Sárospataki Füzetek 14. (2010)
2010 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Rogerson, John W.: Sajátos ószövetségi teológia - Kulturális emlékezet, kommunikáció és embernek lenni
ROGERSON, JOHN W. FORDÍTOTTA: ENGHY SÁNDOR Sajátos ószövetségi teológiaKulturális emlékezet, kommunikáció ÉS EMBERNEK LENNI' A Biblia egyik alapvető üzenete a megújulás lehetősége. Amint a Sárospataki Református Teológiai Akadémia bibliai teológia óráin az elmúlt évben éltünk ezzel a lehetőséggel, amikor az évjáratnak megfelelően egy 2009-ben megjelent újszövetségi bibimi teológiai művet ismerhettünk meg egy-egy részletében, most ebben az évben egy 2010-ben megjelent ószövetségi teológiára koncentrálunk. John W. Rogerson, a Sheffieldi Egyetem emeritus professzora a mai világ számára megszólaló üzenetet keresi az ószövetségi bibliai teológiában. A szakma nagy alakja, Walter Brueggemann is nagy elismeréssel szól a műről, mely azt szeretné felmutatni, hogy minél humánusabbá válik az ember, annál közelebb kerül ahhoz, amit az Ószövetség Isten képének tekint: the more humane humans become ... the closer they become to what the Old Testament calls the image of God — olvassuk a könyv borítóján. A teológiai oktatásnak nem kis felelőssége az, hogy rávilágítson az Isten képére teremtett ember formálódásának titkaira, így teljesítve küldetését az oly sok tekintetben elembertelenedett világban. Előszó Tekintve, hogy ez a könyv Nagy-Britanniában az SPCK (Society for Promoting Christian Knowledge - Keresztyén Tudományt Támogató Társaság), Eszak- Amerikában pedig a Fortress Press támogatásával jelent meg, szeretném elmondani, hogyan is jött létre. Több mint húsz év telt el azóta, hogy Judith Longman, akkor az SPCK-tól azt javasolta: írnom kellene egy Ószövetségi teológiát. Ajánlott is nekem egy szerződést, hogy húsz évnél jelentősen korábbi határidővel végezzem el ezt a munkát. Annak, hogy a projekt befejezése miért tartott olyan sokáig és hogy miért egészen más módon készült el ahhoz képest, amit eredetileg elképzeltem, számos oka van. Mindenekelőtt W. M. L. de Wette életrajzát akartam befejezni, amelyen 1985-ban kezdtem el komolyan dolgozni. E munka 1991 elejéig tartott, noha az a feladat, hogy de Wette publikációinak, levelezéseinek nyilvántartásaival, indexeivel és listáival dolgozzak a könyv 1992-es publikálását megelőzően, ugyan1 A mű eredeti címe: John W Rogerson, A Theology of the Old Testament, Cultural Memory, Communication, and Being Human, (Minneapolis: Fortress Press, 2010), p 1-12. A fordítást az eredeti szöveggel egybevetette: Füsti-Molnár Pálma 2010/4 Sárospataki Füzetek 101
