Kir. kath. nagygymnasium, Selmecbánya, 1881

pusí meséket phoíiiambusokban dolgozta fel ; Syntipas a syri ai nyelvbe ültette át és Michael Andreopolus a syriaiból

ismét a görögbe vissza.

Az aesopusí mesék prqsa gyűjteményét Maximus Pla- nudes 1327-ben készíté, mely két kiadásban hozzánk is eljutott. Az első kiadást Bonus Acetirsius ismerteti, s 144 mesét tartalmaz, Arezzoi Rimicius latin fordítása- és a Maximus Planudesnek tulajdonítandó „Aesopus életrajzával.“ A második kiadást Stephánus Robert Párisban adta ki 1546- ban. Újabb időben J. M. Heisinger e gyűjteményt öt mesével bővítve és Hudson észrevételeivel ellátva előbb Eise- nachban később Lipcsében (1741) nyoícz- sőt többször is nyomatta. Ennek Ck. A. Klotz által eszközölt javított kiadása 1776-ban, és legutóbb G. H. Schäfer Lipcsében 1818-ban, melyhez a párizsi kéziratokból Rochefort által készített 28 meséből álló függeléket és J. G. Huschke által egy kitűnő augsburgi eodexből ismertetett mesét csatolt s így összesen 182 meséből áll, melybe még az újabb „Halm“-féle kiadás 158-ik „Heracles az erény és a bűn“ c. meséje van függesztve.

Szabó előszavában a következőket mondja : „Aesop nemcsak a hellen, hanem minden más népeknek is, melyeknek miveltsége közvetlenül vagy közvetve a hellénekéből indult, közbirtoka s mondhatni a müveit világ népkönyve.“ Plato Phaedonában értekező Socrates is akkép nyilatkozik, hogy Aesopus meséi világszerte ismeretesek voltak.

Aristophanes pedig azt mondja, hogy mindazok, kik Aesopus meséit nem ismerték, műveletlenek. De ha minden müveit népnek, úgy a magyaroknak is birtokát képezi, a mennyiben a magyar nyelvbe át lett ültetve, így Pesti Gábor 1536-ban és még azon században Heltai oltották be a magyar irodalomba. A XVII. száz. a lőcsei, a 18. sz. a kolozsvári, poszonyi, két bécsi s egy pesti fordításban jelent meg. 1845-ben pedig, a Kisfaludy-Társaság egyik tagja Szabó István adta ki fordítását. Szabó háromféle kiadást használt fordításánál és pedig alapül vette Ernestíét, mely 296 mesét tartalmaz, segélyül meg a thiibíngenit, 149 és a lip- osei-tattchnitzit, 423 mesével.