Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Mózes imája. Sábeszi imakönyv. Magyar fordítás és fonetikus átírás - Klasszikus zsidó művek magyarul 7. (Budapest, 2009)

Imák a zsinagógában

A szombat fogadása

הרהי ,ךלמ תואג ,שבל שבל הרהי זע ,רזאתה ףא ןוכת לבת לב .שומת {וכנ ךאסכ ,זאמ םלועמ .התא "ואשנ תורהנ ,הרהי ואשנ תורהנ ,םלוק ואשיי תורהנ ת־ולי־וקמלםיכד ם״ימ ,םיבר םירידא ידבשל לי רידא םורמב ךיתדעלהוהי ונמאנ ,דאמ ךתיבל הואנ ,וערק ,הוהי ךדיאל .םימי

׳ה ךלמ Ádojnoj moloch géusz, lövés, lövés Ádojnoj ojz hiszázor, áf tikojn tévéi bál timojt. Nochojn kiszácho méoz, méojlom oto. Noszu nöhorojsz, Ádojnoj, noszu nöhorojsz kojlom, jiszu nöhorojsz dochjom. Mikojlojsz májim rábim, ádirim misböré jóm, ádir bámorojm Ádojnoj. Edojszecho neemnu möojd, lövészöcho noávo kojdes, Ádojnoj, löojrech jomim.

׳ה ךלמ Az Örökkévaló uralomra lépett, méltóságot öltött, abba öltözött, hatalommal övezte fel magát. A világot is szilárddá tette, sosem om- Ük össze. Azóta trónod is szilárdan áll, öröktől fogva vagy. Hangjukat hallatják, Örökkévaló, hangjukat hallatják a folyók, morajukat hallatják a folyamok. Mind e sok víz zúgásánál hatalmasabb a tenger moraja, de annál is hatalmasabb az Örökkévaló a magasban. Tanúságaid igen megbízhatók, házadat szentség ékesiti, Örökkévaló, mindörökre. fgg zsoltár)

Gyászolók kádisa

Egyes kommentátorok szerint a gyászolók által mondott kádis elismerése annak, hogy az Isteni Gondviselés igazságos, és így a kádis a halott lelki-üdvére szolgál. Ez az egyik oka annak, hogy a haláltól számítva csak tizenegy hónapig mondanak kádist, mivel a hagyomány szerint a vétkesek büntetése tizenkét hónap, és ha annyi ideig mondanánk a gyászimát, ezzel elismernénk, hogy a halott vétkes, ember volt... A lubavicsi rebbe hozzáteszi, hogy a kádis-mondás korábbi befejezésének valóságosabb pozitív hatása is van. Amikor kinyilvánítjuk meggyőződésünket az elhunyt igaz életéről, ezzel elősegítjük az esetleges elmarasztaló égi ítélet semlegesítését. Ezt az elképzelést a Midrás (Kohelet Rába 12:13.) így fejezi ki: ״Mert amikor egy embér elhagyja ezt a világot, az Örökkévaló így szól a szolgálattevő angyalokhoz: »Figyeljétek, hogy embertársai mit mondanak felőle!« [Ha azt mondják,] hogy helyes életet élt, akkor a ravatalon fekvő nyomban felszáll az égbe.”

79