Sárospataki Füzetek 9. (2005)

2005 / 1. szám - MÚLTUNK - Kozma Zsolt: A Vizsolyi Biblia hagyatéka és örököseinek kötelezése

Ko%ma Zsolt

A Vizsolyt Biblia hagyatéka és örököseinek

KÖTELEZÉSE1

Köszönöm a vizsolyi két nap szervezőinek a megtisztelő felkérést, amely mint határon túli teológusnak szólt. Akik a Vizsolyi Bibliáról értekeznek, azok jobbára történészként vagy nyelvészként teszik ezt. Ilyen feladatot vállalni nagy merészség és önhittség lenne, így marad az, hogy teológusként valamelyes felülről látással három észrevételt tegyek: szóljak a Vizsolyi Biblia egyetemességéről, bujdosásáról, illetve zaklatott sorsáról és nyelvőrző szerepéről. Megpróbálom mindezt a magunk kötelezése felől nézni. Teszem ezt abban a minőségemben is, hogy 60 éve olvasom és 50 éve tanulmányozom a többszörösen revideált Károli szöveget. Persze mindezekben meghatározza látásomat, hogy határon túli vagyok.

I.

A Vizsolyi Biblia egyetemes magyar református érték, mindannyiunk öröksége. Teológiai gondolkozásunkban, magyar nyelvünk alakulásában felbecsülhetetlen szerepe volt és van. Ennek szemléltetésére egypár olyan adatot sorolok fel, amelyek ugyan egyes szaktanulmányokban már megjelentek, de így egymás mellé állítva jobban szemléltetik előbbi tételemet.

1. Becslések szerint 1590-ben1 2 Vizsolyban mintegy 700-800 példányt nyomtattak, ebből a Regi Magyarországi Nyomtatványok példányszámainak kimutatása alapján, jelenleg 52 Vizsolyi Biblia maradt meg. (Egyes tanulmányok „ötvennél több”-ről írnak.) Országok szerinti megoszlásban: Magyarországon 20, Erdélyben 14, Felvidéken 14, a Cseh Köztársaságban 2, Ausztriában és Dániában 1—1. (Erdélyben: 10 Kolozsvár különböző könyvtáraiban, 2 Marosvásárhelyen, 2 Gyulafehérváron.)

2. Ahogyan Erdős Károly kimutatta, a Vizsolyi Bibliának 1940-ig 268 évszámos és 25 évszám nélküli kiadása volt.3 Ez a majdnem 300 kiadás egyedi a magyar irodalomban.

3. Egy 1979-ben készített jegyzékem szerint, egyedül a Vizsolyi Bibliáról — tehát a 300 kiadást nem számítva — 131 tudományos értékű közlemény (könyv, gyűjteményes kötet, tanulmány) jelent meg,4 valószínű ez sem teljes, s ehhez hozzá kell számítani az utóbbi negyed évszázadban

1 Elhangzott Vizsolyban a Károli Gáspár napokon 2005. április 24-én.

2 1589. február 18 és 1590. július 20 között, tehát 1 év és 5 hónap alatt.

3 Erdős Károly: Károlyi Gáspár bibliafordításának törzskönyve. Vasady Béla (szerk.): Károlyi Emlékkönyv. Budapest 1940. 40-58.

4 A Vizsolyi Biblia könyvészete. Theologai Szemle 1990. 348—352.

129