Sárospataki Füzetek 13. (2009)
2009 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: A Misna Middót traktátusa. The tract of Misna Middot
Marjovszky Tibor Amikor elérkezett az idő, hogy bezárják [a kapukat], a karika segítségével magasba emelték a [márvány]lapot, a kulcsot levették a láncról, s a pap bezárta'*2 [a kaput] belülről, s a léviták [a kapukon] kívül aludtak. Amikor a kapukat bezárták, a kulcsot visszatették a láncra, s a [márvány]lapot [is] visszatették a helyére, reá a fekvőhelyüket, lefeküdtek aludni. Ha [éjjel valami váratlan esemény] felébresztette őket, kimentek azon a körfolyosón, amely az épülete alatt vezetett, míg a [rituális] fürdőbe nem értek. R. Eliézer b. Jákob [ezt] mondja: Kimentek azon a körfolyosón, amely a [szűk háló]kamra alatt vezetett, s kimentek, a Tádi kapun keresztül. II/i A Templomhegy34 ötszáz könyök hosszú volt, és ötszáz könyök széles, ebből a déli oldalon lévő terület *5 volt a legnagyobb, a keleti oldalon lévő a második, az északi a harmadik, s a legkisebb [volt] a nyugati oldalon*6 lévő [terület]. Azon az oldalon, ahol a kiterjedése a legnagyobb volt, ott használták a legtöbbször. II/2 Mindenki, aki a Templomhegy területére belépett, a bejárat után jobbra fordult,körbe ment, s a bal [oldalon] ismét ki[ment] anélkül, hogy bárki feltartóztatta volna balra fordult „Mi történt, hogy balra fordulsz? Azért, mert gyászolok. Vigasztaljon meg téged az, aki ebben a házban lakik! Azért, mert ki vagyok közösítve. Az, aki ebben a házban lakik adja [a kiközösítők], szívébe, hogy ismét visszafogadjanak! Ezek R. Méír szavai. Erre mondta neki R. Jószé: Úgy teszel, mintha [a kiközösítők] törvényellenesen cselekedtek volna! Ehelyett [ezt kellene mondani]: Aki ebben a házban lakik, adja szívedbe, hogy hallgass társaid szavára s visszafogadjanak téged! n/3 A [Templomhegy falán] belül kerítés volt, tíz arasz magas, tizenhárom helyen nyílás volt rajta, melyeket a görög királyok vágtak rajta, s ezeket később kijavították, s a számuknak megfelelő meghajlást vezettek be. Ezen belül volt a tíz könyöknyi jelzés, tizenkét ' [lépcső jfokkal, mindegyik fél könyök magas és fél könyök széles. Minden a [a Templom hegyen belül lévő] lépcső fél könyök magas volt, és fél könyök széles, az előcsarnok [lépcsőit] kivéve. Minden ott lévő bejárat és kapu húsz könyök magas és tíz könyök széles volt, kivéve az előcsarnok [bejáratait és kapuit]. Minden ott lévő bejáraton voltak ajtók, kivéve az előcsarnokon. Minden ajtónak volt szemöldökfája, a 37 Tádi-kapu kivételével, ahol két kő állt, két kő volt egymásnak döntve Minden kapu arannyal volt kiverve, kivéve a Nikánor kaput, mert ott csoda történt*8, de voltak egyesek, akik ezt mondták: Mert a réz[lapok] ragyogtak. 32 A Templom kapuit éjszakára mindig bezárták. 33 Szó szerint: Erődítmény, vagy palota. 34 Fallal elkerített hely, itt állt a Szentély s a hozzá tartozó melléképületek. 35 A fal és a templomépület közötti terület. 36 A Templom nem a térség közepén állt. 37 V.ö.: iKir7,4. 38 Lásd: mJóm III,11. 128 Siírns|iiiliiki \'Má
