Sárospataki Füzetek 15. (2011)

2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez

A, MOLNÁR FERENC - OSZLÁNSZKI ÉVA

6

Te, ellenség, azt álltád,

Hogy te könnyen elronthatnád Ez városokat; elrontád-é,

Még híreket is eltörléd-é?

6.

7

Nem lehete, mert az Isten Megmarad dicsőségében, Ő törvényszékit készíteti, Az ítéletre letéteti.

7.

8

Dolgában tart igazságot, Előhívja ez világot,

És igazsággal mindeneket Megítél minden nemzeteket.

8.

Törvényed te szent mértéked: Előhívod a te néped,

És igazsággal mindeneket, Megítélsz minden nemzeteket.

9

O az szegénnek ótalma,

Őrzője, minden jutalma, A^ki szükségének idején Hozzád óhajt könyörgésében.

9.

Tea szegénynek oltalma, Őrzője vagy és jutalma, Aki szükségnek idejében Hozzád óhajt könyörgésében.

10

Azért bíznak csak tebenned, Azkik esmerik szent neved, Kik tőled várnak segítséget,

Úr Isten, nem hagyod el őket.

10.

Azért bíznak csak tebenned, Akik ismerik szent neved;

Kik tőled várnak segítséget,

Úr Isten, nem hagyod el őket.

11

Énekeljetek az Úrnak,

Az Sión hegyén lakónak, Sokságát cselekedetinek Hirdessétek minden népeknek.

11.

Énekeljetek az Úrnak,

A Sión hegyén lakónak/ Sokságát cselekedetinek Hirdessétek el minden népnek.

12

A%ki nyilván megkeresi,

Az igaz vért nem felejti,

És az szegényeket nem hagyja, Kiknek kiáltásokat hallja.

12.

Aki nyilván megkeresi,

Az igaz vért nem felejti,

A szegény népet ő nem hagyja, Akiknek kiáltását hallja.

13

Uram, légy kegyelmes nékem, És tekéntsd meg nagy ínségem, Az ellenség életem gyötri,

Az halál kapuiból végy ki.

13.

Én Uram és én Istenem, Tekintsed meg nagy ínségem: Életemet a gonosz gyötri; A halál kapuiból végy ki/

14

Hogy dicsérhesselek vigan, A% Sionnak kapuiban,

És örvendezhessek szivemben, Hogy engem megtartál kegyessen.

14.

Dicsérhesselek nagy vígan A Sionnak kapuiban;

Hadd örvendezzek én szívemben, Hogy engem megtartál kegyesen.

15

Az pogányok pedig szörnyen Estek az önnön vermekben, Azmelly hálót ők másnak hántak, Önnön lábok abban akadtak.

15.

108 SÁROSPATAKI FÜZETEK 2011/4