Sárospataki Füzetek 14. (2010)

2010 / 3. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: A Csurgai graduál Psaltériumának három rétege

Fekete Csaba

2. zsoltár Quare fremuerunt gentes

Csurgai gradual

Miért Jugolodnak aj poganyok: Es aj nepek miért gondolnak heiaban valókat.

Aj főidnek király 6i3veg’üinek:

Es aj Fejedelmek

tanacjot tártnak

aj Ur ellen,

es aj ő Christufa ellen,

ejt mondván:

Sjaggaßuk el aj ő kőteleket:

Es véűük ki nyakunkból aj ő igaiokat.

De aj ki menyben lakojik mégh neveti:

Es aj Vr meg’c3ufollya őket.

Vizsoly! Biblia

Miért dihőfkődnec az pogányoc, és az népec gondolnac heába valókat?

Az főldnec királi ößue gyűlnec,

és az feiedelmec

tanáczot tartanac

az WR ellen

és az ó Chriftufa ellen,

(ezt mondván.)

Szagaffuc el az ö kőteleket, és rázzuc le rólunc az ő igáiokat.

Az ki lakozic az Rgekben neueti,

és az WR meg czúfollya őket

Az első sor egy szavának eltérése jellegzetes. Zeleméri László 16. századi parafrázisa szintén ezzel a szóval kezdődik: Zúgódik, dúl-fúl magában e% világ (RPHA 1496). Néhány példa mutatja alább, hogy a kéziratos szöveghagyomány szóhasználatában (a kéziratos hagyományra jelentős mértékben támaszkodott Huszár Gál graduálja is) hol a graduáloké, hol a 17. században már egyre jobban megszilárdult nyomtatott hagyomány érvényesült.

Batthyány/Ráday graduál

Miért dwhöfkődnec az poganoc:

Es az nepek miért gondolnak hiaban valókat.

Az orfzagbeli kiral’oc fel tamattanak:

Es az feiedelmek eg’maffal tanaczkofznac az Ur ellen es az ő Chriftufa ellen.

Szagaffuk el az ő kőtőzefeket:

Es veffwk el mi rólunk az ő igaiokat.

Bencédi Székely István

Miért 3Ugodanac a3 poganoc:

es a3 nepec gondolanac heyaba valokot.

Fel tamadanac e3 földi kiralyoc,

es a3 feiedelmec tanac3ot tartanac: a3 Vr ellen es a3 u Chriftofa ellen

S3agaffuc el a3 ü kötelőkőt:

es veffüc el mi rollunc a3 ü riügőkőt.

66 Sárospataki füzetek2010/3