Sárospataki Füzetek 11. (2007)

2007 / 2. szám - TANULMÁNYOK - Dr. Börzsönyi József: Magnalia Dei

Magnalia Dl: i

is van egy többes szám és a másodikban is. A 'P"3p illetve a VTiaa. Mind a kettőt még erősíti az előttük álló bD a teljességet aláhúzva. Isten tetteinek teljessége igényli az ember hálaadásának teljességét, az ember egész bensőjét, egész személyiségét. Két különböző valóságról van szó, amelyet a birtokos személyrag jelöl, de ennek a két különböző valóságnak teljesen meg kell felelni egymásnak. Az ember lelkét, egyéniségét teljesen eltölti az Isten fáradozása értünk, amely Isten nagyságát ismerteti meg velünk, a Gloria Dei-t, és ez indít az Isten magasztalására, a glorificatio-ra. A zsoltárban a továbbiakban is több többes számmal találkozunk, és a bP is még hétszer megtalálható a zsoltárban (3.a.b., 6., 19., 21., 22a.b.). Isten számos tettében teszi ismertté magát, jelenti ki szent nevét. A következő három versben éppen ezeknek a tetteknek a felsorolása következik. Vagyis éppen annak a kifejtése, hogy mit kell érteni az utolsó helyen említett szón, a tartalmán. Hat sorban jeleníthető meg ez a rész, és az első

öt sorban participiumi formák fejezik ki Isten cselekedeteit, majd az utolsó, hatodik sorban egy perfectumi igealak zárja le a felsorolást.

'pjiirbp1?

. T :

n^on

• : T \ *•: - t :

Káin

T

nntiia ‘rKian □'prp) ion ■pnpypn TO» PÍPP

'OnW? "12ÍD5 khofi n

Többször találjuk ebben a részben az arám formájú 'P suffixumot egyes vagy többes számú második személyű személyrag tolda- lékaként, amelyről Delitzsch azt állapítja meg, hogy ez a hangsúlytalan t éppen olyan, mint ahogyan az eredeti 'FIK helyett csak FIK hangzik vagy a 'pb helyett csak . Ezen a helyen kívül a zsoltárokban csak a 116,7.19 verseiben, a Jeremiás 11,15-ben valamint a Királyok könyve észak- palesztinai próféták történeteiben található. Jelentése nem tér el a rövi- debb formától, arra azonban alkalmas, hogy a második személyt hangsúlyosan is kiemelje.

37