Sárospataki Füzetek 13. (2009)
2009 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Marjovszky Tibor: A Misna Middót traktátusa. The tract of Misna Middot
A Misna Middót traktátusa II/4 Minden fal magas volt, kivéve a keletit, mert a [Fő]pap, aki elégette a vörös tehenet, az Olajfák hegyének csúcsára állt, s a vér hintésekor látnia kellett közvetlenül a Szentély bejáratát. II/5 Az Asszonyok Udvara százharmincöt könyök hosszú volt, és százharmincöt könyök széles. A négy sarkán négy kamra volt [mindegyik] negyven könyök, és nem volt tetejük. így lesz a jövőben is, amint meg van írva: És kivitt engem a külső pitvarba, és elhordoza engem a pitvar négy szegletén, és ímé,a pitvar mindenik szegletében egy-egy pitvar vala. A pitvarnak négy szegletében zárt pitvarok valának, negyven sing hosszúságúak és harminc sing szélesek; egy mértéke vala a négy szegleten való pitvaroknak'«. Az, hogy füst szállt fel, [azt jelenti],hogy nem volt tetejük. Mire valók voltak? A délkeleti volt az Odaszenteltek [názírok] Kamrája, mert az odaszenteltek ott főzték meg ételáldozatukat, hajukat ott vágták le, s rejtették az üst alá4". Az északkeleti volt a Fák Kamrája, mert a [testileg] fogyatékos papok ott keresték a fában lakó férgeket, mert minden olyan fadarab amelyben féreg volt található, alkalmatlan volt az oltárra. Az északnyugati volt a Leprások Kamrája* 41. A délkeleti [ról] mondta R. Eliézer ben Jákob: Elfelejtettem, mire való volt. Abba Saúl mondja: Ott tárolták a bort és az olajat, s Olajtároló Kamrának nevezték. Kezdetben, [az előcsarnok fala] sima volt, de [később] erkéllyel látták el,42 * hogy az asszonyok felülről nézhessenek, a férfiak pedig alulról, s ne keveredhessenek egymással. [Az előcsarnokból] tizenöt lépcső vezetett fel az Izraeliták Udvarába, a Zsoltárokban szereplő tizenöt lépcsőnek megfelelően, s ezeken állva kezdék meg az éneket a léviták. A lépcsők nem szögletesek voltak, hanem lekerekítettek, mint egy kerek szérű fele. II/6 Az Izraeliták Udvara alatt kamrák voltak, amelyek az Asszonyok Udvarára nyíltak, azokban tartották a léviták a citerákat, hárfákat, és egyéb zeneszerszámokat. Az Izraeliták Udvara százharminc öt könyök hosszú volt, és tizenegy könyök széles. Ugyanígy a Papok Udvara is százharmincöt könyök hosszú volt, és tizenegy könyök széles. Cölöpsor választotta el az Izraeliták Udvarát a Papok Udvarától. R. Eliézer ben Jákob mondja: Volt ott egy egy könyök magas lépcső és egy emelvény44. Az [emelvényen] három lépcső, mindegyik fél kö- nyöknyi, ez annyit tett, hogy a Papok Udvara két és fél könyöknyivel magasabban volt, mint az Izraeliták Udvara Az egész előcsarnok száznyolcvanhét könyök hosszú volt, és teljes szélességében százharmincöt könyök44. Tizenhárom :!q Ez 46,21k. 4,1 4M0Z 6,19. 41 mNeg XIV,8. 42 mSzukkV,2. 44 mAr 11,6. 44 mMid V,i. Sárospataki Fiizcíok 129
