Sárospataki Füzetek 14. (2010)
2010 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: A Csurgai graduál Psaltériumának három rétege
(3) A tizenhatból hat zsoltár ismét más mintát követ, harmadik forrásra támaszkodik. A Huszár Gál által közreadott zsoltárszöveget idézi (Komjáti graduál, 1574) szó szerint, vagy helyenként egészen minimális eltérésekkel a 9—13. és 15. zsoltárban. Ezekből kiviláglik, hogy a Csurgai graduál csonka Psalteriuma három eltérő forrásból adódik össze (ezen belül további árnyalatokat, rétegeket ma még nem tudunk elég jól elkülöníteni). Ez a summás összegzés tanulságokkal jár. A Csurgai graduál zsoltárainak kétségtelen forrását megállapítva kellő óvatossággal körvonalazható az ismert forrásoktól való eltérés vagy egyezés lényege és oka. Szemelvények A szövegrészietek alábbi válogatása, párhuzamos közlése szemlélteti, hogyan és milyen mértékben igazolódik a szöveg azonossága és/vagy eltérése által a zsoltárok szövegének három elkülönülő rétege. Betű szerinti az átírás. Nyelvi, helyesírási norma szempontjából erre szükség van. A kéziratosság jellemzője, hogy a nagybetű vagy kisbetű használata sokszor esetleges vagy eldönthetetlen. Az ékezés is, tehát ö és ő között sincs különbség. Lúdtollal könnyebb vesszőt írni, ezért a kézírásos szövegben, ha van, akkor az ékezet vesszőnek látszik. Gyakori az is, hogy két pont vagy két vessző helyett csupán egyet jelöl, vagy elhúzza. 1. zsoltár Beatus vir, qui non abiit in consilio impiorum A CSURGAI GRADUAL PSALTER]UMÁNAK HÁROM RETEGE A Vizsolyi Biblia szövegétől csupán ennyi az eltérés az első zsoltárban: ollyaten ~ ollyatan, és megáldatik ~ ióßerencyes lißen. — Ez az utóbbi szószerkezet ugyanaz, mint Csurgai graduál Öreggraduál Boldogh ember a3, a3 ki, a3 hitetlenek tanac3án ném jár. Es a3 bünőfőknek után nem ál, a3 C3ufoloknak s3ekekben nem ül. Hanem a3 Ur törvényében vagyon a3 ő győnyőrüfege-. Es a3 Törvényéről gondolkodik ejiel es nappal. E3 ollyaten mint a3 folyo vi3ekmellet plantaltatot termő fa, mely gyümőlc3et adgya idejekorán, es kinek Leu ele megh nem hervad: Es minden c3elekedete mégh aldatik. Boldogh ember ki nem jár az Iftentől fzakadtaknak tanácsán; Es az bünőfőknek után nem fii, az megh csúfolok kőzőt. Hanem ő néki az Iftenben vagyon minden bizodalma: Es az Iftennek törvényét forgattya elméjében éijel és nappal. Es ollyan mint az folyo víz mellet fiitetet elő fa: ki gyümölcsöt teremt alkolmatos fidöben. Es az ő levelei meg nem hirvadnak: Es valamit cselekefzik jó fzerencsés léfzen. az Öreg graduálban. 2010/3 SÁROSPATAKI FÜZETEK 65
