Sárospataki Füzetek 18. (2014)
2014 / 1. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Károlyi Bibliánk új kiadása elé
Fekete Csaba 1877 előtt II. rész. Egyességre és alázatosságra int a Krisztus példájával. ígéri, hogy Timótheust hozzá- jok küldi, ajánlja Epafróditust. Ha annakokáért valami keresztyéni intésnek helye vagyon bennetek, ha a szeretetnek va-lami gyönyörűsége, ha a Szent Léleknek va-lami társasága, ha valami szívből való kö-nyörületessé- gek vágynak bennetek. 2. Teljesítsétek bé az én örömemet, hogy egyenlő indulattal legyetek, egy szerelmetek legyen, egy értelemmel, és egy akarattal le-gyetek. 3. Semmit ne cselekedjetek versengés vagy híjába való dicsőség által, hanem alázatosság által, minden mást nálánál jobbnak ítéljen lenni. 4. Ne nézze kiki mind az ő hasznait, hanem minden az egyebek hasznokat is nézze. 5. Annakokáért azon indulat legyen bennetek, mely volt a Krisztus Jézusban is. 6. Ki mikor Istennek formájában volna, nem állítá ragadománynak lenni az ő Istennel való egyenlőségét. 7. Hanem ő magát megüresíté, szolgái formát vévén magára, hasonlatossá lett az emberekhez. 8. És emberi ábrázatban találtatott mint ember, megalázta magát, engedelmes lett mind a halálig, még pedig á keresztfának haláláig. 9. Annakokáért az Isten is őtet fel- magasztalá és ajándékoza néki oly méltóságot, mely minden méltóság felett való méltóság. 1908 2. rész. Szeretetteljes egyességre és önmegtagadásra int a Krisztus példájával. ígéri, hogy Timótheust hozzájok küldi. Epafróditust már visszaküldte. Ha annakokáért helye van Krisztusban az intésnek, ha helye van a szeretet vigasztalásá-nak, ha helye van a Lélekben való közösség-nek, ha helye van a szívnek és a könyörüle-tesség- nek. 2. Teljesítsétek be az én örömömet, hogy egyenlő indulattal legyetek, ugyanazon sze-retettel viseltetvén, egy érzésben, egy ugyan-azon indulattal lévén; 3. Semmit nem cselekedvén versengésből, sem hiábavaló dicsőségből, hanem aláza-tosan egymást különbnek tartván ti magatok-nál. 4. Ne nézze kiki a maga hasznát, hanem mindenki a másokét is. 5. Annakokáért az az indúlat legyen bennetek, mely volt a Krisztus Jézusban is, 6. A ki, mikor Istennek formájában vala, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy ő az Istennel egyenlő. 7. Hanem önmagát megüresíté, szolgai formát vévén föl, emberekhez hasonlóvá lévén; 8. És mikor olyan állapotban találtatott mint ember, megalázta magát, engedelmes lévén halálig, még pedig a keresztfának haláláig. 9. Annakokáért az Isten is felmagasz- talá őt, és ajándékoza néki oly nevet, a mely minden név fölött való; 136 Sárospataki Füzetek 17. évfolyam | 2014 | 1
