Sárospataki Füzetek 19. (2015)
2015 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Csorba Dávid: „Nagy a dolog rajtad, az idő pedig rövid hozzá.” A kora újkori kegyességi könyvek sport-felfogása
TANULMÁNYOK Csorba Dávid „NAGY A DOLOG RAJTAD, AZ IDŐ PEDIG RÖVID HOZZÁ." A KORA ÚJKORI KEGYESSÉGI KÖNYVEK SPORT-FELFOGÁSA „Ne légy akármi dologban foglalatos. A gyönyörűségben való leghosszabb élés is csak rövid, de a büntetés [...] örökkévaló. Csak any- nyiban élj azért a szabados mulatsággal, ameny- nyiben az tégedet mind testedben, elmédben alkalmatosbá tehet az isteni szolgálatban és egyéb keresztyéni hivatalodban jobb kedvvel való forgolódásodra. Nagy a dolog rajtad, az idő pedig rövid hozzá [...], annakokáért nem illendő azt henyélésben, hívságban, játszadozásban és egyéb hiábavalóságokban tokened”.1 A magyar nyelvre Medgyesi Pál fordította Praxis pietatis-nak a kora újkorban olyan nagy a hatóköre, hogy valósággal sikerkönyvként tekinthetünk rá. Lehet olvasni, mint protestáns kegyességi könyvet, mely köz- és magáncélra egyaránt alkalmas volt, de liturgiái segédkönyvként is megállta a helyét. Az idézett szövegrészben a henyélés, hívságok, játszadozás és hasonló hiábavalóságok ellenpéldájaként a szöveg a meditációs gyakorlatot ajánlja, a naponkénti lelki megújulástól a rendszeres testedzésig sok mindent magában foglalt (honest exercises for recreation, lawful recreation).2 A fenti szövegrész hiányosan fordított első mondatai viszont egész más kontextust idéznek meg angolul: „Make not an occupation of any recreation. The longest use of pleasure is but short; but the pains of pleasure abused are eternal. Use, therefore, lawful recreation so far as it makes thee the fitter in body and mind to do more cheerfully the service of God and 1 Medgyesi Pál: Praxis Pietatis, Debrecen, Fodorik, 1636 (RMNy 1639). Az alábbiakban a modern kiadásból idézek: Praxis Pietatis azaz Kegyesség-gyakorlás, [s. a. r. Incze Gábor], előszó Ravasz László, Bp., Bethlen Gábor Irodalmi és Nyomdai Rt., 1936 (A reformáció és ellenreformáció korának evangéliumi keresztyén - református és evangélikus - egyházi írói, 4), 211. 2 Bayly, Lewis: The Practice of Piety, London, Hamilton, Adams and Co., 1842, 118,130 = http://www. ccel.org/ccel/bayly/piety.pdf. 2015-4 Sárospataki Füzetek 19. évfolyam 79
