Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Károlyi Bibliánk új kiadása elé 10. Hogy a Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyieknek, földieknek és föld alatt valóknak térdek. 11. És minden nyelv vallja, hogy a Jézus Krisztus Úr, az Atya Isten dicsőségére. 12. Annakokáért, Szerelmesim, miképen mindenkor engedtetek, nem úgy mint az én jelenlétemben csak, hanem most sokkal inkább az én távollétemben félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti idvességteket. 13. Mert az Isten az, a ki azt cselekeszi bennetek, mind hogy akarjátok, mind hogy véghez vigyétek, az ő ingyenvaló jó kévéből. 14. Mindeneket cselekdjetek zúgolódások és versengések nélkül. 15. Hogy legyetek feddhetetlenek és tiszták, Istennek fijai vádolás nélkül valók, e gonosz és elfordult nemzetség között; kik között fényietek mint a szövétnekek e világon. 16. Kik az életnek beszédével dicsekedtek: hogy dicsekedhessem a Krisztusnak napján, hogy én nem futottam hijába, és nem munkálódtam híjába. 17. Sőt inkább ha én megáldoztatom is, a ti hiteteknek ajándéka és égőáldozatja felett, örülök és örvendezek mindnyájan néktek. 18. Azonképen pedig ti is örüljetek és örvendezzetek nékem. 19. Reményiem pedig az Úr Jézusban, hogy én Timótheust rövid nap elküldöm hozzátok, hogy én is jobb szívvel legyek, megértvén a ti állapototokat. 1877 előtt 1908 10. Hogy a Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és föld alatt valóké. 11. És minden nyelv vallja, hogy Jézus Krisztus Úr az Atya Isten dicsőségére. 12. Annakokáért, szerelmeseim, a miképen mindenkor engedelmeskedtetek, nem úgy, mint az én jelenlétemben csak, hanem most sokkal inkább az én távollétemben, félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti idvességteket; 13. Mert Isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a mun- kálást jó kedvéből. 14. Mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek; 15. Hogy legyetek feddhetetlenek és tiszták, Istennek szeplőtlen gyermekei az elfordult és elvetemedett nemzetség közepette, kik között fényietek, mint csillagok e világon, 16. Életnek beszédét tartván elébök; hogy dicsekedhessem majd a Krisztus napján, hogy nem futottam hiába, sem nem fáradtam hiába. 17. De ha kiontatom is italáldozatként a ti hitetek áldozatánál és papiszolgálatánál, mégis örülök; és együtt örülök mindnyáj átokkal; 18. Azonképen ti is örüljetek; és örüljetek együtt velem. 19. Reményiem pedig az Úr Jézusban, hogy Timótheust rövid nap elküldöm tihozzátok, hogy én is megvidúljak, megértvén a ti dolgaitokat. Sárospataki Füzetek 17. évfolyam 2014!1 37
