Református főiskola, teológiai akadémia és gimnázium, Sárospatak, 1858

S ily értt korában!? avvágy nem hiszed,

hogy ez

600. Bevág szemérem nélkül bármi tettbe is?

Elektra. Tudd meg tehát hogy én szégyellem ezt,

habár

Te nem hiszed, s érzem hogy a mit most teszek

Időnk ivüli s illetlen hozzám nagyon.

De ily heves kitörésre engem a te bősz 605. Indulatod s bősz tettid kényszerítenek,

Mert rút cselekvésmód szintolyra ad szabályt.

Klütajmnesztra.

Oh szemtelen! bizonynyal én—,az én szavam S tettim, bátritnak ily beszédre tégedet!

Elektra.

Nem é n : t e szólod azt hát ; mert a tett tiéd, 610. S illő szavat talál magának bármi tett.

Klütajmnesztra.

Királynő- Artemiszre ! e dacért — mihelyt Megjő Ajgiszthosz — illően lakolni fogsz.

Elektra.

Ládd : hogy haragra törsz ki ! bár hagyál

imént

Kedvemre szólni, nem birsz rám hallgatni

most.

Klütajmnesztra.

615. S nem hagysz-e áldoznom se csendesen? holott

Megengedék beszélni mindent én neked. Elektra.

Hagyok, sőt mondom : áldozz, és ne vesd okúi Számat, mivel nem szól ezentúl semmit az.

Klütajmnesztra.

(a szolganőhöz.)

Emeld hát föl, kísérőm! áldozatra e 620. Királynak *) a gyümölcs- kosárt ; hadd esdjek őHozzá föl ijedelmem szüntetéséért.

(Apollon oltárához lépve s az áldozatot rátéve.)

Fojbosz, védistenem! te megliállod — tudom —

Rejtett imámat is; mert szóm nem híveim Között esvén, kitárnom nyiltan nem lehet

625. Mindent nekem; mert ez *) közel mellettem

áll,

S félő hogy irigy csacskasággal majd egész Városban álnok mendemondát hint el ő.

Hallj meg tehát í g y, a mint szólanom lehet: Ez éji kétértelmű álmom rémi tő 630. Látmányait, ha jó jelentményüek, oh

Lükéjosz Isten! teljesítsd bejómra úgy;

Ila rosszak : ellenimre forditsad viszont.

S ha tán jelen jó sorsomból akar gonosz Csellel kivetni egyki, akkor oh ne hagyj ; 635. De igy hagyj élnem épségben s kormányzanona Az Atrejdák királyságát s öshajlokát;

Hagyj élni mosti kedvesimmel boldogan S azon magzatjaimmal, a kik énnekem Nem gyűlölőim és nem is busítanak.

640. Halld s add meg ezt Farkas-vadász Fojbosz

nekünk

Mindnyájunknak, miként mi tőled kérjük azt A többit, bárha elhallgassam is, tudod le mindet jól, mivelhogy Isten vagy — hiszem —

Mert Zevsz szülöttinek mindent kell tudniok. Növelő.

(baloldalról jőve.)

645. Oh idegen nők ! miként tudjam ki bizton azt, Hogy Ajgiszthosz király hajléka-é ez itt?

K a r.

Magad találtad azt ki, vándor: ím ez az! Növelő.

S jól Sejtem-é azt is, hogy ez meg nője itt ? Mivel fejdelmi nőt mutat már külseje.

K a r.

650. Kétségkivül melletted itt ez ő maga. Növelő.

Légy üdvöz oh királynő, egy hivedtül én Neked s Ajgiszthosznak hozok jó híreket.

Klütajmnesztra.

Örvcndek e beszéden s tudni vágyom én Elsőben Í3 : ki külde hozzám tégedet?

Növelő.

655. Fókiszi Fanótevsz, a ki nagy dolgot közöl.

KI ütajmnesztfa.

Minőt? beszélj oh vándor, mert bizton hiszem

‘) Apollóimat.

Elektra.