Kegyes tanítórendi katolikus gimnázium, Sátoraljaújhely, 1900
8 rály sok szerencsét kíván panaszkodó kedvenczének és a születendő első gyermeknek gazdag ajándékot ígér. A levél végén megjegyzi Fernando, hogy épen most hallja Cid lépteit, ki őt bizonyára megkorholja azért, hogy ezen alkalommal nem vett részt a pogányok ellen való küzdelemben. 21. r. Ferdinánd király haldoklik. Birodalmát három fia között osztotta fel ; ezért szemrehányást tesz neki idősebb leánya Uraca. Uraca azzal is fenyegetődzik, hogy atyja halála után erkölcsteten élettel fog a családra szégyent hozni, ha teljesen kizárják az örökségből. 22. r. A haldokló megbotránkozva hallja leánya szavait; azután pedig Zamora várát neki, ifjabb leányának, Elvirának, pedig Torot adja örökségül. A körülállók, még Garzia és Al- fonzo is, ünnepélyesen ígérik, hogy a királyleányok örökségét tiszteletben fogják tartani; csak Sancho hallgat. B) Der Cid unter Don Sancho dem, Starken. (Cid Erős Sancho korában.) 23. r. Alighogy Fernando szemeit behunyta, Sancho rögtön összehívta hűbéreseit, hogy azok segélyével testvérei birtokát elharácsolja. Cid is engedelmeskedik Sancho felszólításának. Ximenét mélyen elszomorítja, hogy férje ismét távozik; Rodrigo megvigasztalja és kijelenti, hogy az iránta való hűséget megőrzi még a halálban is. 24. r. A midőn Cid a hareztérre érkezik, ott épen ütközetre talál, a melyben Sancho elfogatik. A fogságból Alvar Fannez menti meg a királyt. Cid megérkezésének Sancho rendkívül örül; még azon szemrehányást is, hogy igazságtalan háborút visel, nyugodtan eltűri a hőstől. Rövid idő múlva Cid Garciát fogságba ejti. 25. r. Sancho fivérét erős őrizet alatt elzáratja, ifjabbik nővérétől pedig elveszi Torot. Erre Alfonzo is fegyverkezik, állítólag nem Sancho, hanem Cid ellen. Az első összeütközésnél mindkét fivér elfogatik ; Sanchot azonban Cid kiszabadítja. Al- fonzot fivére kolostorba csukatja, honnan Uraca segélyével megszökik és Toledoba menekül. 26. r. Erre Sancho Uraca ellen fordul. A király Cid előtt magasztalja Zamora várának erősségét és egyúttal arra akarja rábírni, hogy ő (t. i. Cid) szólítsa fel Uracát a vár átadására. Cid habozik; ezt Sancho gyávaságnak magyarázza. f
