Sárospataki Füzetek 14. (2010)
2010 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Enghy Sándor: Zofóniás apokalipszisének elemzése és értelmezése
Enghy Sándor ZOFÓNIÁS APOKALIPSZISÉNEK ELEMZÉSE ÉS ÉRTELMEZÉSE A szöveg Z ofóniás apokalipszisének1 egy görög töredéke Alexandriai Kelemennél (150- 215) maradt fenn.2 Az apokalipszis hosszabb szövege egyiptomi, kopt kéziratokban olvasható még. Ezek közül az egyik, a rövidebb kopt dialektus sahidi, mely a korábbi irodalom nyelve volt, a másik, a hosszabb achmimi. A 19. század végéig a legrövidebb, egy görög szöveg volt Zofóniás apokalipszise.3 Csak 1883-ban az egyiptomi Sohag mellől kerültek elő az achmimi, sahidi kopt papiruszok. Ezek eredetije a Párizsi Nemzeti Könyvtárban van (Copte 135). Mivel a sahidi szöveg is tartalmazza Zofóniás nevét a görög szöveghez hasonlóan és az irat sok tekintetben az achmimi anyag parallelje, a kopt változatot, a Zofóniás apokalipszissel azonosítják. 1888-ban Achmimban egy régiségkereskedőnél további, ehhez az anyaghoz tartozó papiruszokat találtak, melyek ma a Berlini Állami Múzeumban vannak (P 1862). A különböző szövegek nem azonosak, ezért külön, egymástól eltérő kiadásokban és fordításokban jelennek meg. A legtöbb problémát vet fel egy 1940-ben, LEFORT által publikált, kis mennyiségű, messze olvashatatlan kopt fragmentum. Mivel ez a szöveg érdemben semmi perdöntőt nem tartalmaz és rekonstruálása is problémás, ez a fragmentum nem tekinthető egyenrangúnak a görög, sahidi, achmimi szöveggel. A mai kutatás adatai szerint a szövegekről annyit tudunk, hogy a sahidi fragmentum, a Copte 135 egy része Párizsban, az ókori hagyományból ismert Zofóniás apokalipszis töredéke lehet, a kevésbé hiányos achmimi irat, a Copte 135 másik része Párizsban és a P 1862 Berlinben annak ellenére, hogy tartalmilag rokon a sahidi anyaggal, nem egyszerűen a Zofóniás apokalipszis achmimi változata. Az 1 Zephanjas Apokalypse, in: OEGEMA, G. S.: Apokalypsen. Jüdische Schriften aus hellenistischrömischer Zeit. Band 6: Supplementa. Lfg. 1: Einführung zu den jüdischen Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit. Gütersloh 2001 182-191 2 Ezt a pár sort idézi Alexandriai Kelementől: Apocalypsis Henochi Graece / ed. M. Black. Fragmenta pseudepigraphorum quae supersunt Graeca: una cum historicorum et auctorum Judaeorum Hellenistarum fragmentis / collegit et ordinavit Albert Marie Denis ; [with introd. by H.J. de Jonge] Leiden 1970 129.; Az egész szöveg, ahonnan az idézet való megtalálható: Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte. Bd. 15. Clemens Alexandrinus. Bd. 2. Stromata. Buch I-VI. Otto Stählin (Hrsg.) Leipzig 1906 377 3 DIEBNER, B. J. : Zephanjas Apokalypsen, in: Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit. Band 5. Apokalypsen. Lfg. 9. Gütersloh 2003 1141-1230 2010/4 Sárospataki Füzetek 81
