jelenleg 204 százalékot tel­jesít. Konkoly István sztahanovista traktoros napi 105 százalékos válla­lásával szemben 221 százalékot tel­jesít. — A balatonnagybereki állami gazdaság dolgozói táviratban jelen­tették, hogy 450 kát. hold cukorrépa- vetésük szépen telelt, jól látszanak a sorok s eddig 40 kát. holdon vé­gezték el a sarabolást. — A bárdudvarnoki egyénileg dol­gozó parasztok nemrég tartották téli állattenyésztési tanfolyamuk első vizsgáját. A vizsga után a tanultak elmélyítése és tapasztalatszerzés cél­jából meglátogatták a keszthelyi kí­sérleti gazdaság kísérleti és törzsál- lattenyészetét. — Az ötvöskónyi Vörös Csillag tsz-ben 5 kát. hold tengerit vetettek el négyzetesen. A háromfai Béke tsz 4 kát. hold napraforgót vetett négy­zetesen és 2 kát. hold cukorrépát ikersorosan. HELYREIGAZÍTÁS Lapunk április 10-i számában a »Kössünk selyemtermelési szerző- j dést« c. cikkben tévesen közöltük, hogy a III. osztályú selyemgubó be­váltási ára 10 Ft. Helyesen: a bevál­tási ár 1 Ft. Ápriiis 13 s Kedd 1 Ida CsiPal egyelt idiilhstiek a leiipari dolgozók SOMOGY! NÉPLAP Felelős szerkesztő: Zsurakovszki Mihály Felelős kiadó; Tóth István A textil- és ruházatipari dolgo­zók szakszervezete tagjai kívánsá­gára- lehetővé teszi, hogy a nyári üdülésre családjukat is magukkal vigyék. A szakszervezet kezelésé' ben lévő zamárdi üdülőt kibőví­tik, a gyermekek részére külön szobákat rendeznek be, a Balaton partján pedig fürdő- és játszóhe­lyet építenek számukra. Az üdülő­tagok három 5—14 éves gyerme­ket vihetnek magukkal, akiknek felügyeletéről nevelők gondoskod­nak. ; Szerkesztőség: Kaposvár, Latkika Sándor-u. 7 Telefon: 901, 468. i Kiadóhivatal: vlvaposvár. Május 1-u. Itt : Telefon: 999. i Somogyimig vei Nyomdaipari Vállalat Kaposvár, Latinka Sándcr-u. 6. Telefon: 82* Nyomdáért felel; Hidas János Előfizetés: díj egy hónapra i! Ft ©SPO RT# Vasárnapi sporteredmények LABDARÚGÁS Vasárnap folytatódtak a küzdelmek -a lab­darúgó bajnokságokh&n. Részletes eredmények a következők: K. Kinizsi—B.-boglár 5:2. Vezette Nagy Z. A mérkőzés elején a kaposvári csapat jön fel és egymás után három gólt rúg a' bog­iári kapuba. Ezután váltakozó mezőnyjáték alakul ki. A bogiáriak két gyors gólt érnek el. A gólok után erősödik a játék irama. A második félidőben teljesen eldurvul a játék. Ez Hőleg annak tulajdonítható, hogy egyes elvakult bogiári, szurkolók 1‘eűbiztalibák a játé­kosokat, akik durvaságokkal gyakran veszé­lyeztették a Kinizsi-játékosok testi épségéi. Ennek a jövőben nem szabad előfordulnia, mert ezzel a bogiári csapati csak azt éri el, hogy pályájukat betiltják. K. Építők—Zamárdi 4:4. Vezette Nyári .. Az Építők kezdi a játékot és rövidesen vezetésre tc,sz szert. A lelkesen játszó za­márdi játékosok azonban hamarosan kiegyen­lítenek. Azonban mégis Építők-vezetés sei for­dul a két csapat. A szünet után a za mard iák nagy rohamozásba kezdenek és rövidesen három góllal 4:2-re vezetnek. A továbbiak­ban az Építők már csak nehezen tudott ki­egyenlíteni. A nagy fölény esk ed és majdnem megbosszulta magát. Dózsa—B. Traktor 0:0. Vezette Magyar P. Mindkét oldalon adódtak gólhelyzetek, azon­ban egyik csapat1 csatárai sem tudták kellő­képpen kihasználni azokat. A védelmek jó teljesítményt nyújtottak és ha a Dózsának van egy lövőcsatára, a mérkőzést könnyen meg­nyerhette volna. K. V. Lobogó—K. V. Meteor 4:0. Vezette Csizi J. Alacsony szín vonalú, tervszerűtlen játék jel­lemezte a mérkőzést. A V. Lobogó csatárai ki tudták használni a Meteor-védelem hibá­it, míg a gólképtelen Meteor-csatársor egy helyzetet sem tudott értékesíteni a sok közül „ K. Lokomotív—Tab 4:1. Vezette IkzjII B. Egyenlő íeirejű ellenfelek küzdelmét, lehetett látni a mérkőzés elején. A tahi cls&pat szer­zi meg a vezetést, azonban még a félidő be­fejezése előtt egyenlíteni tud a Lokomotív. A második félidőben a Lokomotív juit vezetés­hez. Ezután Tab fokozatosan visszaesik és a Lokomotiv egymás után éri el góljait. Ek­kor a Lökomotiv-védelem: is könnyen szereli a tahi csatárok támadásait. Végeredményben a iechnikásabb csapat győzött. Barcsi Lokomotív—Böhönye 2:1. Vezette Szi­getvári Gy. A barcsi csapat csak nehezen tudott gyl- zelmet aratni a lelkesen játszó böhönyeiek léiéit. A mérkőzés sorsát elsősorban a két csatársor közötti különbség döntötte el. A. barcsi csatárok tervszerűbben szőtték támadá­saikat és helyzeteiket is jobban ki tudták használni, mint a böhönyeáek. Végeredmény­ben megérdemelten nyert a jobbik csapat. Siófok—Marcali 2:1. Vezette Végvári. Az otthonában játszó siófoki csapat ki­ll aszná Ha a hazai pálya nyújtotta előnyöket,: Tervszerű, jó játékkal közelítették meg a marcali csapat kapuját és helyzeteiket érté­kesíteni is tudták. A marcali csatárok, lehe­tetlenek voltak » sióíbki kapu előtt. HAJRÁ, ÓZD! F •'-'gy jóbarátom mesélte el nekem ezt a történetet: Pista fia általános iskolás, ha jól emlékszem, hetedikes. Egésaen a történet kezdetéig más újságot, mint nagyritkán a „Népsport’‘-ot, nem vett a kezébe. Barátom azonban meglepetten látta, hogy Pista az utóbbi időben, minden nap nagy izgalommal várja a „Szabad Nép“'et. Barátom kíváncsi volt arra, hogy mit olvas benne. Először azt hitte, hogy a moziműsort böngészi, de nem, hiszen a „Szabad Nép“ csak hetente egyszer közli a műsort. Hát akkor talán a sport­rovat érdekli? Hogyan áll Botvinnik a moszkvai sakkversenyen? Nem. Megfigyelte, hogy Pista mindig az első oldalt tanulmányozza nagy buzgalommal és a sportrovart nincs az első oldalon. — Mit olvasol, fiam? — kérdezte barátom, amikor látta, hogy Pista izgatottan olvas valamit. — Azt nézem, hogyan áll Ózd a kongresszusi versenyben. Pista édesapja először nem értette, hogy miért érdekli ez a fiát. Hosszas faggatás után azonban kiderült. Nemrégiben Pista őrse öt mázsa vasat adott be a MÉH-nek. Az egyik srác megkérdezte, hogy hova viszik innen a fémet, amit behoz» tak. Valaki azt mondta, hogy Ózdra. Hogy mi igaz ebből, azt nem tudta a barátom, lehet, hogy az illető csak azért mondta ezt, hogy mondjon valamit, lehet, hogy nem is oda viszik. . . Nem érdekes. . . A fiúk szentül hitték és azon túl kezdtek Ózdnak drukkolni. Ózd- pártiak lettek, Diósgyőrrel szemben. Amikor aztán azt olvasták, hogy Diósgyőr tört az élre, egész nap lógó orral jártak. Végül aztán csapattanácsot tartottak, ahol megbeszélték a sürgős tennivalókat. Azonnal segíteni kell Ózdnak■! — határozták el nagy lelkesedéssel, s a következő napon megint összegyűjtöttek pár mázsa vasat. Amikor elment az újabb szálli l.mány, kicsit megnyugodtak, úgy érezték, hogy most már menni fog a dolog, nagy megkönnyebbülés­sel olvasták a hírt, hogy Ózd megint az első helyre került. De jaj, pár nap múlva megint az állt az újságban, hogy Diós­győr jár az élen. A fiúk újra munkához láttak. Hol ebben, hol abban az utcá­ban tűnt fel kézikocsijuk megrakodva mindenféle limmel és lommal. Még egy kis rigmust is betanultak. A rímek egy kicsit sántí" tottak az igaz, de a jószándék megvolt.' Munkájuknak meg is volt az eredménye. Pár nap múlva megint Ózd előretöréséről olvashattak. Me g voltak győződve arról, hogy Ózol csakis nekik köszönheti ezt az eredményt. Barátom azt is elmesélte, hogy Pista fia most éppen egy ócska kályhát akar kikunyerálni tőle, mondván, jól jön az Ózdnak, ha va­lami baj lesz. . . Mikes Apróhirdetések Apróhirdetések díja 10 szóig: hétköznap 10 forint, vasár- és ün­nepnap 20 forint. Minden további szó hétköznap 1 forint, vasár- és ünnepnap 2 forint. Vidékről a hirdetési díjat kérjük Kaposvár, Má­jus 1-utca 16 aiá küldeni. FIGYELEM! Felhívjuk a vállalatok figyelmét arra. hogy hirdetéseiket ne Május 1-u, 16 alá címezzék, hanem Május 1-u. 31 alá az Állami Hirdető Vállalathoz. Az Állami Hirdetőben hivatalos idő: délelőtt 8-tól 16 h-ig, délután 2-től 4 h-ig. SOMOGYMEGYEI MOZIK MŰSORA Vörös Csillag: öt barát 8—14. Szabad Ifjúság: Grant kapitány gyermekei 9—13. Siófok: Muzsika szárnyán 14—15. Balatonnoglár: Civil a pályán 14—)15. Barcs: Halló, Moszkva 14—15. Csurgó: Zűrzavaros éjszaka 14—15. Igái: A revizor 17—18. Lengyeltóti: Csuk é9 Gek 17—18. Tab: Föl támadott a tenger 14—15. Kereskedelmi szakmába segédmunkásokat felveszünk. Jelentkezés- Kaposvári Kiskeres­kedelmi Vállalat Dózsa György-u. 2. É eme­leti központjában. Vizsgázóit földmérő technikus elhelyezked­ne. Cím az- Állami Hirdetőben. Egy fényezett sötét hálószobabútor eladó. Kinizsi Pál-u. 9. 21GÖ négyszögöl szántó eladó. Érdeklődni: * Rózsa-u. 1. felhívás A BM Somogymegyei Főosztálya közrendvé­delmi és közlekedésrendészeti alosztálya föl­hívja a megye területén lévő összes gépkocsit üzemeltető vállalatok gépkocsi előadóit (vagtP ezek ellátásává! megbízott dolgozókat), b*gp folyó hó 13-án délelőtt 11 órára a kaposvári 33-as Autóközlekedési Vállalat (TEFTJ) k«l- túrhelyiscgéhen (Berzsenyi-a. 1—3.) jelenjeook »eg a vállalatok gépjárművezetőinek az m KRESZ-ből történő le vizsgáztatásának lebo­nyolításával kapcsolatos megbeszélésen. Közrendvédelmi és Közlekedésrendészeti} Alosztály. A Komlói Helycipari Vegyes és JaiviUó Vállalat azonnali belépésire férfi szabókat, *éi szabókat, cipész szak ni irak ásókat keres. Je­lentkezést levélben kérünk a lílzakhépzO felség és az eddigi munkakörök pontos ieJtü Eleke­sé vei. Szállás és ebed biztosítva. A Somogymegyei Finommochanákaá és Gép­javító Vállalat új telephelyén, Május 1-u. 31 szám alatt mindennemű akkumulátorok töl- ( lését és szakszerű kezelését vállalja. 1 Egyszobás, mell ék'hci>v.tegcikből álló kapos- ! vári Iák ásómat elcserélném fonyódival. Cí» [ a kiadóban.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom