Sárospataki Füzetek 5. (2001)
2001 / 2. szám - TANULMÁNY - Malcom Muggeridge: A keresztyén társadalomnak vége - de Krisztusnak nem (Ford.: Hegyi Zita és Rácsok Gabriella)
Malcom Muggeridge 6. KÉRDÉS: Mi tette annyira kétkedővé? MUGGERIDGE: Mindig is kételkedő voltam. Ösztönösen kételkedem szinte mindenben, de mivel sok mindenben nem hiszek, ezért volt számomra lehetséges hinni. Egyetértek azzal, hogy ez így paradoxnak tűnik. Azonban teljes komolysággal mondom - és abból, ahogy kérdezte, látom, hogy érti, miről beszélek. Úgy hangzik, mint egy paradoxon, de nem az. Tudjuk, hogy a tudás nincs a birtokunkban. Tudjuk, hogy akármit is sikerül átadnunk az élet örök misztériumaiból, az akkor is csak a legkezdetlegesebb irkafirka. Minél közelebb jutunk az örök igazságok dimenziójának megértéséhez, annál jobban kell kételkednünk az ennek közvetítésére tett erőfeszítéseinkben. Ide szerettem volna kilyukadni. Nem tudnék olyat mondani - egyszerűen lehetetlen lenne - hogy volt egy pont, amikortól hittem, vagy volt egy pont, amikor nem hittem. Úgy haladtam előre a kezdetektől mostanáig, hogy egyetlen dologról voltam meggyőződve - ami talán a vallásos hit alapvető természete -, hogy ebben a világban idegen vagyok. Nem tartozom ide. Itt tartózkodom egy kis ideig, és ez valóban nagyon szép hely, érdekes hely, de nem tartozom ide. Kezdettől fogva emlékszem erre az érzésre, s ez még most is bennem él. 7. KÉRDÉS: Muggeridge úr, mikor Nietzsche és más modern ateista filozófusok azt jelentik ki számunkra, hogy Isten halott, nem azt értik-e ezen, hogy Isten nem része a világunknak? És akkor ez talán igaz lehet keresztyén nézőpontból is? Isten nem egy fa, vagy egy másik személy. Végtelenül hatalmasabb világunknál, mégis annak a szívében van? MUGGERIDGE: Nem hiszem, hogy ez így igaz lenne. Az Inkarnáció lényege az, hogy Isten azért lett emberré, hogy Ő amellett, hogy immanens Isten, egyben részévé váljon az ember színterének. Ezért volt az Ige testet öltése olyan rendkívüli esemény, ezért volt ilyen drámai hatással az emberi történelemre. 8. KÉRDÉS: Hogyan érheti el a keresztyénség, hogy eszméi hatással legyenek az állam felépítésére ? MUGGERIDGE: Ha helyesen gondolom, hogy a keresztyén társadalomnak vége, de Krisztusnakr nem, ha Krisztus befolyása továbbra is érvényes (és a 28
