Sárospataki Füzetek 16. (2012)
2012 / 3-4. szám - TANULMÁNYOK - Jacob J. Doedens: A sétiták erkölcstelen utódai: az 1Móz 6,1-4 sétita-értelmezésének eredete
Adriana Drini Wenn auf jüdischen Grabsteinen eine Jahreszahl in dem hebräischen Text genannt wird, wird sie immer mittels des Stellenwerts der hebräischen Buchstaben angegeben. Jeder Buchstabe des hebräischen Alphabets hat nämlich einen bestimmten Stellenwert, von Aleph für eins bis Taw für vierhundert.48 Wenn einer Buchstabe als Zahl gelesen werden muss, steht über dem Buchstaben ein Punkt oder ein Beistrich. Die Tausende der Jahreszahl sind meistens nicht mit aufgeführt und dieser Teil wird mit einer Abkürzung für die Wörter: “nach kleiner Zählung” angegeben. Bibelstelle auf Hebräisch zitiert: unter dem Oberrand des Grabsteines und im Haupttext. (Hoogeveen, Grabstein von Mózes Koekoek [HGV-069]) Unter dem Oberrand:D'P*?Nn Pfi n3y riWBt ,“Und Mose stieg hinauf zu Gott.” (Ex. 19:3). Als Chronogramm: liiw n tm ipis TIBS f>nt] ,“Und deine Gerechtigkeit wird vor dir her gehen und die Herrlichkeit des Herrn wird dich zu sich nehmen.” (Jes. 58:8) (Chronogramm: (5)656 = 1896). Im Gedicht: l’Jlhra P)3.v mnn “Denn der Tod ist gestiegen durch seine Fenster.” (vgl. Jer.9:20). “hVgo de groot een LICht Was aLLer WereLts Wonder: síin sleLe Leeft bll godt, síin LIChaaM Leght hier onder.” 48 Die Namen der hebräischen Buchstaben mit dem Stellenwert in Klammern: X Aleph (1), 2 Beth (2), 2 Gimel (3), 7 Daleth (4), n Hé (5), 1 Waw (6), T Zajin (7), n Cheth (8), 0 Teth (9), ’ Jod (10), 2 (am Wortende: "|) Kaph (20), 3 Lamed (30), 0 (am Wortende: □) Mem (40), 3 (am Wortende: l) Nun (50), 0 Samekh (60), V Ajin (70), S (am Wortende: e|) Pi (80), X (am Wortende: f) Sadé (90), p Qoph (100), 7 Resch (200), W Sin/Schin (300), n Taw (400). 70 SÁROSRA"! AKI FŰZITEK 201 2, 3 .1
