Református főiskola, teológiai akadémia és gimnázium, Sárospatak, 1858
Hogy hívemtől jővén — vidító lesz szavad. Növelő. Meghalt Oresztesz ! igy mondom kurtán ki azt. Elektra. Oh jaj nekem ! rám végveszélyt hozott e nap. K.l ütaj mnesztra. 660. Mit szólsz oh vándor! erre semmit is ne hajts. Növelő. Meghalt Oroszt! mondom most is, miként előbb. Elektra. Elvesztem én balsorsu ! végem van nekem. Klütaj mnesztra. Vidd a magad dolgát te ; ámde mondd nekem Himzetlenül oh vándor azt, hogy halt meg ő ? Növelő. 665. Ezért küldtek, tehát mindent előadok. — Hellász nagy fénynyel ünnepelt játékira : Püthói büszke versenyzésre menve ő, A mint hallá a hírnököt hangos szavon Hirdetni futtatást, mely első próba volt : 670. Pompásan és közbámulat közt lépe be *) És külsejétől várt sebes futással el- Érvén a célt — győzelmesen lépett ki ő. S e férfinek töméntelen hős tetteit Rövid szókkal hogy is rajzoljam, nem tudom ; 675. Halld ezt: a mit csak a harcbirák kitűztenek A kétszeres pályáni küzdés tárgyául — Ő mindazok győzelmidíját elnyeré ; S magasztalák, hirdetve fönn, hogy argoszi, Oresztesz névszerint, Agamemnonnak, ki nagy 680. Göröghon táborát gyűjtötte **) — sarja ő. Ez igy ment ; — ám ha veszted’ rcndelé az ég, Erőslétedre sem kerülheted ki azt. lm ő a másnap reggelén korán, midőn , A gyorslábú lovaknak volna versenye, 685. Számos szekerhajtókkal állt a térre ki : Egy volt Akhája—,egy Szpártábul, két kocsi- Kormányozó pedig volt Líbüabuli. Utánok ötödik a ki theszszál méneket Hajtott, a hat-számú jött barna méneken 690. Ajtóliából, hetedik egy Magnész vala, A nyolcadik voltAjnián,- fehér lovon Isteni Athénéből jött a kilencedik. *) lie lép ni, kilépni: pályafutást műszók; értendő a pályagörbéi be- és onnani kilépés. ) t. i. a trójai hadra. A tizedik székért Bojót töltötte be. — Allván pedig, hová őket sorsjegy szerint 695. A választott versenybirák kiálliták : Szavára trombitának elrobogtanak Nógatva méneiket s kezükkel rázva a Gyeplőt; a pályatér pedig hangzott s betelt Zörgő kocsik zajával ; — föl, magasra szállt 700. A por, s vegyülve össze ők mindannyian Az ostort nem kimélék : egymás tengelyét Hogy elhagyják s a mének habzó orrlyukát ; Mivelhogy egymás hátát s a kereknyomot Behányták habbal a tajtékfuvó lovak. 705. Dreszt közelgve a célkőhöz — horzsolá Azt a kerékagygyal s a j o b b gyeplő? lovat Megeresztve, kurtán fogta a bal' gyeplüjét. S előbb mind jó irányban mentek a kocsik, De majd az Ajnián keményszájii lova 710. Megfordul és ragadni kezdi a székért, —Végezve már hat vagy hét ízben a futást — S a Barkájok *) kocsijával összeütközik. Miatta egy hibának így az eggyik a Másikra futva- széttörő azt s a kocsik 715. Romával Krísza téré béboritva lön. Athén eszélyes'futtatója látva ezt — Oldalt kitér s meglassul, a közép- térén Hagyván az összebonyolodott bősz méneket. Oresztesz jött legvégül, hátratartva—a 720. Jó vég reményiben — lovát szándékosan. S látván hogy a -téren csupán csak egy **) maradt: Gyors méninek fülébe hangosan kiált S vágtatva megy ; - párlnizamban haladt pedig A két szekér, csak a kocsit vonó lovak 725. Fejével járva most ez majd a más elül. S baj nélkül is tévé a többi futtatást Mind, biztosan megülve a szekér-bakot. De majd megeresztve forduló lovának ő Bal gyeplüjét,ütődik észrevétlenül 730. A célkőhöz, hogy a tengely kettétörött S üléséből alábukván bebonyolodott A szijszerszámba ; földrcbuktával kasul- Keresztül nyargalák a pályát ménéi. Látván pedig leesni őt a néptömeg 735. A bakról, jajt ütött szegény ifjú fölött Kinek szép tetteit követte ily veszély! Most a földön huzódék, majd az égnek állt Lábbal; mig aztán őt a versenyfuttatók — Megállítván nagy bajjal a futó lovat— 740. Kibonták véresen, hogy teste romjait Nem ismerhette volna meg barátja sem. Máglyán megégeték azonnal s egy kis érc- Yederben íme hozzák szánatos porát E hősnek arra választott fókisz-lakók, 745. Hogy igy sírt ősi földében nyerhessen ő. Eként történt meg e z, mit elbeszélni is *) Libüaiak. **) az athenei.
