Sárospataki Füzetek 6. (2002)
2002 / 2. szám - TANULMÁNY - Csorba Dávid: Politikum és vallási türelem - Csúzi Cseh Jakab prédikációs mentalitása
Csúzi Cseh Jakab életét végigkíséri a tudatos közösségi lét megélése, legyen az baráti kör, gyülekezet vagy politikai, vallási, nemzeti szerepvállalás. Németalföldi peregrinációjáról számtalan disputádéval és egy teológiai doktorátussal tért haza. Ez időből maradt ránk egyik barátjának albuma, amely összetartó, az egyetemek közt együtt mozgó, református értelmiségi kört fest elénk. A század második felének protestáns szellemi vezérkarát” ezek a közösségi tudattal is egybefű- zött, lelki baráti-testvéri körök adták.1 A sárospataki diákok közösségére is jellemző és történeti szituáció lélektanára: Csúzi következő bujdosásában is hű maradt egykori társaihoz. A gályáról magát megváltott prédikátor még évek múltán kiadott köteteit is egykori gálya- rabtársainak dedikálta.* 2 A losonci lelkipásztor mentalitásának feltérképezését három oldalról végezzük el. Az első kérdéskör az Edom ostora című kötet cím értelmezése és ennek kapcsán a szerzőnek a fordításról vallott felfogása. A másik feladat az exemplumkezelési technikának és ezen belül a kálvinista nézőpont érvényesülésének feltárása. Harmadrészt pedig érdemes górcső alá venni, miként érvényesült a műben a korra oly jellemző bűn-erény katalógus szabályrendszere. Mindhárom esetben a felekezeti türelem teológiai alapjait kutatjuk, nem kizárólag annak retorikai megszerkesztettségét, hanem inkább a gyakorlati vallásos életre vonatkozó tételeit, tanácsait. Fordítástechnika Csúzi Cseh Jakab Edom ostora című műve a Biblia legkisebb terjedelmű könyvének, Abdiás próféta könyvének exegézisét tartalmazza.3 A rövidke kötet mégis nem egyszerűen bibliamagyarázat: az elmélkedés középső szakaszán található szövegek többször érintették a fordítás kérdéseit. Az előzetes elvárásokon túl szembeötlik rögtön, hogy az idézett bibliai textusok némileg eltérnek a Károlyihoz szokott fül számára. Az olvasás során ez az előérzet megerősödik: mintha ! BÁN Imre: Korai felvilágosodás és nemzeti műveltség In: Európa és a Rákóczi- szabadságharc, Szerk. BENDA Kálmán, Budapest, 1976. 228. 2 Az Edom ostorához kötött Elmélkedések (Debrecen, 1682) című könyvéről van szó (Dd4r). 3 CSÚZI CSEH Jakab: Edom ostora. Debrecen, 1682. RMK I. 1274.
