Sárospataki Füzetek 15. (2011)

2011 / 4. szám - KÖZLEMÉNY - A. Molnár Ferenc - Oszlánszki Éva: A Szenci Molnár Albert fordította zsoltárok szöveghagyományának kérdéséhez

A. MOLNÁR FERENC - OSZLÁNSZKl EVA

Nyakára száll álnoksága.

9

Azért Istennek adok hálát, Hirdetem ő szent igazságát, És folséges szent nevének Dicséreteket éneklek.

9.

Azért Istennek adok hálát, Hirdetem ő szent igazságát, És felséges szent nevének Dicséreteket éneklek.

Az 1-ben a Segedelmemre maradhat (vö. pl. 35/1/4: „Én segedelmemre állj elő,”), az ellensé- gim-e.t valóban jobb ellenségem-re váltani a nyelvtani egyeztetés miatt, s ugyanígy a 3/6-ban. Az 1 /5-ben az eredetiben a »«' öröklődő sajtóhiba lehet. A 6—8. részletező, ódon képalkotá- sú versszakok valóban elhagyhatók; akár a 4. is (vö. Ék. 1996 is).

_____________________

V

III. ZSOLTÁR C. M.

Marót K, 1496-1544

Csudálkozván dicséri Szent Dávid az Istennek az teremtésben való nagy hatalmát és az teremtett emberhöz való jókedvét.

8.

Estvéli ének a mennyboltozatról és az emberről

Bourgeois L., Genf, 1542

1

O, Felséges Úr, mi kegyes Istenünk, Melly csudálatos az te neved nékünk! Nagy dicsőséged ez egész földre Kiterjed, és fölhat az egekre/

1.

O, felséges Úr, mi kegyes Istenünk, Mely csudálatos a te neved nékünk! Nagy dicsőséged ez egész földre Kiterjed és felhat az egekre.

2

Dicsérnek téged még a% csecsszopók is, Sajókban viselik nevedet ők is,

Kik által ellenséget megejtesz,

És bosszúállót megszégyenítesz.

2.

Dicsérnek téged még a csecsszopók is, Szájukban viselik nevedet ők is,

Kik által ellenséget megejtesz,

És bosszúállót megszégyenítesz.

3

Nagy voltát ha megnézem dolgaidnak, Me Ily eket az te ujjaid formáltak,

Az eget, holdat, az fényes napot És szép renddel az sok csillagokot:

3.

Nagy voltát ha megnézem dolgaidnak, Melyeket a te kezeid formáltak,

Az eget, holdat, a fényes napot,

És szép renddel a sok csillagokot:

4

Csudálván mondom: Micsoda az ember, Ki tetőled ennyi dicsőséget nyer/

De micsoda az embernek fia,

BCiről fo/ségednek van illy gondja?

4.

Csudálván mondom: micsoda az ember, Ki tőled ennyi sok dicsőséget nyer? De micsoda az embernek fia,

Kiről Felségednek van ily gondja?

5

Az Angyaloknál noha egy kévéssé Kissebbé tőd: de nagy dicsőségessé Teremtéd őtet, és magasztalád, Nagy dicsőségre fölkoroná^ád.

5.

Az angyaloknál noha egy kevéssé

Kisebbé tőd, de nagy dicsőségessé Teremtéd

őtet és magasztalád,

Nagy dicsőségre felkoronázád.

6

Kezed munkáján őtet Úrrá tevéd, Hogy azokkal bírna, néki engedéd, Valamit e% világra teremtél, Mindeneket lába alá vetél.

6.

Kezed munkáin őtet úrrá tevéd, Hogy azokkal bírna, néki engedéd, Valamit e világra teremtél, Mindeneket lába alá vetél.

7

Juhot, ökröt és egyéb állatokat,

7.

Juhot, ökröt és egyéb állatokat,

106 SÁROSPATAKI FÜZETEK 2011/4