Sárospataki Füzetek 15. (2011)

2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez

A SZENCI MOLNÁR ALBERT FORDÍTOTTA ZSOLTÁROK SZÖVEGHAGYOMÁNYA

A% hegyen és völgyön élő vadakat, Kik az erdőkön széjjel legelnek, Avagy az sik mezőkön rengenek,

A hegyen és völgyön élő vadakat, Kik az erdőkön széjjel legelnek, Avagy sík réten, mezőn tengenek.

8

És röpöső égi madarakat,

Kik hangicsálnak szép melódiákat; És sok halait nagy tengernek Birtokában adád az embernek.

8.

És a repeső égi madarakat,

Kik hangicsálnak szép melódiákat, És sok halait a nagy tengernek Adád birtokába az embernek.

9

Ó,fólséges Isten, kegyelmes Umnk, Mellj csudálatos te neved nálunk! Fölségednek mellj nagy dicsősége, Melljel teljes e% föld kereksége/

9.

O, felséges Úr, mi kegyelmes Urunk,

Mely csudálatos a te neved nálunk! Felségednek melj nagy dicsősége,

Melljel teljes e föld kereksége.

Az Ék. változtatásai a 3-ban, a 6-ban javasolhatók, a 4, 8, 9-ben is, avagy elfogadhatók; a 7/4 eredeti szövege viszont nem rosszabb, mint a módosított, csak a tengenek-e.t lenne jó más szóval visszaadni vagy magyarázni. Az értelme itt a párhuzamos szerkesztés miatt — 1. az előző, ill. a következő sorokat — ’táplálkozik, él’ lehet, nem ’tengődik’. Esetleges módosítás: „Avagy sík mezőkön eszegetnek”.

IX. ZSOLTÁR C. M.

Marót K., 1496—1544

Az Izráel népének háláadása és könyörgése.

9.

Hálaének Isten ítéletéért Bourgeois JL, Genf, 1542

1

Dicsérlek téged, Úr Isten, És áldlak teljes szívemben, És a£ te csudatéteüdet Hirdetem jótéteményidet.

1.

Dicsérlek téged Úr Isten,

És áldlak teljes szívemben, És a te csudatéteüdet, Hirdetem jótéteményidet.

2

Tebenned, Uram, vigadok, Nagy örömömben tombolok, És te fólséges nevednek Szép dicséreteket éneklek.

2.

Tebenned, Uram, vigadok, Nagy örömömben tombolok, És a te felséges nevednek Szép dicséreteket éneklek.

3

Mert az én ellenségimet Megtérítéd, veréd őket,

Kik rettegvén hátra esének, Színed elől mind elveszének.

3.

Mert az én ellenségimet Veréd, megtérítéd őket, Kik rettegvén, hátra esének, Szent színed elől elveszének.

4

Én igyemet megtekintéd,

És kegyelmessenfelvövéd,

Ülvén törvéntévő székedben, Megmentéi igaz ítéletben.

4.

Én ügyemet megtekintéd,

És kegyelmesen felvevéd;

Ülvén a törvénytevő székben, Megmentéi igaz ítéletben.

5

A^ pogányokat megfeddéd, A% gonoszokat elvesztéd, Semmivé tőd az ő nevüket, Teljességgel eltörléd őket.

5.

A pogányokat megfeddéd, A gonoszokat elvesztéd; Semmivé tőd az ő nevüket, Teljességgel eltörléd őket.

2011/4 SÁROSPATAK] FÜZETEK 107