Sárospataki Füzetek 13. (2009)

2009 / 4. szám - TANULMÁNYOK - Fekete Csaba: Az énekíró Beregszászi Pál (1751-182)

Az énekíró Beregszászi Pál ( 1 7 5 1 — 1 8 2 9)

Alább az énekeket az egykori (lényegében a Debreceni Grammatika, Bécs 1796. szerinti) helyesírással közlöm. Több kiadásban, főként az 1810-es, 1835-ös kiadásokban ellenőriztem helyességüket. A 19. század vége felé a helyesírás és központozás több apró részlete módosult, például egyes szavak nagybetűs kezdete, vagy a hasonulás és hosszú mássalhangzók írásmódja (melylyel

), ez a Biblia hagyományos fordításában (1908, revideált Károlyi), illetve ennek ismételt lenyomataiban mai napig ismeretes. Jegyzetben utalok néhány hibára, amely valószínűleg javítatlan sajtóhiba, esetleg későbbi revízió eredménye is lehet.

Beregszászi Pál énekei az 1806-os énekeskönyvben Tavaszi énekek (élőfej)

[1] 181 LXVT. ’Sóit. nőt. = S Örvendj egész föld az Istennek, 66. genfi

zsoltár

Emeljétek fel szíveteket Fó'ldönn kik vagytok emberek! Dítséijétek ti Istenteket,

Melyre int menny, főid, ’s tengerek. Mert ditsősége szent Nevének Nyilvánn kitetszik ezekbenn; Kiküldi Lelkét, és mindenek Megújúlnak erejekbenn.

2. Uram! Te tőled van az élet, Létei, mozgás, mindenekbenn; Általad készül a’ Kikelet,

Főldbenn, fákbann és fűvekbenn.

A’ Nap kelését, gyors futását Mintegy kezedenn hordozod,

Hogy jóltévő kedvesb súgárát Nyújtsa, hozzánk feljebb hozod.

3. A’ főidnek megnyitod kebelét, Hogy a’ plánták gyökerekbe

A’ Tavasz édes lehelletét Általadjad tör’sökökbe,

Menjen fel titkos tsatornákonn Élő nedvesség a’ fákba,

Új életet ekként botsásson A’ legnagyobb Czédrus ágba.

4. Ez az az eltitkolt nagy eszköz A’ Mindenható kezébenn,

A’ mely által a’ Tavasz öltöz Sokféle ékességébenn.

Kerti ’s mezei minden plánták Kérkednek szép köntösökkel;

És a’ szépen kinyílt termő fák Terhesednek gyümőltsökkel.

85